Πλήρες κείμενο της ομιλίας του Πρωθυπουργού στην 70ή επέτειο της νίκης στο Ντιέν Μπιέν Φου

«Αγαπητοί ηγέτες και πρώην ηγέτες του Κόμματος, του Κράτους και του Βιετναμέζικου Πατριωτικού Μετώπου !»

Αγαπητοί επαναστάτες πρεσβύτεροι, Βιετναμέζες ηρωικές μητέρες, ήρωες των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων και ήρωες της Εργασίας!

Αγαπητοί σύνεδροι, εκλεκτοί προσκεκλημένοι, συμπατριώτες, σύντροφοι, στρατιώτες σε όλη τη χώρα και συμπατριώτες μας στο εξωτερικό!

Σήμερα, στην χαρούμενη, ενθουσιασμένη και περήφανη ατμόσφαιρα ολόκληρης της χώρας, στην όμορφη πόλη Ντιέν Μπιέν Φου, η Κεντρική Εκτελεστική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ , ο Πρόεδρος, η Εθνοσυνέλευση, η Κυβέρνηση και η Κεντρική Επιτροπή του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ γιόρτασαν πανηγυρικά την 70ή επέτειο της ιστορικής νίκης του Ντιέν Μπιέν Φου - μιας μεγάλης νίκης «που καταγράφηκε στην ιστορία του έθνους ως Μπαχ Ντανγκ, Τσι Λανγκ ή Ντονγκ Ντα του 20ού αιώνα και μπήκε στην παγκόσμια ιστορία ως ένα λαμπρό κατόρθωμα διάσπασης του οχυρού του αποικιακού συστήματος δουλείας του ιμπεριαλισμού».

Καταρχάς, εκ μέρους των ηγετών του Κόμματος, του Κράτους και του Βιετναμέζικου Πατριωτικού Μετώπου, θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά και να στείλω σε όλους τους αντιπροσώπους, τους εκλεκτούς προσκεκλημένους, τους συμπατριώτες, τους συντρόφους, τους στρατιώτες σε όλη τη χώρα, τους συμπατριώτες μας στο εξωτερικό, την Επιτροπή του Κόμματος και τους ανθρώπους όλων των εθνοτικών ομάδων στην επαρχία Ντιέν Μπιέν τους σεβαστούς μου χαιρετισμούς, τις ειλικρινείς μου ευχές και τις καλύτερες ευχές μου!

Με την ευκαιρία αυτή, ο Γενικός Γραμματέας Νγκουγιέν Φου Τρονγκ στέλνει θερμά σε όλους εσάς, τους συμπατριώτες μας, τους συντρόφους και τους στρατιώτες μας σε όλη τη χώρα, τα συγχαρητήριά του, τα πιο ειλικρινή και θερμά του συναισθήματα και εύχεται στον εορτασμό μας κάθε επιτυχία!

Σε αυτή την ιερή στιγμή, υποκλινόμαστε με σεβασμό για να τιμήσουμε τα μεγάλα προσόντα και εκφράζουμε την άπειρη ευγνωμοσύνη μας στον αγαπημένο μας Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ - τον ιδιοφυή ηγέτη της Βιετναμέζικης Επανάστασης, τον ήρωα εθνικής απελευθέρωσης, την παγκόσμια πολιτιστική διασημότητα - τον αγαπημένο Πατέρα των ενόπλων δυνάμεων που αφιέρωσε ολόκληρη τη ζωή του στην ανεξαρτησία και την ελευθερία της Πατρίδας, την ευτυχία του λαού και την ειρήνη και την πρόοδο της ανθρωπότητας.

Θυμόμαστε και εκφράζουμε τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μας στον Στρατηγό, Αρχιστράτηγο Βο Νγκουγιέν Ζιάπ - έναν εξαιρετικό και στενό μαθητή του Προέδρου Χο Τσι Μινχ, τον Μεγαλύτερο Αδελφό του ηρωικού Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ - Γραμματέα του Κόμματος, Διοικητή της Εκστρατείας Ντιέν Μπιέν Φου.

Χαράζουμε στις καρδιές μας και είμαστε ευγνώμονες για τη μεγάλη συμβολή των προκατόχων μας, ηρωικών μαρτύρων, ηρωικών Βιετναμέζικων μητέρων, ηρώων των λαϊκών ενόπλων δυνάμεων, γενεών στελεχών, στρατηγών, αξιωματικών, στρατιωτών, νέων εθελοντών, εργαζομένων στην πρώτη γραμμή, τραυματισμένων και ασθενών συντρόφων, οικογενειών μαρτύρων και όλων των ενόπλων δυνάμεων και του λαού μας σε όλη τη χώρα που αφιέρωσαν τον εαυτό τους, πολέμησαν γενναία, θυσιάστηκαν και συνέβαλαν στην ιστορική Νίκη του Ντιέν Μπιέν Φου «Αντηχώντας στις πέντε ηπείρους, σείοντας τη γη».

