Άνοιξη άκου τη φράση "ας γίνουμε φίλοι"

Την άνοιξη, ερχόμενοι στο χωριό του νησιού Χα Ναμ (πόλη Κουάνγκ Γεν) και ακούγοντας τα λαϊκά τραγούδια, οι επισκέπτες θα κατανοήσουν και θα αγαπήσουν περισσότερο τη γη και τους ανθρώπους εδώ.

Σύμφωνα με ιστορικά αρχεία, το νησί Χα Ναμ ήταν κάποτε μια μεγάλη παλιρροιακή πεδιάδα στις εκβολές του ποταμού Μπαχ Ντανγκ, αλλά ο πληθυσμός του ήταν αραιός και διάσπαρτος. Εν τω μεταξύ, η προστασία των φραγμάτων, η άρδευση και οι γεωργικές εποχές απαιτούσαν υψηλό επίπεδο σύνδεσης και ενότητας. Λόγω της ανάγκης για συνοχή της κοινότητας, οι αρχαίοι κάτοικοι δημιούργησαν λαϊκά τραγούδια, συμπεριλαμβανομένων ντουέτων. Επομένως, στην αρχή και στο τέλος κάθε συνεδρίας τραγουδιού, ο καλλιτέχνης ξεκινούσε με τη φράση: "Duyen ket ban minh oi!". Το τραγούδι τους βοηθούσε να βρουν φίλους για να σχηματίσουν συντεχνίες για συνεργασία στην εργασία. Το τραγούδι τους βοηθούσε επίσης να ξεχάσουν τις δυσκολίες της ζωής που αντιμετώπιζαν τον άνεμο, τον ήλιο, τη βροχή, τις παλίρροιες και την ξηρασία.

Με το πέρασμα των γενεών, το τραγούδι έχει συμπληρωθεί, επεξεργαστεί και εμπλουτιστεί συνεχώς από ανώνυμους λαϊκούς καλλιτέχνες. Από το τραγούδι κατά τη διάρκεια της εργασίας, της ανάπαυσης και της γιορτής του τραγουδιού νταμ, σταδιακά έγινε ένας τρόπος τραγουδιού ερωτικών τραγουδιών, δημιουργώντας φιλίες ζωής με αγρότες και ψαράδες που εργάζονται σκληρά και είναι δεμένοι με τη θάλασσα και τα χωράφια της πατρίδας τους. Ως εκ τούτου, το τραγούδι νταμ, από την αρχή του "Duyen ket ban minh oi" τραγουδιόταν ως "Duyen ket ban tinh oi!".

Όσον αφορά τη μοναδική μελωδία ντουέτου, υπάρχει μόνο μία μελωδία. Στο παρελθόν, το τραγούδι δεν είχε συνοδεία. Οι στίχοι ήταν προφορικές λαϊκές συνθέσεις που είχαν μεταδοθεί για πολλές γενιές. Κάθε γενιά και κάθε τραγουδιστής μερικές φορές πρόσθετε ή αφαιρούσε λίγο, ή το επεξεργαζόταν ανάλογα με τις δικές του προτιμήσεις. Σε σύγκριση με άλλες λαϊκές μελωδίες, αυτή η διαφορά έχει δημιουργήσει μοναδικά και γοητευτικά χαρακτηριστικά που είναι κατάλληλα για την πλούσια και ποικίλη πραγματική ζωή.

Ο άξιος καλλιτέχνης Thanh Quyet, μέλος του Συνδέσμου Λαϊκών Καλλιτεχνών του Βιετνάμ, πρόεδρος της Λέσχης Τραγουδιού Quang Yen Dum, δήλωσε: Όσον αφορά τη μορφή, το τραγούδι dum συνήθως εκτελείται από έναν άνδρα και μία γυναίκα, που ονομάζεται giao duyen ή tong nam, tong nu, και συχνά λαμβάνει χώρα σε ανοιξιάτικα φεστιβάλ, σε παραγωγικές εργασίες στα χωράφια ή σε ποτάμια και θάλασσες. Η λέξη "Dum" αναφέρεται στον αριθμό των ατόμων σε μια ομάδα ή σε μια ομάδα 5 έως 10 ατόμων. Το τραγούδι ως απάντηση σε μια ομάδα μπορεί να είναι όταν μόλις συναντιούνται ή συναντιούνται για πρώτη φορά. Οι άνθρωποι τραγουδούν χαιρετισμούς σαν μια σύντομη εισαγωγή για τον εαυτό τους, ενώ ταυτόχρονα επιθυμούν να κάνουν φίλους. Για παράδειγμα: "Εύχομαι να κάνεις φίλους, αγαπητέ μου / Χαιρετίζω το ανοιξιάτικο φεστιβάλ / Χαιρετίζω όλους τους καλεσμένους από κοντά και μακριά που κάθονται εδώ...".

