Πλήρες κείμενο της ομιλίας του Πρωθυπουργού Φαμ Μινχ Τσινχ στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ Νταλιάν 2024

Ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ μιλά στην ολομέλεια της 15ης ετήσιας Συνάντησης Πρωτοπόρων του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ (WEF). Φωτογραφία: Duong Giang/VNA

Το πρωί της 25ης Ιουνίου, ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ παρευρέθηκε και εκφώνησε ειδική ομιλία στην εναρκτήρια συνεδρία της 15ης Ετήσιας Συνάντησης των Πρωτοπόρων του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ (WEF) Νταλιάν 2024 στην πόλη Νταλιάν, στην επαρχία Λιαονίνγκ, στη βορειοανατολική Κίνα.

Το VNA παρουσιάζει με σεβασμό το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Πρωθυπουργού .

«Κύριε Λι Τσιάνγκ, Πρωθυπουργό του Κρατικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και κ. Κλάους Σβαμπ, Πρόεδρο του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ, συμπρόεδροι της Διάσκεψης! Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας της Πολωνίας!»

Αγαπητοί ηγέτες χωρών, διεθνών οργανισμών και επιχειρηματικής κοινότητας!

1. Είναι τιμή μου που παρευρίσκομαι στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ στην πόλη-λιμάνι Νταλιάν για τρίτη συνεχόμενη φορά. Θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά τον Κινέζο Πρωθυπουργό Λι Τσιάνγκ και τον Καθηγητή Κλάους Σβαμπ για την πρόσκληση που μου έκαναν εμένα και την υψηλόβαθμη βιετναμέζικη αντιπροσωπεία να παρευρεθούμε σε αυτό το σημαντικό Φόρουμ.

Το θέμα «Νέοι Ορίζοντες Ανάπτυξης» και οι έξι κεντρικοί άξονες του φετινού Συνεδρίου καταδεικνύουν το στρατηγικό όραμα, την ευθύνη του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ και τον σημαντικό ρόλο της Κίνας στη μελλοντική ανάπτυξη του κόσμου.

Πιστεύουμε ότι ο κόσμος επηρεάζεται έντονα από τρεις βασικούς παράγοντες και διαμορφώνεται και καθοδηγείται από τους ακόλουθους τρεις πρωτοπόρους τομείς:

- 3 παράγοντες που επηρεάζουν είναι:

(1) Η εκρηκτική ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, η καινοτομία, ιδίως η ψηφιοποίηση και η τεχνητή νοημοσύνη (ΤΝ)· (2) Ο σοβαρός αντίκτυπος και η επιρροή της κλιματικής αλλαγής, των φυσικών καταστροφών, της εξάντλησης των πόρων και της γήρανσης του πληθυσμού· (3) Ο ολοένα και πιο σαφής διαχωρισμός και η πόλωση υπό την ισχυρή επίδραση των συγκρούσεων, των πολέμων, του γεωστρατηγικού, γεωπολιτικού και γεωοικονομικού ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα.

- Οι τρεις τομείς που διαμορφώνουν, ηγούνται και πρωτοπορούν είναι: (1) Ψηφιακή οικονομική ανάπτυξη· (2) Πράσινη και κυκλική οικονομική ανάπτυξη· (3) Υψηλής ποιότητας ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού, τεχνητή νοημοσύνη και Βιομηχανική Επανάσταση 4.0. Πρόκειται για ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας, που ανοίγουν «νέους ορίζοντες ανάπτυξης», με βαθιές επιπτώσεις και επιρροές στον πλανήτη, σε όλους τους ανθρώπους και σε όλους τους τομείς του κόσμου. Επομένως, χρειαζόμαστε μια νέα νοοτροπία, μεθοδολογία και προσέγγιση που να είναι παγκόσμια, για όλους τους ανθρώπους, ολοκληρωμένη και win-win, προς όφελος της ανθρωπότητας, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.

Ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ μιλά στην ολομέλεια της 15ης ετήσιας Συνάντησης Πρωτοπόρων του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ (WEF). Φωτογραφία: Duong Giang/VNA

Αγαπητές ηγέτες και κυρίες!

