Καλλιτέχνες που διατηρούν την «ψυχή» του Then in Binh Lieu

Γεννημένοι, μεγαλωμένοι και έχοντας περάσει σχεδόν ολόκληρη τη ζωή τους στο Binh Lieu, οι ηλικιωμένοι τεχνίτες εδώ έχουν γίνει «ζωντανοί θησαυροί» του χωριού. Όχι μόνο λατρεύουν και διατηρούν ολόψυχα τα γλυκά και μελωδικά μουσικά στυλ του τότε και του τέλους, αλλά προσπαθούν καθημερινά να τα μεταδώσουν στη νεότερη γενιά, ελπίζοντας να διατηρήσουν και να προωθήσουν τις πολύτιμες και μακροχρόνιες παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες της πατρίδας τους.

Παρά την προχωρημένη ηλικία του, ο άξιος τεχνίτης Luong Thiem Phu παραμένει ενθουσιώδης στη διδασκαλία του σαντούρι και στη συνέχεια στο τραγούδι στη νεότερη γενιά.   Φωτογραφία: La Lanh (Συνεργάτης)

Σύμφωνα με τους τεχνίτες στο Binh Lieu, η τραγουδιστική παράδοση των Then του λαού Tay χρονολογείται από την αρχαιότητα. Το τραγούδι των Then δεν είναι απλώς μια μορφή έκφρασης περιεχομένου μέσω της μουσικής, μια μέθοδος επικοινωνίας και ερωτοτροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών, αλλά ήταν επίσης στενά συνδεδεμένο με θρησκευτικές και πνευματικές πρακτικές από τον αρχαίο λαό Tay. Στο παρελθόν, οι οικογένειες των Tay ετοίμαζαν προσφορές για να προσκαλέσουν τους αφέντες των Then στα σπίτια τους για να εκτελέσουν τελετουργίες για να αποτρέψουν την ατυχία, να προσευχηθούν για ευλογίες και καλή υγεία για νέα ξεκινήματα. Με την πάροδο του χρόνου, το τραγούδι των Then ξεπέρασε αυτές τις τελετουργίες, και έγινε μέσο επικοινωνίας μεταξύ των νοικοκυριών και ένας τρόπος για τους άνδρες και τις γυναίκες να φλερτάρουν ο ένας τον άλλον στο Binh Lieu.

Στα σχεδόν 86 του χρόνια, ο άξιος τεχνίτης Luong Thiem Phu (περιοχή Chang Na, πόλη Binh Lieu) είναι γνωστός ως ο μόνος άνθρωπος που κατασκευάζει αυτή τη στιγμή λαούτο Tinh στην επαρχία. Από την παιδική του ηλικία, συνόδευε συχνά την οικογένειά του για να παρακολουθεί και να ακούει παραστάσεις τραγουδιού του Then. Μουρμούριζε μαζί του, μαθαίνοντας σταδιακά και τελειοποιώντας τα τραγούδια. Οδηγούμενος από το πάθος και την αγάπη του για τον Then, καθώς μεγάλωνε, άρχισε να συνθέτει νέα τραγούδια του Then. Μέχρι σήμερα, ο τεχνίτης Luong Thiem Phu έχει συλλέξει σχεδόν 10 αρχαία τραγούδια του Then, έχει συνθέσει πάνω από εκατό νέα τραγούδια του Then και έχει ανοίξει 16 τάξεις διδασκαλίας τραγουδιού και λαούτου Tinh σε 360 άτομα όλων των ηλικιών στην τοπική περιοχή.

Εκτός από τη συλλογή και τη διδασκαλία τότε (ενός παραδοσιακού βιετναμέζικου έγχορδου οργάνου), έκανε επίσης ανεξάρτητη έρευνα και αγόρασε υλικά για την παραγωγή μοναδικών δίχορδων σαντούρων στο Binh Lieu. Πολλοί κάτοικοι της φυλής Tay στο Binh Lieu πιθανότατα γνωρίζουν πώς να φτιάχνουν σαντούρα. Ωστόσο, η κατασκευή όμορφων, τέλεια κουρδισμένων οργάνων που μπορούν να διατεθούν στην αγορά ως προϊόντα είναι κάτι που ίσως μόνο ο κ. Luong Thiem Phu μπορεί να κάνει.   Δεν φτιάχνει μόνο σαντούρι για παραστάσεις, αλλά δημιουργεί επίσης μικρά, όμορφα σαντούρι για να εξυπηρετεί τους τουρίστες που επισκέπτονται το Binh Lieu, συμβάλλοντας στην προώθηση και διάδοση της πολιτιστικής ομορφιάς της πατρίδας του.