Το πιο αξέχαστο μέρος του ντουέτου είναι το αποχαιρετιστήριο μέρος.

Σύμφωνα με την κα Thanh Quyet, οι στίχοι ξεκινούν με τη φράση «Duyen ket ban minh oi» και τελειώνουν με την ίδια φράση, ως σήμα για να καλέσουν ο ένας τον άλλον να τραγουδήσουν. Αυτοί είναι διάσπαρτοι στίχοι, που δεν αποτελούν μέρος του περιεχομένου. Αλλά στην πραγματικότητα, σύμφωνα με την παραπάνω ανάλυση, η φύση της φιλίας, είτε πρόκειται για «minh oi» είτε για «tinh oi», δείχνει επίσης τη συλλογική ανταλλαγή αγάπης μέσω του τραγουδιού dum.

Λόγω της λειτουργίας της δημιουργίας φιλικών σχέσεων και του βάθους των στίχων, τα ντουέτα προσελκύουν συμμετέχοντες, ειδικά τους νέους άνδρες και γυναίκες του παρελθόντος. Κανονικά, μπορούν να τραγουδήσουν στην όχθη του ποταμού, στα χωράφια ή στην αίθουσα του χωριού. Τα ντουέτα οργανώνονται στο φεστιβάλ της άνοιξης με ρομαντικό, οργανωμένο και επίσημο τρόπο. Συγκεκριμένα, οι τραγουδιστές δεν προσθέτουν χυδαίους ή άσεμνους στίχους και τραγουδούν με τρόπο αντάξιο ενός κυρίου. Στο φεστιβάλ της άνοιξης, πολλοί νέοι άνδρες και γυναίκες τραγουδούν ντουέτα τόσο παθιασμένα που ξεχνούν τη μέρα και τη νύχτα. Από την αγάπη τους για το τραγούδι, ερωτεύονται ο ένας τον άλλον και γίνονται σύζυγοι.

Στην πραγματικότητα, το ντουέτο τραγουδάει πολύ λόγω της φύσης του διαλόγου, με κάθε πλευρά να τραγουδάει αινίγματα και η μία πλευρά να λύνει αινίγματα. Λόγω αυτού του ανταγωνισμού, οι τραγουδιστές χρειάζονται την ικανότητα να απαντούν και χρειάζονται πολλή γνώση. Ωστόσο, είτε κερδίσουν είτε χάσουν στο τραγούδι, κανείς δεν είναι λυπημένος, γιατί όσο περισσότερο διαρκεί το τραγούδι, τόσο περισσότερο χρόνο έχουν για να γνωριστούν. Όσο περισσότερο τραγουδούν, τόσο περισσότερες ευκαιρίες έχουν να επιλέξουν το ταίρι της ψυχής τους. Επομένως, κάθε φορά που αποχαιρετούν τους φίλους τους, το ντουέτο τραγουδάει πάντα γεμάτο στοργή και νοσταλγία. Το πάρτι έχει τελειώσει, αλλά όσοι μένουν και όσοι φεύγουν δεν αντέχουν να αποχωριστούν ο ένας τον άλλον.

Σύμφωνα με τον άξιο καλλιτέχνη Thanh Quyet, οι στίχοι του τραγουδιού είναι τόσο απλοί όσο τα λουλούδια των αγρών, αλλά και τόσο ειλικρινείς όσο η φύση των κατοίκων της υπαίθρου. Είναι ένα τραγούδι που περιέχει πολλές ιστορίες για μια βαθιά παραδοσιακή κουλτούρα, η οποία πρέπει να συνεχίσει να γίνεται σεβαστή, να διατηρείται και να συντηρείται.

Πηγή