2. Ο κόσμος σήμερα είναι γενικά ειρηνικός, αλλά υπάρχουν πόλεμοι σε ορισμένες περιοχές· γενικά ειρηνικός, αλλά υπάρχουν εντάσεις σε ορισμένες περιοχές· γενικά σταθερός, αλλά υπάρχουν συγκρούσεις σε ορισμένες περιοχές. Αν και υπάρχουν ευκαιρίες και πλεονεκτήματα, η παγκόσμια οικονομία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες και προκλήσεις, και μπορούν να συνοψιστούν στα ακόλουθα πέντε εξαιρετικά χαρακτηριστικά:

- Η παγκόσμια οικονομία βιώνει έναν πρωτοφανή, βαθύ και ολοκληρωμένο μετασχηματισμό λόγω της ισχυρής ανάπτυξης της επιστήμης και της τεχνολογίας, της καινοτομίας και της Τέταρτης Βιομηχανικής Επανάστασης.

- Η βιώσιμη, χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και η πράσινη ανάπτυξη είναι πιο επείγουσες από ποτέ για όλες τις χώρες και ολόκληρο τον κόσμο.

- Η τάση της «πόλωσης στην παγκοσμιοποίηση» ανοίγει ευκαιρίες για συνεργασία και οικονομική διασύνδεση, αλλά ενέχει επίσης πολλούς πιθανούς κινδύνους, τον κίνδυνο διαταραχής των αλυσίδων εφοδιασμού, των αλυσίδων παραγωγής και του ολοένα και πιο έντονου ανταγωνισμού. Συνεπώς, η διαφοροποίηση των αγορών, των προϊόντων, των αλυσίδων παραγωγής και των αλυσίδων εφοδιασμού αποτελεί μια κατάλληλη και αποτελεσματική λύση.

- Ο ρόλος και η φωνή των αναπτυσσόμενων χωρών εκτιμώνται ολοένα και περισσότερο, συμβάλλοντας πιο προληπτικά και θετικά στη διαμόρφωση νέων πλαισίων συνεργασίας και αναπτυξιακών τάσεων παγκοσμίως.

- Η Ασία, η Κίνα και ο Σύνδεσμος Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) διεκδικούν ολοένα και περισσότερο τον ρόλο τους ως σημαντικές κινητήριες δυνάμεις, δυναμικά κέντρα ανάπτυξης και ατμομηχανές που οδηγούν τον κόσμο σε «Νέους ορίζοντες ανάπτυξης» και νέους αναπτυξιακούς ορίζοντες.

Αγαπητές ηγέτες και κυρίες!

3. Για να προχωρήσουμε προς «Νέους ορίζοντες ανάπτυξης» και νέους ορίζοντες ανάπτυξης, ας συνεργαστούμε για την οικοδόμηση και ενίσχυση της εμπιστοσύνης, την προώθηση του διαλόγου, το πνεύμα αλληλεγγύης, ενότητας, συνεργασίας και ανάπτυξης, την αποτελεσματική επίλυση περιφερειακών, παγκόσμιων και εθνικών ζητημάτων βάσει του νόμου και τη διασφάλιση της αρμονίας συμφερόντων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών· ας μην πολιτικοποιούμε και ας μην κάνουμε διακρίσεις εις βάρος της παγκόσμιας επιστήμης, τεχνολογίας και καινοτομίας.

Το Βιετνάμ ζητά από το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, τους εταίρους και την επιχειρηματική κοινότητα να ενισχύσουν περαιτέρω τη διαβούλευση, την ανταλλαγή, την υποστήριξη και την προώθηση της συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα· να προωθήσουν τον ρόλο των πρωτοπόρων στην καθοδήγηση και τον προσανατολισμό της ανάπτυξης· οι ανεπτυγμένες χώρες, οι εταίροι, οι επιχειρήσεις και οι επιχειρηματίες πρέπει να βοηθήσουν, να υποστηρίξουν και να συνεργαστούν με τις αναπτυσσόμενες και τις φτωχές χώρες, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:

(1) Οικοδόμηση και τελειοποίηση θεσμών της οικονομίας της αγοράς, κινητοποίηση και αποτελεσματική χρήση όλων των πόρων, βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εθνικής διακυβέρνησης. (2) Υποβοήθηση και υποστήριξη πόρων, με έμφαση στην ανάπτυξη στρατηγικών συστημάτων υποδομών (υποδομές μεταφορών, ψηφιακές υποδομές, αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, κοινωνικές υποδομές, υποδομές υγείας, εκπαίδευση κ.λπ.). (3) Μεταφορά προηγμένης τεχνολογίας και ιεράρχηση της κατάρτισης και της ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού, ιδίως ανθρώπινων πόρων υψηλής ποιότητας.