Μετά από 70 χρόνια Νίκης, εξακολουθούμε να αναρωτιόμαστε, να ανησυχούμε και να νιώθουμε λύπη, ενώ υπάρχουν ακόμη πολλοί μάρτυρες των οποίων οι πληροφορίες δεν έχουν ταυτοποιηθεί πλήρως. Πολλοί βετεράνοι εξακολουθούν να αναζητούν με αγωνία τους συντρόφους τους. Πολλές οικογένειες εξακολουθούν να περιμένουν μέρα νύχτα για πληροφορίες σχετικά με τους αγαπημένους τους που θυσιάστηκαν στο πεδίο της μάχης. Το αίμα και τα οστά των ηρωικών μαρτύρων έχουν συγχωνευτεί στο έδαφος του Ντιέν Μπιέν - Βορειοδυτικά, για να συμβάλουν στη σημερινή ανεξαρτησία και ελευθερία της χώρας μας και του λαού που ζει με ευημερία και ευτυχία.

Με την παράδοση της αλληλεγγύης, της αφοσίωσης και της αφοσίωσης του έθνους, εκτιμούμε ειλικρινά την πολύτιμη, ολόψυχη και δίκαιη υποστήριξη και βοήθεια της Κίνας, της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, των σοσιαλιστικών χωρών, των διεθνών φίλων, των προοδευτικών και ειρηνικών δυνάμεων σε όλο τον κόσμο, ιδιαίτερα των αδελφών χωρών του Λάος και της Καμπότζης, στην αλληλεγγύη και αγωνιστική συμμαχία των Τριών Ινδοκινέζικων χωρών για την Εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου ειδικότερα και τον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα του βιετναμέζικου λαού γενικότερα.

Αγαπητοί επισκέπτες και συμπατριώτες και στρατιώτες σε όλη τη χώρα!

Κληρονομώντας τα επιτεύγματα της Αυγουστιάτικης Επανάστασης του 1945 και τη χαρά της ανεξαρτησίας που βίωσε πριν από λίγο καιρό, ο λαός μας έπρεπε να εισέλθει σε έναν μακροχρόνιο πόλεμο αντίστασης ενάντια στους εισβολείς Γάλλους αποικιοκράτες. Υπό την ηγεσία του Κόμματος, ανταποκρινόμενοι στο αθάνατο κάλεσμα του Προέδρου Χο Τσι Μινχ για εθνική αντίσταση, ο στρατός και ο λαός μας ενωμένοι με το πνεύμα του «Απολύτως να μην χάσουμε τη χώρα, απολύτως να μην είμαστε σκλάβοι», ομόφωνα ξεσηκώθηκαν για να πολεμήσουν και νίκησαν διαδοχικά τις στρατιωτικές στρατηγικές των Γάλλων αποικιοκρατών.

Στα τέλη Σεπτεμβρίου 1953, το Πολιτικό Γραφείο αξιολόγησε την κατάσταση και αποφάσισε να εγκρίνει το επιχειρησιακό σχέδιο Χειμώνα-Άνοιξη 1953-1954, διατηρώντας την πρωτοβουλία για την καταπολέμηση του εχθρού σε όλα τα μέτωπα, στενά συντονιζόμενο σε εθνικό επίπεδο και σε όλη την Ινδοκίνα με το σύνθημα «Ενεργός, προληπτικός, κινητός, ευέλικτος». Αυτό οδήγησε στην ανατροπή του Σχεδίου Nava, αναγκάζοντας τον εχθρό να αντισταθεί παθητικά και να βυθιστεί βαθύτερα στην ήττα σε όλα τα πεδία των μαχών. Αντιμέτωπος με τις αυξημένες δραστηριότητές μας στα Βορειοδυτικά και σε άλλα πεδία των μαχών, ο εχθρός έστειλε γρήγορα στρατεύματα για να καταλάβει το Dien Bien Phu με σχέδιο να μετατρέψει αυτό το μέρος σε «μια ισχυρή ομάδα οχυρών», «ένα γιγάντιο, άφθαρτο φρούριο».

