Ένα ορόσημο για τη βιομηχανία του βιβλίου.

Για να σηματοδοτήσει την 25η επέτειο του Συνδέσμου Εκδοτών του Βιετνάμ (2001-2026), το Tri Thuc - Znews είχε μια συνομιλία με τον πρώτο Πρόεδρο του Συνδέσμου - Υποστράτηγο, δημοσιογράφο, πρώην Υφυπουργό Πολιτισμού και Πληροφόρησης (παλαιό) Phan Khac Hai.

Ακόμα και στα 80 του, διατηρεί μια ήρεμη συμπεριφορά, λαμπερά μάτια και βαθιές ανησυχίες για μια εκδοτική βιομηχανία που φιλοδοξεί να φτάσει σε περιφερειακή προβολή.

Υποστράτηγος, δημοσιογράφος, πρώην Υφυπουργός Πολιτισμού και Πληροφοριών Phan Khac Hai. Φωτογραφία: Ινστιτούτο Δημοσιογραφίας και Εκπαίδευσης Επικοινωνίας.

Χρειάζονται μηχανισμοί για την ενίσχυση του ρόλου του Συνδέσμου.

- Κύριε, έχουν περάσει 25 χρόνια από την ίδρυση του Συνδέσμου Εκδοτών του Βιετνάμ (ο Σύνδεσμος). Στη μνήμη του πρώτου Προέδρου του, ποια ήταν η πιο αξιομνημόνευτη στιγμή;

- Αυτή ήταν η ημέρα που ιδρύθηκε ο Σύνδεσμος - το 2001. Εκείνη την εποχή, είχαμε πολύ λίγα: ούτε έδρα, ούτε προσωπικό, ούτε χρηματοδότηση. Αστειευόμενοι, ήμασταν «τρία μηδενικά», αλλά οι καρδιές μας ήταν γεμάτες ενθουσιασμό. Το πιο σημαντικό πράγμα κατά την ίδρυση του Συνδέσμου δεν ήταν να είναι ένας διοικητικός οργανισμός, αλλά ένα κοινό σπίτι για όσους εργάζονται στον κλάδο του βιβλίου και των εκδόσεων - από εκδότες και εταιρείες βιβλίων μέχρι εκδότες και διανομείς... Θα θυμάμαι πάντα τη φράση: «Ο Σύνδεσμος πρέπει να είναι ένας χώρος όπου οι άνθρωποι στο επάγγελμα αισθάνονται ότι ακούγονται και προστατεύονται».

- Αλλά στην πραγματικότητα, εδώ και πολλά χρόνια ο Σύνδεσμος Εκδοτών του Βιετνάμ αποκαλείται «ένωση των τριών όχι»; Τι πιστεύετε γι' αυτό;

- Οι «τρεις ελλείψεις» είναι αληθείς, αλλά όχι ολόκληρη η αλήθεια. Είναι αλήθεια ότι ζούμε σε δανεικά καταλύματα, εργαζόμαστε για άλλους και έχουμε περιορισμένα κεφάλαια. Αλλά η μεγαλύτερη «έλλειψη» δεν είναι τα χρήματα, αλλά η έλλειψη μηχανισμών για να διαδραματίσει πραγματικά ο Σύλλογος τον ρόλο του στην κριτική ανάλυση, την εποπτεία και την εποικοδομητική ανάπτυξη. Με τα χρόνια, ο Σύλλογος έχει καταφέρει πολλά πράγματα: διοργάνωση του Εθνικού Βραβείου Βιβλίου, εκπαίδευση, εργαστήρια, διεθνείς διασυνδέσεις... αλλά όλα αυτά έχουν γίνει χωρίς σαφείς αναθέσεις στο νόμο.

Χαίρομαι που αυτό το ζήτημα έχει πλέον τεθεί στην Οδηγία 04-CT/TW. Μιλάμε για «νομιμοποίηση του ρόλου των ενώσεων» - αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός.

- Η Οδηγία 04-CT/TW της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος (2026) ορίζει ότι οι εκδόσεις πρέπει να γίνουν ένας «αναπτυσσόμενος οικονομικός και τεχνολογικός τομέας, που θα παίζει κεντρικό ρόλο στο οικοσύστημα της δημιουργίας αξίας». Ποια ήταν η νοοτροπία σας όταν διαβάσατε αυτήν την Οδηγία;

- Το έχω διαβάσει ξανά και ξανά. Πρέπει να πω: Η Οδηγία 04 αποτελεί μια «μετατόπιση στον τρόπο σκέψης». Προηγουμένως, οι εκδόσεις συχνά θεωρούνταν ως ένα καθαρά ιδεολογικό και πολιτιστικό πεδίο. Τώρα, το Κόμμα και το Κράτος τις τοποθετούν στο κέντρο του οικοσυστήματος της γνώσης, και το πιο σημαντικό: η τεχνολογία και η οικονομία δεν είναι πλέον περιφερειακά ζητήματα, αλλά η ραχοκοκαλιά.