Συγκεκριμένα, το Βιετνάμ προτείνει την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στην ανάπτυξη, τον σχεδιασμό και την εφαρμογή πολιτικής σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.

Ενίσχυση της συνεργασίας, ιεράρχηση της ανάπτυξης, στενότερος συντονισμός στην εφαρμογή προληπτικών, ευέλικτων, έγκαιρων και αποτελεσματικών νομισματικών πολιτικών, ιδίως στη μείωση των επιτοκίων και στη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών· συγχρονισμένος και αρμονικός συντονισμός με μια λογική επεκτατική δημοσιονομική πολιτική, λαμβάνοντας τις δημόσιες επενδύσεις ως ηγέτη των ιδιωτικών επενδύσεων· ταυτόχρονα, προώθηση της απελευθέρωσης του εμπορίου και των επενδύσεων, συμβάλλοντας έτσι στην τόνωση της συνολικής ζήτησης βραχυπρόθεσμα και επηρεάζοντας θετικά τη συνολική προσφορά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

Αγαπητές ηγέτες και κυρίες!

4. Ως στενός γείτονας, «βουνά συνδεδεμένα με βουνά», «ποταμοί συνδεδεμένοι με ποτάμια» και που οικοδομεί από κοινού μια «Κοινότητα Βιετνάμ-Κίνας με Κοινό Μέλλον Στρατηγικής Σημασίας», το Βιετνάμ είναι ικανοποιημένο με την ισχυρή ανάπτυξη και άνοδο της Κίνας σε ένα παγκόσμιο και περιφερειακό πλαίσιο με πολλές δυσκολίες και προκλήσεις.

Η Κίνα έχει γίνει η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο, καταγράφοντας τον ταχύτερο ρυθμό ανάπτυξης στον κόσμο εδώ και πάνω από τέσσερις δεκαετίες, συμβάλλοντας σημαντικά στην παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη (Σύμφωνα με την Έκθεση του Απριλίου 2023 της Παγκόσμιας Τράπεζας (ΠΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), η συμβολή της Κίνας στην παγκόσμια ανάπτυξη την περίοδο 2013-2021 ήταν πάνω από 38%).

Τα αναπτυξιακά επιτεύγματα της Κίνας έχουν δημιουργήσει ευκαιρίες ανάπτυξης και έχουν γίνει ένα επιτυχημένο μοντέλο για τις αναπτυσσόμενες χώρες. Η Κίνα έχει εδραιωθεί ολοένα και περισσότερο ως μία από τις λίγες χώρες που διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στην επίλυση περιφερειακών και παγκόσμιων ζητημάτων, συμπεριλαμβανομένων πρωτοβουλιών συνεργασίας για τον παγκόσμιο πολιτισμό, την παγκόσμια ασφάλεια και την παγκόσμια ανάπτυξη, κατέχοντας βασική θέση σε πολλές παγκόσμιες αλυσίδες παραγωγής και εφοδιασμού, ανερχόμενη στην κορυφή παγκοσμίως στην έρευνα και ανάπτυξη, την επιστήμη και την τεχνολογία, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την τεχνολογία των πληροφοριών κ.λπ.

Πιστεύουμε ότι η Κίνα θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως στην προώθηση του ψηφιακού μετασχηματισμού, του πράσινου μετασχηματισμού, της κυκλικής οικονομίας και στην ενίσχυση της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας και συνδεσιμότητας.

- Μια αυτοδύναμη, ισχυρή, ανταγωνιστική και βαθιά ολοκληρωμένη κινεζική οικονομία θα φέρει τεράστιες, θετικές επιπτώσεις στον κόσμο προς τους «Νέους ορίζοντες ανάπτυξης».