Βασιζόμενοι σε προσεκτική ανάλυση, αξιολόγηση, σωστή και σαφή εκτίμηση της κατάστασης στο πεδίο της μάχης, της θέσης και της δύναμής μας, στις 6 Δεκεμβρίου 1953, ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ και το Πολιτικό Γραφείο του Κεντρικού Κόμματος αποφάσισαν να ξεκινήσουν την Εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου. Ο αγαπημένος θείος Χο έδωσε την εξής εντολή: «Αυτή η εκστρατεία είναι μια πολύ σημαντική εκστρατεία όχι μόνο στρατιωτικά αλλά και πολιτικά, όχι μόνο εγχώρια αλλά και διεθνώς. Επομένως, ολόκληρος ο στρατός, ολόκληρος ο λαός και ολόκληρο το Κόμμα πρέπει να επικεντρωθούν στην ολοκλήρωσή της». Το Ντιέν Μπιέν Φου έγινε «στρατηγικό σημείο μάχης» μεταξύ ημών και του εχθρού, στο οποίο το Κεντρικό Κόμμα ήταν αποφασισμένο: «Καταστρέψτε το συγκρότημα οχυρών του Ντιέν Μπιέν Φου για να δημιουργήσετε ένα νέο σημείο καμπής στον πόλεμο».

Για να διευκολύνουμε την αποφασιστική στρατηγική μάχη του Ντιέν Μπιέν Φου, εξαπολύσαμε στρατηγικές επιθέσεις σε όλα τα πεδία των μαχών. Οι ηχηρές νίκες του στρατού και του λαού μας και στις τρεις περιοχές του Βορρά, του Κεντρικού και του Νότου, κατέστρεψαν πολλές εχθρικές δυνάμεις και απελευθέρωσαν πολλές μεγάλες εκτάσεις γης, χρεοκόπησαν το σχέδιο Νάβα, αναγκάζοντας τον εχθρό να διασπάσει και να διασκορπίσει τις δυνάμεις του για να αντιμετωπίσει την κατάσταση.

Πραγματοποιώντας την Εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου, ο στρατός και ο λαός μας αντιμετώπισαν αμέτρητες δυσκολίες και προκλήσεις, από τη διασφάλιση της μυστικότητας, της εφοδιαστικής, του αριθμού των στρατευμάτων έως τα όπλα, τον εξοπλισμό και τον τεχνικό εξοπλισμό. Εν τω μεταξύ, ο εχθρός διέθετε «ισχυρούς στρατιώτες και στρατηγούς» με σύγχρονα όπλα και εξοπλισμό. Αξιοποιώντας πλήρως τη δύναμη του μεγάλου μπλοκ εθνικής ενότητας, με το πνεύμα «Όλοι για το μέτωπο, όλοι για τη νίκη», εκατοντάδες χιλιάδες στελέχη, στρατιώτες, εργάτες πρώτης γραμμής και ντόπιοι, μέρα νύχτα, έκοψαν βουνά, αποψίλωσαν δάση, διέσχισαν περάσματα, διέσχισαν ρυάκια, άνοιξαν χιλιάδες χιλιόμετρα δρόμων για να παρελάσουν τα στρατεύματα, να μεταφέρουν όπλα, τρόφιμα και εφοδιαστική για την Εκστρατεία. Με μια ευρεία λαϊκή πολεμική στάση, με τη θέληση να σώσουμε τη χώρα να ανεβαίνει σαν «μια παλίρροια που ανεβαίνει, ένας καταρράκτης που ορμάει», έχουμε συγκεντρώσει μια απαράμιλλη συνδυασμένη δύναμη, έτοιμη για την Εκστρατεία.

Κατανοώντας πλήρως την κατεύθυνση της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος και τη συμβουλή του Προέδρου Χο Τσι Μινχ: «Αυτή η μάχη είναι πολύ σημαντική, πρέπει να αγωνιστούμε για να κερδίσουμε, να αγωνιστούμε μόνο αν είμαστε σίγουροι για τη νίκη. Αν δεν είμαστε σίγουροι για τη νίκη, δεν θα πολεμήσουμε», η Επιτροπή του Κόμματος του Μετώπου, υπό την άμεση ηγεσία του Στρατηγού και Αρχιστράτηγου Βο Νγκουγιέν Ζιάπ, με τη μοναδική στρατιωτική σκέψη, στρατηγική και αποφασιστικότητα ενός ταλαντούχου στρατηγού, αποφάσισε σοφά να αλλάξει το σύνθημα μάχης από «Πολεμήστε γρήγορα, αποφασίστε γρήγορα» σε «Πολεμήστε σταθερά, προχωρήστε σταθερά» ακριβώς πριν από την έναρξη της Εκστρατείας.