Εκτιμώ ιδιαίτερα τον όρο «πυρήνας». Ο πυρήνας είναι ο πυρήνας, η πηγή ενέργειας. Αν η έκδοση περιλαμβάνει μόνο την παραγωγή έντυπων βιβλίων, τη συσκευασία τους και την αποστολή τους, τότε δεν μπορεί να είναι ο πυρήνας. Η έκδοση πρέπει να γίνεται σε ψηφιακή πλατφόρμα, μετατρέποντας το περιεχόμενο σε πνευματική ιδιοκτησία (ΠΙ) και εξάγοντας βιετναμέζικη γνώση στον κόσμο .

- Ποιος θα είναι ο ρόλος του Συνδέσμου Εκδοτών του Βιετνάμ στην εφαρμογή της Οδηγίας 04, κύριε;

- Είναι πολύ σαφές. Ο Σύνδεσμος δεν μπορεί να μείνει άπραγος. Αν η Οδηγία 04 είναι η πορεία, ο Σύνδεσμος πρέπει να είναι αυτός που θα χαράξει τον χάρτη και θα ηγηθεί του δρόμου. Συγκεκριμένα:

Καταρχάς, ο Σύνδεσμος πρέπει να συμμετάσχει στην οικοδόμηση θεσμών: παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τον Νόμο περί Εκδόσεων, τα διατάγματα για τα ψηφιακά πνευματικά δικαιώματα και τους φόρους για τον εκδοτικό κλάδο. Επί του παρόντος, τα τέλη διαχείρισης εκδόσεων στις συμπράξεις είναι χαμηλά - αυτό είναι παράλογο και στρεβλώνει την αγορά.

Δεύτερον, ο Σύνδεσμος πρέπει να λειτουργήσει ως γέφυρα για τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. Τα μοντέλα «δημόσιων επενδύσεων - ιδιωτικής διαχείρισης» και «δημόσιας ηγεσίας - ιδιωτικής διακυβέρνησης» στην Οδηγία 04 είναι πολύ καινούργια. Ιδιωτικοί εκδοτικοί οίκοι όπως οι Saigon Books, Thai Ha Books, Alpha Books κ.λπ. έχουν τα πάει πολύ καλά. Ο Σύνδεσμος πρέπει να δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού, χωρίς διακρίσεις με βάση τον οικονομικό τομέα.

Τρίτον, ο Σύνδεσμος πρέπει να ηγηθεί του ψηφιακού μετασχηματισμού και της διεθνούς ολοκλήρωσης. Εντυπωσιάστηκα πολύ όταν η κα Claudia Kaiser - Αντιπρόεδρος της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης - είπε ότι η Γερμανία παράγει πολύ όμορφα και ενδιαφέροντα μυθιστορήματα για νέους ενήλικες. Μπορούμε να μάθουμε από αυτό.

- Κύριε, είναι γνωστό ότι το 2012 ιδρύθηκε η Λέσχη Διευθυντών Εκδόσεων στο πλαίσιο του Συνδέσμου Εκδοτών του Βιετνάμ. Θα μπορούσατε να μας πείτε περισσότερα για τη σημασία και τις εξαιρετικές δραστηριότητες αυτής της Λέσχης;

- Σωστά. Το 2012, η Συντονιστική Επιτροπή για την ίδρυση της Λέσχης Διευθυντών Εκδόσεων εγκαινίασε επίσημα την Λέσχη υπό τον Σύνδεσμο. Από την αρχή, παρά τις πολλές δυσκολίες, η Λέσχη έχει γίνει ένα πολύ σημαντικό σύστημα υποστήριξης. Οι δραστηριότητές της ήταν πολύ ενεργές: διοργάνωση σεμιναρίων για την παρουσίαση νέων βιβλίων από συγγραφείς-μέλη, δωρεές βιβλίων σε σχολικές βιβλιοθήκες σε απομακρυσμένες περιοχές, επισκέψεις και δώρα σε ηλικιωμένα μέλη στα γενέθλιά τους και ενθάρρυνσή τους να γράψουν για τις βαθιές αναμνήσεις τους από τον εκδοτικό κλάδο.

Συγκεκριμένα, το 2025, η Λέσχη κυκλοφόρησε το βιβλίο «Το Επάγγελμα του Βιβλιοπωλείου - Αξέχαστες Ιστορίες», που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο του Πανεπιστημίου Εκπαίδευσης της Πόλης Χο Τσι Μινχ, το οποίο παρουσιάστηκε στην Ακαδημία Δημοσιογραφίας και Επικοινωνίας, στην Εθνική Ακαδημία Πολιτικής του Χο Τσι Μινχ και στον Οδό Βιβλίου της Πόλης Χο Τσι Μινχ - ένας όμορφος τρόπος για να διαδοθεί η αγάπη για τα βιβλία.

Πιστεύω ότι αυτές οι μικρές αλλά ανθρώπινες δράσεις αποτελούν την καρδιά του Συνδέσμου, αποδεικνύοντας ότι ακόμη και χωρίς ένα ολοκληρωμένο σύστημα, όσοι εργάζονται στον εκδοτικό τομέα μπορούν να συνδεθούν και να συνεισφέρουν.