Ελπίζουμε ότι η Κίνα θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τη διεθνή κοινότητα για την ενεργό προώθηση της πολυμερούς προσέγγισης, την ενίσχυση της αλληλεγγύης και της διεθνούς συνεργασίας και τη διατήρηση ενός ειρηνικού, σταθερού, συνεργατικού και ευημερούντος περιβάλλοντος στην περιοχή και στον κόσμο. Ο αγαπημένος Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ, εθνικός ήρωας του Βιετνάμ και Παγκόσμια Πολιτιστική Διασημότητα, δήλωσε πριν από 65 χρόνια με την ευκαιρία της 10ης επετείου της Εθνικής Ημέρας της Κίνας: «Συγχαρητήρια στην Κίνα, ευχαριστήστε την Κίνα και μάθετε από την Κίνα».

Η επιτυχία της διαδικασίας μεταρρύθμισης και ανοίγματος τα τελευταία 50 χρόνια, σε συνδυασμό με τον ρόλο και τη θέση της Κίνας, δείχνει ότι η παραπάνω φράση εξακολουθεί να είναι επίκαιρη στο σημερινό παγκόσμιο πλαίσιο.

Αγαπητές ηγέτες και κυρίες!

Ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ παρευρίσκεται στην ολομέλεια της 15ης ετήσιας Συνάντησης Πρωτοπόρων του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ (WEF). Φωτογραφία: Duong Giang/VNA

5. Η επιτυχία του Βιετνάμ τα τελευταία 40 χρόνια συνδέεται στενά με τις λέξεις-κλειδιά: Καινοτομία, δημιουργικότητα και ολοκλήρωση. Το Βιετνάμ έχει επιτύχει σημαντικά και ιστορικά επιτεύγματα.

Από μια χώρα κατεστραμμένη από τον πόλεμο και τα 30 χρόνια εμπάργκο τον 20ό αιώνα, το Βιετνάμ έχει γίνει μια χώρα μεσαίου εισοδήματος, μεταξύ των 40 μεγαλύτερων οικονομιών και των 20 κορυφαίων εμπορικών και επενδυτικών εταίρων στον κόσμο, με 16 συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (FTA) και διπλωματικές σχέσεις με 193 χώρες σε όλο τον κόσμο.

Το 2023, η οικονομική κλίμακα θα φτάσει τα 430 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα φτάσει τα 4.300 δολάρια ΗΠΑ και οι ξένες επενδύσεις θα φτάσουν στο ιστορικό υψηλό των 36,6 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.

Το 2024, η οικονομία θα αναπτυχθεί κατά 5,66% στο πρώτο τρίμηνο. Το δεύτερο τρίμηνο αναμένεται να επιτύχει υψηλότερα αποτελέσματα και να συνεχίσει μια πιο θετική τάση στο δεύτερο εξάμηνο του έτους. Το Βιετνάμ θεωρείται από τη διεθνή κοινότητα ως πρότυπο στην επούλωση και την αποκατάσταση των πληγών του πολέμου, στην παραίτηση από το παρελθόν, στον σεβασμό των διαφορών, στην εκτίμηση της συνεργασίας, στο βλέμμα προς το μέλλον, στη μετατροπή των εχθρών σε φίλους και στην επιτυχή εφαρμογή των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών.

Τα επιτεύγματα έχουν επιβεβαιώσει την ορθότητα των αναπτυξιακών πολιτικών και απόψεων του Βιετνάμ, με τρία θεμέλια: (1) Οικοδόμηση μιας σοσιαλιστικής δημοκρατίας, (2) Οικοδόμηση ενός σοσιαλιστικού κράτους δικαίου, (3) Ανάπτυξη μιας οικονομίας της αγοράς με σοσιαλιστικό προσανατολισμό, με μια συνεπή άποψη αρχών: Διατήρηση της πολιτικής σταθερότητας, θεώρηση του ανθρώπου ως κέντρου, υποκειμένου, στόχου, κινητήριας δύναμης και του σημαντικότερου πόρου ανάπτυξης, μη θυσία της προόδου, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της κοινωνικής ασφάλειας και του περιβάλλοντος για την επιδίωξη απλής οικονομικής ανάπτυξης.