Μετά από «πενήντα έξι μέρες και νύχτες σκάψιμου βουνών, ύπνου σε σήραγγες, καταρρακτώδους βροχής, μπαλέτων ρυζιού/ Αίματος ανακατεμένου με λάσπη/ Ακλόνητου συκωτιού/ Ακλόνητης θέλησης...», με «ξυπόλυτα πόδια», πνεύμα από ατσάλι και την αδάμαστη, επίμονη, ηρωική μαχητική θέληση του στρατού και του λαού μας, η Εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου πέτυχε μια ηχηρή νίκη - «Εννέα χρόνια φτιάχνοντας το Ντιέν Μπιέν/Γινόμενο κόκκινο στεφάνι, γίνοντας χρυσή ιστορία», καταφέρνοντας ένα αποφασιστικό πλήγμα, νικώντας την τελευταία προσπάθεια των Γάλλων αποικιοκρατών στον επιθετικό πόλεμο κατά του Βιετνάμ. Αυτή ήταν η κορύφωση της νίκης του «πανλαϊκού, ολοκληρωμένου, μακροπρόθεσμου, αυτοδύναμου» πολέμου αντίστασης, η νίκη του πνεύματος του «Τίποτα δεν είναι πιο πολύτιμο από την ανεξαρτησία και την ελευθερία», η κρυστάλλωση της δύναμης του Βιετνάμ στην εποχή του Χο Τσι Μινχ· αναγκάζοντας τους Γάλλους αποικιοκράτες να υπογράψουν τη Συμφωνία της Γενεύης (21 Ιουλίου 1954) για την παύση των εχθροπραξιών στο Βιετνάμ· δημιουργώντας τη βάση και την προϋπόθεση για την απελευθέρωση και την οικοδόμηση του Βορρά κατά τη μετάβαση προς τον σοσιαλισμό και μια σταθερή βάση για τον αγώνα για την απελευθέρωση του Νότου και την ενοποίηση της χώρας.

Αγαπητοί επισκέπτες και συμπατριώτες και στρατιώτες σε όλη τη χώρα!

Η ιστορική νίκη του Ντιέν Μπιέν Φου είναι ένα μνημειώδες γεγονός, όχι μόνο σημαντικό για τη Βιετναμέζικη Επανάσταση, αλλά και ένα αθάνατο ηρωικό έπος που ώθησε τα κινήματα να αγωνιστούν για την εθνική απελευθέρωση, σηματοδοτώντας την κατάρρευση της παλιάς αποικιοκρατίας σε όλο τον κόσμο, όπως επιβεβαίωσε ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ: «Είναι η μεγάλη νίκη του λαού μας, αλλά και η κοινή νίκη όλων των καταπιεσμένων λαών στον κόσμο. Η νίκη του Ντιέν Μπιέν Φου φωτίζει περαιτέρω την αλήθεια του Μαρξισμού-Λενινισμού στη σημερινή εποχή: Ο ιμπεριαλιστικός επιθετικός πόλεμος είναι καταδικασμένος να αποτύχει, η απελευθερωτική επανάσταση των λαών είναι καταδικασμένη να επιτύχει».

Η ιστορική νίκη του Ντιέν Μπιέν Φου είναι η κρυστάλλωση της αήττητης δύναμης του μεγάλου μπλοκ εθνικής ενότητας, η νίκη της δικαιοσύνης, των καρδιών του λαού, της συνείδησης και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, καθοδηγούμενη από τη σωστή και δημιουργική επαναστατική γραμμή, που προέρχεται από τη σοφή και ταλαντούχα ηγεσία του Κόμματος και του αγαπημένου θείου Χο, από την παράδοση του ένθερμου πατριωτισμού και του πνεύματος αλληλεγγύης που έχει σφυρηλατηθεί εδώ και χιλιάδες χρόνια ιστορίας, προωθούμενη σε μεγάλο βαθμό από τον βιετναμέζικο λαό σε όλη τη χώρα, αφιερώνοντας ολόψυχα και ολόψυχα όλες τις προσπάθειές του, συνεισφέροντας ομόφωνα ανθρώπινους και υλικούς πόρους στην Εκστρατεία. Συγκεκριμένα, συνέβαλε άμεσα στη νίκη η μεγάλη αφοσίωση και θυσία του ηρωικού Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ - ενός στρατού «γεννημένου από τον Λαό, που αγωνίζεται για τον Λαό» με πάνω από 40.000 αξιωματικούς και στρατιώτες που συμμετέχουν στην εκστρατεία του Ντιέν Μπιέν Φου. Τα παραδείγματα γενναίας μάχης και ηρωικής θυσίας στο πεδίο της μάχης αποτελούν ζωντανή απόδειξη του βιετναμέζικου επαναστατικού ηρωισμού και της απόλυτης πίστης στο Κόμμα, την Πατρίδα και τον Λαό.

