Καλλιτέχνες που διατηρούν την «ψυχή» του Then in Binh Lieu

Γεννημένοι, μεγαλωμένοι και δεμένοι με το Binh Lieu για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους, οι ηλικιωμένοι τεχνίτες εδώ έχουν γίνει οι «ζωντανοί θησαυροί» του χωριού. Όχι μόνο λατρεύουν και διατηρούν ολόψυχα κάθε γλυκιά και απαλή μελωδία των Then και Tinh, αλλά προσπαθούν καθημερινά να τη μεταδώσουν στη νεότερη γενιά με την επιθυμία να διατηρήσουν και να προωθήσουν τις πολύτιμες, μακροχρόνιες παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες της πατρίδας τους.

Παρά την προχωρημένη ηλικία του, ο άξιος καλλιτέχνης Luong Thiem Phu εξακολουθεί να είναι ενθουσιώδης με τη διδασκαλία του λαούτου Tinh και το τραγούδι στη νεότερη γενιά.   Φωτογραφία: La Lanh (Συνεργάτης)

Σύμφωνα με τους τεχνίτες στο Binh Lieu, το τραγούδι της φυλής Tay υπάρχει από την αρχαιότητα. Τότε το τραγούδι δεν είναι απλώς μια μορφή έκφρασης περιεχομένου μέσω της μελωδίας, ένας τρόπος επικοινωνίας και ερωτικής συνεύρεσης μεταξύ ανδρών και γυναικών, αλλά συνδέεται επίσης με θρησκευτικές και πνευματικές δραστηριότητες του αρχαίου λαού Tay. Οι αρχαίες οικογένειες Tay συχνά ετοίμαζαν προσφορές για να προσκαλέσουν έναν τότε αφέντη στο σπίτι τους για να τελέσει μια τελετή για να αποτρέψει την κακή τύχη, να προσευχηθεί για ευλογίες και υγεία για να ξεκινήσει μια νέα δουλειά. Με την πάροδο του χρόνου, το τραγούδι έχει ξεπεράσει αυτές τις τελετουργίες, και έχει γίνει ένας τρόπος επικοινωνίας μεταξύ οικογενειών και ερωτικής συνεύρεσης μεταξύ ανδρών και γυναικών της φυλής Tay στο Binh Lieu.

Σε ηλικία σχεδόν 86 ετών, ο άξιος τεχνίτης Luong Thiem Phu (περιοχή Chang Na, πόλη Binh Lieu) είναι γνωστός ως ο μόνος άνθρωπος που κατασκευάζει λαούτο Tinh στην επαρχία σήμερα. Από παιδί, ακολουθούσε συχνά τους ενήλικες της οικογένειάς του για να παρακολουθεί και να ακούει παραστάσεις τραγουδιού των Then. Συχνά μουρμούριζε και σταδιακά έμαθε να τραγουδάει απέξω. Παθιασμένος και τρέφοντας την αγάπη του για τους Then, όταν μεγάλωσε λίγο, άρχισε να εξασκείται στη σύνθεση νέων τραγουδιών των Then. Μέχρι σήμερα, ο τεχνίτης Luong Thiem Phu έχει συλλέξει σχεδόν 10 αρχαία τραγούδια των Then, έχει συνθέσει περισσότερα από εκατό νέα τραγούδια των Then και έχει ανοίξει 16 μαθήματα για να διδάξει τραγούδι και λαούτο Tinh σε 360 άτομα όλων των ηλικιών στην περιοχή.

Όχι μόνο συλλέγει και διδάσκει, αλλά και ερευνά και αγοράζει υλικά για την κατασκευή μοναδικών δίχορδων οργάνων Tinh στο Binh Lieu. Ίσως πολλοί άνθρωποι της εθνότητας Tay στο Binh Lieu γνωρίζουν πώς να κατασκευάζουν όργανα Tinh. Ωστόσο, ίσως μόνο ο κ. Luong Thiem Phu μπορεί να κατασκευάσει όμορφα όργανα με τυπικό ήχο που μπορούν να μετατραπούν σε εμπορικά προϊόντα.   Όχι μόνο φτιάχνει đàn tính για παραστάσεις, αλλά και μικρά, όμορφα đàn tính για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες των τουριστών που έρχονται στο Binh Lieu, συμβάλλοντας στην προώθηση και διάδοση της πολιτιστικής ομορφιάς της πατρίδας του.