Σε αυτή τη βάση, το Βιετνάμ εφαρμόζει με συνέπεια 6 βασικές πολιτικές: (1) Ανεξάρτητη, αυτοδύναμη, πολυμερής και διαφοροποιημένη εξωτερική πολιτική· να είναι φίλος, αξιόπιστος εταίρος, ενεργό και υπεύθυνο μέλος της διεθνούς κοινότητας για τον στόχο της ειρήνης, της συνεργασίας και της ανάπτυξης στην περιοχή και τον κόσμο· (2) Να χτίζει μια σταθερή στάση εθνικής άμυνας, μια στάση ασφάλειας του λαού, μια σταθερή στάση καρδιάς του λαού, εφαρμόζοντας την αμυντική πολιτική των «4 όχι»· (3) Η οικονομική ανάπτυξη είναι το κεντρικό καθήκον· Η οικοδόμηση μιας ανεξάρτητης, αυτοδύναμης και αυτοδύναμης οικονομίας που συνδέεται με την προληπτική και ενεργή διεθνή ολοκλήρωση, βαθιά, ουσιαστική και αποτελεσματική· (4) Να διασφαλίζει την πρόοδο, την κοινωνική δικαιοσύνη, την κοινωνική ασφάλεια, «μην αφήνοντας κανέναν πίσω»· (5) Να χτίζει έναν προηγμένο πολιτισμό εμποτισμένο με εθνική ταυτότητα· Ο πολιτισμός είναι μια ενδογενής δύναμη με το σύνθημα «ο πολιτισμός φωτίζει τον δρόμο για το έθνος», «αν υπάρχει πολιτισμός, υπάρχει και το έθνος, αν χαθεί ο πολιτισμός, το έθνος χάνεται», ο πολιτισμός έχει εθνικά, επιστημονικά και λαϊκά χαρακτηριστικά· (6) Να χτίζει ένα καθαρό και ισχυρό πολιτικό σύστημα, προωθώντας την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς, της αρνητικότητας και της σπατάλης.

Παράλληλα, το Βιετνάμ προωθεί την εφαρμογή τριών στρατηγικών καινοτομιών (βελτίωση των θεσμών, δημιουργία υποδομών και εκπαίδευση ανθρώπινου δυναμικού) που βασίζονται στα θεμέλια της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας.

Συγκεκριμένα, το Βιετνάμ συμβάλλει και θα συνεχίσει να συμβάλλει προληπτικά και ενεργά σε μια ισχυρή, ολοκληρωμένη, ενωμένη, συνεργατική και ποικιλόμορφη Κοινότητα ASEAN. Μαζί με την ASEAN, θα συνεχίσει να συντονίζεται στενά με την Κίνα, το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ και τους εταίρους του για την ισχυρή προώθηση νέων μοχλών ανάπτυξης. Ταυτόχρονα, θα προσπαθήσει να διατηρήσει και να ενισχύσει συνεχώς το περιβάλλον ειρήνης, σταθερότητας, συνεργασίας και ανάπτυξης στην περιοχή και στον κόσμο.

Αγαπητές ηγέτες και κυρίες!

6. Η Κίνα έχει μια παροιμία «Ένα μόνο δέντρο δεν μπορεί να φτιάξει ένα δάσος». Έχουμε τη σκέψη του Χο Τσι Μινχ: «Ενότητα, ενότητα, μεγάλη ενότητα. Επιτυχία, επιτυχία, μεγάλη επιτυχία». Για έναν καλύτερο, πιο δίκαιο, πιο ισότιμο, αρμονικά ανεπτυγμένο και βιώσιμο κόσμο, ας ενωθούμε, ας προωθήσουμε την πολυμέρεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα και μαζί ας προχωρήσουμε προς «Νέους ορίζοντες ανάπτυξης», νέους ορίζοντες ανάπτυξης, για την ευημερούσα και ακμάζουσα ανάπτυξη του κόσμου, για μια πιο ευτυχισμένη και καλύτερη ζωή για όλους τους ανθρώπους και για την ανθρωπότητα.

Ασκούμε το «3 μαζί»: Ακούγοντας και κατανοώντας μαζί· μοιράζοντας όραμα και δράση μαζί· εργαζόμενοι μαζί, απολαμβάνοντας μαζί, κερδίζοντας μαζί και αναπτύσσοντας μαζί, με το πνεύμα των αρμονικών οφελών και των κοινών κινδύνων.

Εύχομαι καλή επιτυχία στο συνέδριο!
Σας εύχομαι όλους υγεία, ευτυχία και επιτυχία!
Σας ευχαριστώ πολύ!

Πηγή: https://kinhtedothi.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-2024.html