Η ιστορική νίκη του Ντιέν Μπιέν Φου άφησε πίσω της πολλά πολύτιμα μαθήματα βαθιάς θεωρητικής και πρακτικής σημασίας, δημιουργώντας την προϋπόθεση για τις επόμενες νίκες του λαού μας στον αγώνα για εθνική απελευθέρωση, εθνική ενοποίηση, οικοδόμηση και υπεράσπιση της Πατρίδας στο δρόμο της εθνικής ανεξαρτησίας και του σοσιαλισμού που επέλεξε ο αγαπημένος μας Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ, το Κόμμα και ο λαός μας. Μέχρι σήμερα, έχουν περάσει 70 χρόνια, αλλά αυτά τα μαθήματα εξακολουθούν να έχουν πλήρη αξία για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές:

Πρώτον, να καθοριστεί η σωστή πορεία αντίστασης, να διεξαχθεί λαϊκός πόλεμος, πανλαϊκός πόλεμος, ολοκληρωμένος πόλεμος, τόσο αντίστασης όσο και οικοδόμησης έθνους, δημιουργώντας μια συνδυασμένη δύναμη για να νικήσουμε όλους τους εισβολείς.

Δεύτερον, να προωθήσουμε το πνεύμα του πατριωτισμού και την αποφασιστικότητα για αγώνα και νίκη ολόκληρου του Κόμματος, του λαού και του στρατού μας.

Τρίτον, να προωθηθεί το πνεύμα της ανεξαρτησίας, της αυτοδυναμίας, της αυτοενδυνάμωσης, της προνοητικότητας, της ευελιξίας, της δημιουργικότητας, να προσδιοριστεί σωστά η επαναστατική πολεμική πορεία και η στρατιωτική τέχνη, καθώς και η λαϊκή πολεμική τέχνη του Βιετνάμ.

Τέταρτον, να οικοδομηθεί και να εδραιωθεί η δύναμη του μεγάλου μπλοκ εθνικής ενότητας, ο πυρήνας του οποίου είναι η συμμαχία εργατών-αγροτών-διανοούμενων υπό την ηγεσία του ένδοξου Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ.

Πέμπτον, να συνδυαστεί στενά, αρμονικά και αποτελεσματικά η εθνική δύναμη με τη δύναμη της εποχής, η εσωτερική δύναμη με την υποστήριξη και τη βοήθεια διεθνών φίλων.

Αγαπητοί επισκέπτες και συμπατριώτες και στρατιώτες σε όλη τη χώρα!

Προωθώντας το πνεύμα της νίκης του Ντιέν Μπιέν Φου, ο λαός μας έχει πετύχει πολλές μεγάλες νίκες, συνεχίζοντας το ηρωικό έπος της εποχής του Χο Τσι Μινχ, επιτυγχάνοντας ένδοξα κατορθώματα όπως η νίκη «Ντιέν Μπιέν Φου στον αέρα» το 1972 και η κορύφωση της Μεγάλης Εαρινής Νίκης το 1975 με την ιστορική Εκστρατεία του Χο Τσι Μινχ. Μετά την ενοποίηση της χώρας, επικεντρωθήκαμε στην αποκατάσταση της κοινωνικοοικονομίας, στην καταπολέμηση της προστασίας των συνόρων της Πατρίδας και στην εκπλήρωση του ευγενούς διεθνούς μας καθήκοντος, βοηθώντας τον καμποτζιανό λαό να ανατρέψει και να ξεφύγει από το γενοκτονικό καθεστώς.

Μετά από σχεδόν 40 χρόνια ανακαίνισης και διεθνούς ολοκλήρωσης υπό την ηγεσία του Κόμματος, το Βιετνάμ έχει επιτύχει μεγάλα και ιστορικά επιτεύγματα, όπως δήλωσε ο Γενικός Γραμματέας Νγκουγιέν Φου Τρονγκ: «Με κάθε μετριοφροσύνη, μπορούμε ακόμα να πούμε ότι: Η χώρα μας δεν είχε ποτέ τέτοιο θεμέλιο, δυναμικό, θέση και διεθνές κύρος όπως σήμερα». Από μια φτωχή, καθυστερημένη χώρα, που υπέφερε τον μεγαλύτερο πόνο και την απώλεια μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, το Βιετνάμ έχει γίνει μια αναπτυσσόμενη χώρα μεσαίου εισοδήματος. Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αυξήθηκε 58 φορές σε σύγκριση με την πρώιμη περίοδο της ανακαίνισης, φτάνοντας τα 4.300 δολάρια ΗΠΑ το 2023. Ανήκει στην ομάδα των 40 μεγαλύτερων οικονομιών στον κόσμο και στην ομάδα των 20 χωρών με τη μεγαλύτερη εμπορική κλίμακα παγκοσμίως. Το Βιετνάμ αναγνωρίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη ως μία από τις κορυφαίες χώρες στην εφαρμογή των Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και αγωνίζεται για τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ). Από μια χώρα υπό πολιορκία και εμπάργκο, το Βιετνάμ έχει πλέον συνάψει διπλωματικές σχέσεις με 193 χώρες, έχει επεκτείνει τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με 230 χώρες και εδάφη και αποτελεί μοντέλο επούλωσης και αποκατάστασης μεταπολεμικών πληγών. Η πολιτική και κοινωνική κατάσταση είναι σταθερή· η εθνική άμυνα και ασφάλεια εδραιώνονται και ενισχύονται· η κοινωνική τάξη και ασφάλεια διασφαλίζονται· η εθνική ανεξαρτησία και κυριαρχία διατηρούνται· οι εξωτερικές υποθέσεις και η διεθνής ολοκλήρωση προωθούνται· διατηρείται ένα ειρηνικό, σταθερό και ευνοϊκό περιβάλλον για συνεργασία και ανάπτυξη.