Ο Δρόμος του Βιβλίου στο Ανόι είναι ένα μέρος με πολλές δραστηριότητες που προωθούν την κουλτούρα της ανάγνωσης. Φωτογραφία: Tran Hien.

Μην μετατρέπετε την κουλτούρα της ανάγνωσης σε τάση ή σε μια επίσκεψη σε βιβλιοθήκη.

- Βιώσατε την εποχή της έντυπης δημοσιογραφίας και των παραδοσιακών εκδόσεων. Τώρα, στην ψηφιακή εποχή, με την Τεχνητή Νοημοσύνη να γράφει βιβλία, να μεταφράζει βιβλία, να συνοψίζει περιεχόμενο κ.λπ., ανησυχείτε ότι όσοι εργάζονται στις εκδόσεις θα αντικατασταθούν;

- Δεν ανησυχώ, αλλά απαιτώ από τους εκδότες να αλλάξουν. Η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί να γράφει και να μεταφράζει γρήγορα, αλλά η Τεχνητή Νοημοσύνη δεν μπορεί να κλάψει, να γελάσει ή να συγκινηθεί από τη μοίρα ενός ατόμου. Η αληθινή έκδοση έχει να κάνει με τη μετάδοση βαθιών συναισθημάτων και γνώσεων. Τα έντυπα βιβλία και τα ηλεκτρονικά βιβλία δεν αντικαθιστούν το ένα το άλλο - αλληλοσυμπληρώνονται. Όπως λέω πάντα: η ανάγνωση έντυπων βιβλίων βοηθά τον εγκέφαλο να αναπτυχθεί καλύτερα. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να απορρίψουμε την τεχνολογία.

Η ευκαιρία είναι η εξής: Η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί να απλοποιήσει τις μεταφραστικές εργασίες και να δημιουργήσει αφηγήσεις ηχητικών βιβλίων. Αλλά οι προκλήσεις είναι επίσης σημαντικές: πνευματικά δικαιώματα, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για έργα που παράγονται από Τεχνητή Νοημοσύνη και, το πιο σημαντικό, ο κίνδυνος εκτεταμένης δημοσίευσης περιεχομένου χαμηλής ποιότητας. Επομένως, ο ρόλος του Συνδέσμου στη θέσπιση επαγγελματικών προτύπων και κωδίκων δεοντολογίας για την Τεχνητή Νοημοσύνη καθίσταται εξαιρετικά επείγων.

- Όσον αφορά την κουλτούρα της ανάγνωσης, πώς βλέπετε να αλλάζει το Βιετνάμ μετά από 25 χρόνια;

- Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, αλλά δεν είναι ακόμη αρκετή. Τη δεκαετία του 1990, ο μέσος Βιετναμέζος διάβαζε λιγότερο από ένα βιβλίο ετησίως. Τώρα ο αριθμός είναι υψηλότερος, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει ένα χάσμα σε σύγκριση με χώρες με ανεπτυγμένες κουλτούρες ανάγνωσης. Η παρούσα Οδηγία 04 αναφέρει την κουλτούρα της ανάγνωσης έξι φορές - αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό μήνυμα. Συγκεκριμένα, η καθιέρωση της ανάγνωσης βιβλίων ως επιλεκτικού μαθήματος στα σχολεία αποτελεί σημαντική πρόοδο.

Η μόνη μου ανησυχία είναι: μην αφήσετε την κουλτούρα της ανάγνωσης να γίνει απλώς μια τάση «φωτογράφησης και ελέγχου στη βιβλιοθήκη». Πρέπει να είναι γνήσια. Οι σχολικές βιβλιοθήκες δεν πρέπει να είναι απλώς αποθήκες βιβλίων, αλλά ζωντανοί χώροι διαβίωσης. Και θα πρέπει να υπάρχουν δίγλωσσα βιβλία και βιβλία σε εθνοτικές γλώσσες για απομακρυσμένες περιοχές. Αυτό ακριβώς σημαίνει πραγματική δικαιοσύνη στην πρόσβαση στη γνώση.

- Αν μπορούσατε να στείλετε ένα μήνυμα στη νεότερη γενιά στις εκδόσεις σήμερα, τι θα λέγατε;

- Θα πω μόνο ένα πράγμα: «Η έκδοση δεν αφορά μόνο την εκτύπωση βιβλίων – η έκδοση αφορά τη δημιουργία πραγματικότητας». Οι νέοι δεν πρέπει να φτιάχνουν βιβλία μόνο για έσοδα, ούτε πρέπει να το κάνουν μόνο για κενά ιδανικά. Δημιουργήστε περιεχόμενο που έχει ψυχή, ταυτότητα και διεθνή ανταγωνιστικότητα. Μετατρέψτε κάθε βιβλίο σε πύλη προς τον κόσμο.

Και πάνω απ' όλα, ας μετατρέψουμε τον Σύνδεσμο Εκδοτών του Βιετνάμ σε έναν πραγματικά ισχυρό οργανισμό – έναν φάρο για ολόκληρο τον κλάδο. Ένας φάρος πρέπει πάντα να λάμπει έντονα.

Σας ευχαριστώ για αυτή τη συζήτηση!

Πηγή: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html