Συγγραφείς από την Ανατολή και τη Δύση: «Ας γράφουμε καλά και ας μοιραζόμαστε ο ένας με τον άλλον»

«Κάντε σωστά τη δουλειά σας, διατηρήστε την ταυτότητά σας και μοιραστείτε την μαζί» – τόνισε ο συγγραφέας Ντονγκ Τάι στην λογοτεχνική ανταλλαγή που πραγματοποιήθηκε το απόγευμα της 27ης Ιουνίου στην πόλη Χο Τσι Μινχ, η οποία διοργανώθηκε από την Ένωση Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ και την Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks).

Από δεξιά προς αριστερά: ο συγγραφέας Bich Ngan, ο συγγραφέας Dong Tay και η μεταφράστρια Nguyen Le Chi

Αυτή είναι η δεύτερη φορά που ο συγγραφέας Ντονγκ Τάι επιστρέφει στην πόλη Χο Τσι Μινχ μετά από 10 χρόνια, από την κυκλοφορία του βιβλίου του με τίτλο «Όνειρο μιας Νέας Ζωής» το 2016.

Στην ανταλλαγή συμμετείχαν ο κ. Tu Chau, Αναπληρωτής Γενικός Πρόξενος της Κίνας στην πόλη Χο Τσι Μινχ, ο αρχιτέκτονας Nguyen Truong Luu, Πρόεδρος της Ένωσης Συλλόγων Λογοτεχνίας και Τεχνών της πόλης Χο Τσι Μινχ, ο συγγραφέας Bich Ngan, Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ, ο συγγραφέας Bui Anh Tan, Αντιπρόεδρος της Ένωσης Συλλόγων Λογοτεχνίας και Τεχνών της πόλης Χο Τσι Μινχ - Αντιπρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ, ο συγγραφέας Tram Huong, Αντιπρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ... και πολλοί καλλιτέχνες της πόλης Χο Τσι Μινχ.

Ο συγγραφέας Ντονγκ Σι (πραγματικό όνομα Τιαν Ντα Λιν), γεννημένος το 1966 στο Γκουανγκσί, είναι ένας διάσημος σύγχρονος σεναριογράφος στην Κίνα. Σήμερα είναι πρόεδρος του Συνδέσμου Λογοτεχνίας και Τεχνών Γκουανγκσί, πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων Γκουανγκσί και διδάσκει στο Πανεπιστήμιο Εθνοτήτων Γκουανγκσί.

Είναι ο συγγραφέας πολλών διάσημων μυθιστορημάτων που εκδόθηκαν στο Βιετνάμ, όπως τα «Όνειρο μιας Νέας Ζωής», «Το Χαστούκι του Ουρανού», «Μετάνοια», «Ηχώ», «Ζωή Χωρίς Γλώσσα...» . Εκ των οποίων το έργο «Ζωή Χωρίς Γλώσσα» τιμήθηκε με το πρώτο Λογοτεχνικό Βραβείο Λου Σιν, και το μυθιστόρημα «Ηχώ» τιμήθηκε με το Λογοτεχνικό Βραβείο Μάο Ντουν το 2023.

Απαντώντας στην ερώτηση του συγγραφέα Bich Ngan σχετικά με το μυστικό της προώθησης της λογοτεχνίας στον κόσμο , ο συγγραφέας Dong Tay μοιράστηκε μια μεταφορά γεμάτη εικόνες: Το γράψιμο είναι σαν το μαγείρεμα. Αν το φαγητό σας είναι νόστιμο, το άρωμα θα φτάσει φυσικά στο σπίτι των γειτόνων σας και θα τους κάνει να νιώσουν περίεργοι. Η λογοτεχνία είναι το ίδιο - γράψτε καλά, γράψτε ειλικρινά, γράψτε με βάση τις δικές σας εμπειρίες και ταυτότητα, και μετά ας τα μοιραστούμε ο ένας με τον άλλον.

Πιστεύει ότι το σημαντικό είναι το έργο να είναι αυτόχθονο, να περιέχει την ψυχή και το πνεύμα του συγγραφέα. Μόνο τότε μπορεί η λογοτεχνία να ξεπεράσει τα εθνικά σύνορα για να φτάσει σε παγκόσμιους αναγνώστες.

Ο εκπρόσωπος του Γενικού Προξενείου της Κίνας στην πόλη Χο Τσι Μινχ, κ. Του Τσάου, εξέφρασε την ελπίδα ότι το πρόγραμμα θα ανοίξει περισσότερες ευκαιρίες για συνεργασία μεταξύ των λογοτεχνικών κύκλων του Βιετνάμ και της Κίνας.

«Πιστεύω ότι οι σκέψεις και τα έργα Ανατολικών και Δυτικών συγγραφέων θα διαδοθούν έντονα στις καρδιές των Βιετναμέζων αναγνωστών. Ταυτόχρονα, αυτή η σύνδεση θα συμβάλει στην προώθηση της φιλίας μεταξύ των λαών και θα δώσει νέα πνοή στη λογοτεχνία των δύο χωρών», δήλωσε ο κ. Tu Chau, Αναπληρωτής Γενικός Πρόξενος της Κίνας στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

ΚΟΥΙΝ ΓΕΝ

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/nha-van-dong-tay-hay-viet-that-tot-va-cung-chia-se-voi-nhau-post801438.html