Αγαπητοί επισκέπτες και συμπατριώτες και στρατιώτες σε όλη τη χώρα!

Στο μέλλον, η παγκόσμια και περιφερειακή κατάσταση προβλέπεται να συνεχίσει να εξελίσσεται ραγδαία, περίπλοκα και απρόβλεπτα. Η ειρήνη, η συνεργασία και η ανάπτυξη εξακολουθούν να αποτελούν τις κύριες τάσεις, αλλά αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες και προκλήσεις. Η τάση του διαχωρισμού, του κατακερματισμού και του στρατηγικού ανταγωνισμού γίνεται ολοένα και πιο έντονη. Ένοπλες συγκρούσεις και εντάσεις σε ορισμένες περιοχές του κόσμου. Μετά την πανδημία COVID-19, η παγκόσμια οικονομία έχει ανακάμψει αργά, οι παράγοντες κινδύνου έχουν αυξηθεί. Εν τω μεταξύ, η Τέταρτη Βιομηχανική Επανάσταση αναπτύσσεται δυναμικά, δημιουργώντας ευκαιρίες και προκλήσεις για ολόκληρο τον κόσμο. Οι παραδοσιακοί και μη παραδοσιακοί παράγοντες ασφάλειας, όπως η εξάντληση των πόρων, η γήρανση του πληθυσμού, η κλιματική αλλαγή, οι φυσικές καταστροφές, οι επιδημίες... είναι ολοένα και πιο περίπλοκοι και δύσκολο να προβλεφθούν, απειλώντας σοβαρά τη σταθερή και βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Βιετνάμ.

Αντιμέτωποι με αυτή την κατάσταση, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είμαστε υποκειμενικοί, ικανοποιημένοι ή μεθυσμένοι από τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Αλλά δεν πρέπει επίσης να είμαστε απαισιόδοξοι, μπερδεμένοι ή διστακτικοί μπροστά στις δυσκολίες και τις προκλήσεις. Αντίθετα, όσο περισσότερη πίεση, τόσο περισσότερη προσπάθεια και αποφασιστικότητα πρέπει να καταβάλουμε. Να διεγείρουμε και να προωθούμε έντονα το πνεύμα της αποφασιστικότητας για αγώνα και νίκη στην Εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου του παρελθόντος. Όσο πιο ενθουσιασμένοι και περήφανοι είμαστε για την ηρωική ιστορική παράδοση του έθνους και των προηγούμενων γενεών, τόσο περισσότερο ενισχύουμε την πίστη μας και βλέπουμε καθαρά την ευθύνη μας απέναντι στη χώρα στο παρόν και στο μέλλον. Να ξεπερνάμε δυσκολίες και προκλήσεις και να αγωνιζόμαστε με την υψηλότερη αποφασιστικότητα να συνεχίσουμε να δημιουργούμε «νέα θαύματα Ντιέν Μπιέν Φου» για την οικοδόμηση και την υπεράσπιση της σοσιαλιστικής βιετναμέζικης πατρίδας.

Αγαπητοί επισκέπτες και συμπατριώτες και στρατιώτες σε όλη τη χώρα!

Υπερήφανοι για το ένδοξο Κομμουνιστικό Κόμμα του Βιετνάμ, για τον μεγάλο Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ, για τον ηρωικό βιετναμέζικο λαό, για χίλια χρόνια πολιτισμού, προωθώντας το πνεύμα της νίκης του Ντιέν Μπιέν Φου, στο μέλλον ορκιζόμαστε να προχωρήσουμε κάτω από την ένδοξη σημαία του Κόμματος, να ενωθούμε, να εδραιώσουμε τη μεγάλη εθνική ενότητα, να επικεντρωθούμε στα εξής: Η οικοδόμηση σοσιαλιστικής δημοκρατίας, η οικοδόμηση ενός σοσιαλιστικού κράτους δικαίου του λαού, από τον λαό, για τον λαό και η οικοδόμηση μιας σοσιαλιστικής οικονομίας της αγοράς· η ορθή εφαρμογή της πολιτικής: Η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη είναι το κεντρικό καθήκον· η οικοδόμηση του κόμματος είναι το κλειδί, η εργασία των στελεχών είναι το «κλειδί των κλειδιών»· η πολιτιστική ανάπτυξη είναι το πνευματικό θεμέλιο, η ενδογενής δύναμη· η διασφάλιση της εθνικής άμυνας και ασφάλειας είναι απαραίτητη και τακτική για την υλοποίηση της φιλοδοξίας για την οικοδόμηση ενός σοσιαλιστικού Βιετνάμ που θα γίνεται ολοένα και πιο πλούσιο, δημοκρατικό, ευημερούν, πολιτισμένο και ευτυχισμένο· στην οποία εστιάζουμε στην ορθή εφαρμογή των ακόλουθων βασικών καθηκόντων και λύσεων:

