Ο συγγραφέας Βου Μπανγκ, από τον βαθύ λυρισμό στην βαθιά σάτιρα

Ο συγγραφέας Βου Μπανγκ (1913 - 1984) γεννήθηκε σε μια οικογένεια Κομφουκιανών. Φοίτησε στο Λύκειο Αλμπέρ Σαρώ και αποφοίτησε με Γαλλικό Απολυτήριο. Ο πατέρας του πέθανε νωρίς, οπότε ο Βου Μπανγκ έζησε με τη μητέρα του, η οποία είχε ένα βιβλιοπωλείο στην οδό Χανγκ Γκάι (Ανόι). Από μικρή ηλικία, ήταν παθιασμένος με τη συγγραφή και τη δημοσιογραφία.

Στην ηλικία των 16 ετών, δημοσιεύτηκαν οι ιστορίες του σε εφημερίδες και αμέσως μετά, αφοσιώθηκε στη συγγραφή και τη δημοσιογραφία με όλο του το πάθος. Στην ηλικία των 17 ετών, δημοσίευσε το πρώτο του έργο, το "Το Μπουκάλι της Λογοτεχνίας" . Στον τομέα της δημοσιογραφίας, τις δεκαετίες του 1930 και του 1940, όταν ήταν ακόμα πολύ νέος, ήταν αρχισυντάκτης του Saturday Novel , γραμματέας σύνταξης διάσημων εφημερίδων όπως οι Trung Bac Sunday, Ngay Nay, Ha Noi Newspaper ... και συνεργάστηκε με πολλές εφημερίδες στο Ανόι και τη Σαϊγκόν.

Συγγραφέας Βου Μπανγκ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

Σύμφωνα με το ετήσιο βιβλίο των Σύγχρονων Βιετναμέζικων Συγγραφέων (Εκδοτικός Οίκος του Συνδέσμου Συγγραφέων), το όνομα γέννησης του συγγραφέα Βου Μπανγκ ήταν Βου Ντανγκ Μπανγκ, γεννήθηκε το 1913 στο Ανόι, με καταγωγή από την περιοχή Μπιν Τζιανγκ της επαρχίας Χάι Ντουόνγκ . Εκτός από το ψευδώνυμο Βου Μπανγκ, υπέγραφε και με άλλα ψευδώνυμα: Τιέου Λιέου, Βιτ Κον, Θιεν Θου, Βαν Λι Τριν, Λε Ταμ, Χοάνγκ Θι Τραμ. Πέθανε το 1984 στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

Μερικά δημοσιευμένα έργα: Βάζο Λογοτεχνίας (σατιρική συλλογή, 1931)· Μόνος στο Σκοτάδι (μυθιστόρημα, 1937)· Ιστορία Δύο Ανθρώπων (μυθιστόρημα, 1940)· Έγκλημα και Τύψεις (μυθιστόρημα, 1940)· Αστραπή και Βροχή (μυθιστόρημα, 1941)· Κουίτς και Κουάκ (παιδικό παραμύθι, 1941)· Φτέρη του Νερού (μυθιστόρημα, 1944)· Κάι (απομνημονεύματα, 1942)· Μοκ Χόα Βουόνγκ (μυθιστόρημα, 1953)· Νόστιμα Κομμάτια του Ανόι (δοκίμιο, 1955)· Θουί Τιεν Τετ (1956)· Λείπουν οι Δώδεκα (δοκίμιο, 1960)· Παράξενα Κομμάτια του Νότου (απομνημονεύματα, 1969)· Σαράντα Χρόνια Ψέματα (απομνημονεύματα, 1969)· Έρευνα για τα Μυθιστορήματα (1951, 1955)· Η Αγάπη των Λέξεων (συλλογή διηγημάτων, 1970)· Ο Ομιλητικός Συγγραφέας (1971). Τα Προπολεμικά Γελαστά Δέντρα (1971). Το Φάντασμα του Σπιτιού της Κυρίας Χόατ (μυθιστόρημα, 1973). Ανθολογία του Βου Μπανγκ (3 τόμοι, Εκδοτικός Οίκος Λογοτεχνίας, 2000). Αυτοί που Σπέρνουν τον Άνεμο (2 τόμοι, Εκδοτικός Οίκος Λογοτεχνίας, 2003). Άπαντα του Βου Μπανγκ (4 τόμοι, Εκδοτικός Οίκος Λογοτεχνίας, 2006). Βου Μπανγκ , Νεοανακαλυφθέντα Έργα (Συλλογή του Λάι Νγκουγιέν Αν· Εκδοτικός Οίκος Πολιτισμού Σαϊγκόν, 2010). Ανόι στον Ανεμό (Εκδοτικός Οίκος Γυναικών, 2010). Πολιτισμός... Ξεμπερδεύοντας (Εκδοτικός Οίκος Γυναικών, 2012)... και πολλά άλλα μεταφρασμένα βιβλία. Του απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών, 2η θητεία, 2007.

Στα τέλη του 1946, ο Βου Μπανγκ και η οικογένειά του εκκενώθηκαν στη ζώνη αντίστασης. Στα τέλη του 1948, επιστρέφοντας στο Ανόι, άρχισε να συμμετέχει σε δραστηριότητες στο επαναστατικό δίκτυο πληροφοριών (κωδική ονομασία X10). Το 1954, διορισμένος από την οργάνωση, πήγε στη Σαϊγκόν, αφήνοντας τη γυναίκα και τον γιο του στο Ανόι, συνεχίζοντας να γράφει και να εργάζεται μέχρι τις 30 Απριλίου 1975. Επιστρέφοντας στο Ανόι μετά το 1975, ο Βου Μπανγκ αναγνωρίστηκε επίσημα ως μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ.

Ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Βου Μπανγκ είναι ένα αντιπροσωπευτικό πρόσωπο της σύγχρονης βιετναμέζικης λογοτεχνίας και δημοσιογραφίας, με βαθιές συνεισφορές τόσο πριν όσο και μετά την Αυγουστιάτικη Επανάσταση του 1945. Ξεχωρίζει όχι μόνο για τη συγγραφή ρεπορτάζ, δοκιμίων και δημοσιογραφίας, αλλά και για το ταλαντούχο, εκλεπτυσμένο και συναισθηματικό λογοτεχνικό του ύφος, αφήνοντας ένα ξεχωριστό στίγμα στην εθνική λογοτεχνία.

Τα δημοσιογραφικά ρεπορτάζ, τα σκίτσα και τα πορτρέτα του Βου Μπανγκ είναι αιχμηρά, γεμάτα ανθρωπιά και διαποτισμένα με εθνικό πνεύμα. Δεν δίστασε να επικρίνει την ημι-φεουδαρχική αποικιακή κοινωνία, να προστατεύσει τους φτωχούς εργάτες και ταυτόχρονα να χρησιμοποιήσει την πένα του ως εργαλείο μάχης. Έγραψε πολλά διηγήματα και μυθιστορήματα με προσανατολισμό τον κοινωνικό ρεαλισμό, αλλά και γεμάτα ρομαντισμό, αντανακλώντας την πνευματική ζωή των ανθρώπων των πόλεων. Τυπικά έργα αυτής της περιόδου περιλαμβάνουν: Το άρωμα του πρώιμου πράσινου ρυζιού, Η τελετή, Η τελευταία νύχτα μιας ερωτικής επιστολής...

Το δημοσιογραφικό ύφος του Vu Bang είναι κοφτερό, ευέλικτο και χαριτωμένο. Τα άρθρα του είναι συχνά ελαφρώς σατιρικά αλλά βαθιά, και το στυλ γραφής του είναι απαλό αλλά βαθυστόχαστο. Δεν γράφει στεγνά, αλλά πάντα αφηγείται ιστορίες, δημιουργεί εικόνες, προκαλεί συναισθήματα με καθημερινή γλώσσα που είναι στιλβωμένη, προσιτή στο κοινό αλλά όχι εύκολη. Είναι πρωτοπόρος στην εισαγωγή λογοτεχνικών στοιχείων στη δημοσιογραφία, δημιουργώντας ένα μοναδικό στυλ στον τύπο εκείνης της εποχής.

Το λογοτεχνικό ύφος του Vu Bang είναι διαποτισμένο με βαθιά λυρικά δοκίμια, ειδικά στο "Thuong nho muoi thap" - ένα αριστούργημα του είδους του λογοτεχνικού δοκιμίου, στο οποίο συνυφαίνει επιδέξια αναμνήσεις, συναισθήματα και λαϊκό πολιτισμό, δημιουργώντας μια συμφωνία νοσταλγίας. Η γλώσσα του είναι πλούσια σε εικόνες, μουσική , ρυθμικές προτάσεις, απαλή σαν ποίηση, που προκαλεί τοπία και συναισθήματα με έναν λεπτό τρόπο. Η γραφή του είναι ο πόνος των ανθρώπων που ζουν μακριά από το σπίτι, η υπερηφάνεια του εθνικού πολιτισμού, ο αγώνας των ανθρώπων που ζουν σε μια διαιρεμένη χώρα με πνεύμα πατριωτισμού και νοσταλγίας.

Είναι ένας «γλωσσολόγος καλλιτέχνης» τόσο στους τομείς της λογοτεχνίας όσο και της δημοσιογραφίας, μια γέφυρα μεταξύ της πραγματικότητας και της ψυχής του βιετναμέζικου λαού μέσα σε μια περίοδο ιστορικής αναταραχής. Μπορεί να ειπωθεί ότι τα δύο έργα , «Thuong nho muoi thap» και «Forty nam noi lie», αποτελούν δύο εξαιρετικές κορυφές στη λογοτεχνική και δημοσιογραφική καριέρα του Vu Bang, καταδεικνύοντας ξεκάθαρα το δοκιμιακό του στυλ, τον λυρισμό και τις βαθιές ανθρωπιστικές του σκέψεις.

Τα δύο έργα, "Thuong nho muoi tieu" και "Forty nam noi lie", δείχνουν δύο πλευρές του ύφους του Vu Bang: Η μία πλευρά είναι λυρική, βαθιά, γεμάτη εθνικά και συναισθηματικά συναισθήματα. Η άλλη πλευρά είναι ένας χιουμοριστικός, αυτοσαρκαστικός τόνος, που αντανακλά το πνεύμα της ελευθερίας και την οξεία κριτική. Και τα δύο αποτελούν απόδειξη του γλωσσικού ταλέντου, των συναισθημάτων και του πνευματικού θάρρους ενός σπουδαίου συγγραφέα, άξιου να αποτελέσει μνημείο στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία και δημοσιογραφία. (συνέχεια)

Πηγή: https://thanhnien.vn/nha-van-vu-bang-tu-tru-tinh-sau-lang-den-cham-biem-tham-thuy-185250622211453382.htm