Ο διακεκριμένος τεχνίτης Χοάνγκ Τι Βιεν διδάσκει στη συνέχεια τραγούδι σε παιδιά.   Φωτογραφία: Pham Hoc

Η κα Hoang Thi Vien (γεννημένη το 1957, στην περιοχή Na Lang, στην πόλη Binh Lieu) είναι επίσης μια από τις ηλικιωμένες τεχνίτριες που συμμετέχει ενεργά στη διδασκαλία και την εκτέλεση τραγουδιών Then σε φεστιβάλ και προγράμματα ανταλλαγής τέχνης τόσο εντός όσο και εκτός της επαρχίας. Ακούγοντας την κα Vien να διδάσκει το τραγούδι Then σε παιδιά, αποκαλύπτεται πραγματικά η αγάπη που έχει για αυτή τη λαϊκή μελωδία της πατρίδας της. Τα επιδέξια δάχτυλα της τεχνίτριας που παίζουν τις χορδές του οργάνου Tinh συνδυάζονται με την απαλή φωνή της, σαγηνεύοντας και μαγεύοντας τον ακροατή. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το πάθος της κας Vien για το τραγούδι Then έχει εξαπλωθεί στον σύζυγό της, τα παιδιά και τα εγγόνια της.

Ο άξιος καλλιτέχνης Χοάνγκ Θι Βιέν αφηγήθηκε: «Ο σύζυγός μου δεν ήξερε πώς να τραγουδάει τραγούδια πριν. Με άκουγε μόνο να τραγουδάω. Άκουγε τόσο πολύ που το απορροφούσε χωρίς καν να το συνειδητοποιεί, οπότε επέμεινε να του μάθω πώς να τραγουδάει και να παίζει σαντούρι. Εδώ και πολλά χρόνια, εγώ και ο σύζυγός μου συμμετέχουμε στην τοπική λέσχη τραγουδιού, συμμετέχοντας τακτικά σε πολιτιστικά φεστιβάλ σε επίπεδο περιφέρειας και διδάσκοντας τραγούδι σε νέους στη γειτονιά και την πόλη, ειδικά κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών».

Έχοντας αφιερώσει περισσότερο από τη μισή ζωή της στις τρυφερές και γλυκές μελωδίες των τότε λαϊκών τραγουδιών, η κα Βιέν έχει επίσης συλλέξει ενεργά αρχαίες μελωδίες και έχει συνθέσει εκατοντάδες νέα τραγούδια. Τα νέα τραγούδια που συνέθεσε εξυμνούν την πατρίδα της, τα χωριά της, τις κοινότητες εθνοτικών μειονοτήτων και τις όμορφες πολιτιστικές πτυχές του λαού Τάι, όπως η αποτροπή της ατυχίας και η αναζήτηση ευλογιών, η λατρεία των προγόνων και το τραγούδι.

Ο Hoang Tuyet Ngoc, ένας 15χρονος μαθητής από την περιοχή Na Lang, στην πόλη Binh Lieu, ο οποίος σπουδάζει με τον τεχνίτη Hoang Thi Vien εδώ και οκτώ χρόνια, μοιράστηκε: «Είμαστε πολύ τυχεροί που μας δίδαξε τραγούδι η κα Vien από τότε που ήμασταν μικροί. Και οι δύο μας δίδαξαν με πολύ ενθουσιασμό και σχολαστικότητα. Χάρη στην κα Vien, καταλαβαίνουμε, εκτιμούμε και τραγουδάμε τις λαϊκές μελωδίες της πατρίδας μας ακόμα καλύτερα».

Ο διακεκριμένος τεχνίτης Hoang Thi Vien (πρώτη σειρά) συμμετέχει σε μια παράσταση του Then που τραγουδά και του Tinh που παίζει λαούτο στο Φεστιβάλ Χρυσής Συγκομιδής Binh Lieu το 2022.

Κάθε μαγευτικό και μελωδικό τραγούδι της εποχής, που ενσαρκώνει την ομορφιά, την ταυτότητα και τον χαρακτήρα των ανθρώπων της εθνοτικής ομάδας Tay του Binh Lieu, φτάνει συνεχώς μακρύτερα. Και με το πάθος και την αγάπη τους για τα λαϊκά τραγούδια της πατρίδας τους, η μεγαλύτερη γενιά, όπως η κα Vien και ο κ. Thiem, «διατηρούν την ψυχή» και «μεταδίδουν τη φλόγα» επιμελώς, έτσι ώστε τα τραγούδια και η μουσική του σαντούρι να συνεχίσουν να λάμπουν και να διαρκούν στο χρόνο.

Πηγή: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-hon-then-binh-lieu-3320912.html