1. Οικοδόμηση μιας ανεξάρτητης και αυτοδύναμης οικονομίας που συνδέεται με την προληπτική και ενεργή διεθνή ολοκλήρωση, συνολικά, ουσιαστικά και αποτελεσματικά. Συνέχιση της προτεραιότητας στην προώθηση της ανάπτυξης που συνδέεται με τη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας, τον έλεγχο του πληθωρισμού και τη διασφάλιση σημαντικών ισορροπιών της οικονομίας. Δημιουργία σαφών αλλαγών στην εφαρμογή στρατηγικών καινοτομιών σε θεσμούς, ανθρώπινους πόρους και υποδομές. Ισχυρή προώθηση της εκβιομηχάνισης και του εκσυγχρονισμού· αναδιάρθρωση της οικονομίας που συνδέεται με την καινοτομία σε μοντέλα ανάπτυξης· ενίσχυση της εφαρμογής της επιστήμης και της τεχνολογίας, της καινοτομίας. Προώθηση του ψηφιακού μετασχηματισμού, του πράσινου μετασχηματισμού, ανάπτυξη κυκλικής οικονομίας, οικονομίας της γνώσης, οικονομίας διαμοιρασμού, περιφερειακών διασυνδέσεων, αστικοποίησης...

2. Ανάπτυξη του πολιτισμού και της κοινωνίας με σύγχρονο, αρμονικό τρόπο, ισότιμα με την οικονομική και πολιτική ανάπτυξη, με τη συνεπή άποψη: λήψη του ανθρώπου ως κέντρου, υποκειμένου, στόχου, κινητήριας δύναμης και του σημαντικότερου πόρου ταχείας και βιώσιμης ανάπτυξης· μη θυσία της προόδου, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της κοινωνικής ασφάλισης και του περιβάλλοντος για την επιδίωξη απλής οικονομικής ανάπτυξης. Σωστή εφαρμογή της πολιτικής για τα άτομα με αξιόλογες υπηρεσίες στην επανάσταση· ένθερμη προώθηση της παράδοσης «Όταν πίνεις νερό, να θυμάσαι την πηγή του», του πατριωτισμού, του αισθήματος ευθύνης και της φιλοδοξίας για συμβολή και ανύψωση, ειδικά για τη νέα γενιά. Συνεχής βελτίωση της υλικής και πνευματικής ζωής του λαού, χωρίς να αφήνεται κανείς πίσω. Συνέχιση της εδραίωσης του μεγάλου μπλοκ εθνικής ενότητας· επιτυχία στο εθνοτικό και θρησκευτικό έργο· προτεραιότητα στην κατανομή πόρων για περιοχές εθνοτικών μειονοτήτων, απομακρυσμένες περιοχές, παραμεθόριες περιοχές και νησιά· συμπεριλαμβανομένης της επαρχίας Ντιέν Μπιέν, του αγαπημένου «φράκτη» της Πατρίδας στα Βορειοδυτικά.

3. Εδραίωση και ενίσχυση της εθνικής άμυνας και ασφάλειας, σταθερή προστασία της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας. Εφαρμογή της αμυντικής πολιτικής των «τεσσάρων όχι» (καμία συμμετοχή σε στρατιωτικές συμμαχίες· καμία συμμαχία με μια χώρα για να πολεμήσει μια άλλη· καμία άδεια σε ξένες χώρες να δημιουργήσουν στρατιωτικές βάσεις ή να χρησιμοποιήσουν έδαφος εναντίον άλλων χωρών· καμία χρήση βίας ή απειλής βίας στις διεθνείς σχέσεις). Εστίαση στην οικοδόμηση μιας στάσης εθνικής άμυνας για όλους τους λαούς, μιας στάσης ασφάλειας του λαού που συνδέεται με μια σταθερή στάση λαϊκής καρδιάς. Οικοδόμηση ενός επαναστατικού, πειθαρχημένου, ελίτ και σταδιακά εκσυγχρονισμένου Λαϊκού Στρατού και Λαϊκής Δημόσιας Ασφάλειας, στον οποίο ένας αριθμός στρατιωτικών κλάδων και δυνάμεων θα προχωρά άμεσα στη νεωτερικότητα. Στενά και αρμονικά συνδυάζοντας την εθνική άμυνα και τη διασφάλιση της ασφάλειας με την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη.