Ο άξιος καλλιτέχνης Hoang Thi Vien διδάσκει στη συνέχεια τραγούδι σε παιδιά.   Φωτογραφία: Pham Hoc

Η κα Hoang Thi Vien (γεννημένη το 1957, στην περιοχή Na Lang, στην πόλη Binh Lieu) είναι επίσης μια από τις ηλικιωμένες καλλιτέχνιδες που εξακολουθεί να συμμετέχει ενεργά στη διδασκαλία τραγουδιού Then, στην εκτέλεση τραγουδιών Then σε φεστιβάλ και σε προγράμματα ανταλλαγής τέχνης τόσο εντός όσο και εκτός της επαρχίας. Ακούγοντας την κα Vien να διδάσκει τραγουδώντας σε παιδιά, μπορούμε να εκτιμήσουμε πλήρως την αγάπη της για τα λαϊκά τραγούδια της πατρίδας της. Κάθε δάχτυλο της καλλιτέχνιδας παίζει επιδέξια τις χορδές Tinh, συνδυαζόμενες με την απαλή φωνή της, κάνοντας τον ακροατή να γοητεύεται και να δένεται παράξενα. Και δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το πάθος της κας Vien για το τραγούδι Then έχει εξαπλωθεί στον σύζυγό της, τα παιδιά και τα εγγόνια της.

Ο άξιος καλλιτέχνης Hoang Thi Vien είπε: Ο σύζυγός μου δεν ήξερε να τραγουδάει Then πριν, αλλά μόνο με άκουγε να τραγουδάω. Άκουγε τόσο πολύ που το «απορροφούσε» χωρίς να το καταλαβαίνει, οπότε με ανάγκασε να του μάθω πώς να τραγουδάει και να παίζει λαούτο Tinh. Εδώ και πολλά χρόνια, ο σύζυγός μου κι εγώ συμμετέχουμε στην τοπική λέσχη τραγουδιού Then, συμμετέχοντας τακτικά στα φεστιβάλ τέχνης της περιοχής και διδάσκοντας τραγούδι Then σε παιδιά στη γειτονιά και την πόλη, ειδικά κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών.

Έχοντας αφιερώσει περισσότερο από το μισό της ζωής της με πάθος σε κάθε γλυκιά και απαλή μελωδία Then, η κα Vien έχει επίσης συλλέξει ενεργά αρχαία τραγούδια Then και έχει συνθέσει εκατοντάδες νέα τραγούδια Then. Τα νέα τραγούδια Then που συνέθεσε εξυμνούν την πατρίδα της, τα χωριά της, τις περιοχές με εθνοτικές μειονότητες και την πολιτιστική ομορφιά του λαού Tay, όπως προσευχές για καλή τύχη, λατρεία προγόνων, Lau Then...

Ο Hoang Tuyet Ngoc, 15 ετών, από την περιοχή Na Lang, στην πόλη Binh Lieu, μαθητής που έχει σπουδάσει με τον καλλιτέχνη Hoang Thi Vien για 8 χρόνια, μοιράστηκε: Είμαστε πολύ τυχεροί που μας δίδαξε τραγούδι η κυρία Vien από τότε που ήμασταν μικροί. Και οι δύο παππούδες μας δίδαξαν με πολύ ενθουσιασμό και σχολαστικότητα. Χάρη στην κυρία Vien, καταλαβαίνουμε περισσότερα, αγαπάμε περισσότερο και τραγουδάμε καλύτερα τα λαϊκά τραγούδια της πατρίδας μας.

Ο άξιος καλλιτέχνης Hoang Thi Vien (πρώτη σειρά) συμμετέχει σε μια παράσταση του Then singing - Tinh laute στο Φεστιβάλ Χρυσής Εποχής Binh Lieu 2022.

Κάθε παθιασμένη, απαλή μελωδία του Then που φέρει την ομορφιά, την ταυτότητα και τον χαρακτήρα των ανθρώπων της εθνοτικής ομάδας Tay στο Binh Lieu έχει φτάσει και συνεχίζει να φτάνει παντού. Και με το πάθος και την αγάπη τους για τα λαϊκά τραγούδια της πατρίδας τους, ηλικιωμένοι όπως η κα. Vien και ο κ. Thiem εξακολουθούν να «διατηρούν την ψυχή» και να «μεταδίδουν τη φωτιά» ώστε οι μελωδίες του Then και του λαούτου Tinh να λάμπουν όλο και περισσότερο, διαρκώντας για πάντα.

Πηγή: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-hon-then-binh-lieu-3320912.html