4. Να εφαρμόζουμε με συνέπεια την εξωτερική πολιτική της ανεξαρτησίας, της αυτοδυναμίας, της ειρήνης, της φιλίας, της συνεργασίας και της ανάπτυξης· να πολυμερίζουμε και να διαφοροποιούμε τις εξωτερικές σχέσεις· να είμαστε καλός φίλος, αξιόπιστος εταίρος και υπεύθυνο μέλος της διεθνούς κοινότητας. Να οικοδομήσουμε μια ολοκληρωμένη και σύγχρονη διπλωματία με τρεις πυλώνες: Κομματική διπλωματία, Κρατική διπλωματία και Λαϊκή διπλωματία με την ισχυρή ταυτότητα του «Βιετναμέζικου Μπαμπού»: ισχυρές ρίζες, ισχυρός κορμός, ευέλικτα κλαδιά· να συμβάλλουμε στη διατήρηση ενός ειρηνικού και σταθερού περιβάλλοντος, δημιουργώντας ευνοϊκές συνθήκες για εθνική ανάπτυξη και ενισχύοντας τη θέση και το κύρος του Βιετνάμ στη διεθνή σκηνή.

5. Συνέχιση της οικοδόμησης και της διόρθωσης του Κόμματος και του πολιτικού συστήματος ώστε να είναι καθαρό και ισχυρό, βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας των λειτουργιών, της ηγετικής ικανότητας και της μαχητικής δύναμης των κομματικών οργανώσεων και των μελών του Κόμματος. Αποφασιστική και επίμονη πρόληψη και απόκρουση της υποβάθμισης στην πολιτική ιδεολογία, την ηθική, τον τρόπο ζωής, τις εκδηλώσεις «αυτοεξέλιξης» και «αυτομετασχηματισμού» εντός του Κόμματος, που σχετίζονται με την προώθηση της μελέτης και της παρακολούθησης της ιδεολογίας, της ηθικής και του στυλ του Χο Τσι Μινχ. Προώθηση της υποδειγματικής υπευθυνότητας των στελεχών και των μελών του Κόμματος. Διάδοση του παραδείγματος των καλών ανθρώπων και των καλών πράξεων. Συνέχιση της ενίσχυσης της καταπολέμησης της διαφθοράς και της αρνητικότητας. Δημιουργία ενός σώματος στελεχών με επαρκείς ιδιότητες, ικανότητα και κύρος, ισάξιων του έργου. Καλή δουλειά στην ενημέρωση και την προπαγάνδα, προώθηση του ρόλου του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ και των κοινωνικοπολιτικών οργανώσεων, συμβολή στην εδραίωση του μεγάλου μπλοκ εθνικής ενότητας, στη δημιουργία κοινωνικής συναίνεσης και στην ταχεία και βιώσιμη ανάπτυξη.

Αγαπητοί επισκέπτες και συμπατριώτες και στρατιώτες σε όλη τη χώρα!

Η 70ή επέτειος της ιστορικής Νίκης του Ντιέν Μπιέν Φου λαμβάνει χώρα σε μια εποχή που ολόκληρο το Κόμμα, ο λαός και ο στρατός μας αγωνίζονται να εκπληρώσουν τους στόχους και τα καθήκοντα του 13ου Εθνικού Συνεδρίου του Κόμματος, ενώ παράλληλα προετοιμάζονται ενεργά για την οργάνωση Κομματικών Συνεδρίων σε όλα τα επίπεδα, ενόψει του 14ου Εθνικού Συνεδρίου του Κόμματος. Εκ μέρους των ηγετών του Κόμματος, του Κράτους και του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ, θα ήθελα να καλέσω τους συμπατριώτες μας, τους συντρόφους και τους στρατιώτες μας σε όλη τη χώρα και τους συμπατριώτες μας στο εξωτερικό να ενώσουν τα χέρια, να είναι ενωμένοι, ενωμένοι και να ενώσουν τις δυνάμεις τους, να αξιοποιήσουν όλες τις νέες ευκαιρίες και ευκαιρίες, να προσπαθήσουν να ξεπεράσουν όλες τις δυσκολίες και τις προκλήσεις και να προσπαθήσουν να κάνουν τη χώρα μας μια αναπτυσσόμενη χώρα έως το 2030, την 100ή επέτειο από την ίδρυση του Κόμματος, με σύγχρονη βιομηχανία και υψηλό μέσο εισόδημα, και έως το 2045, την 100ή επέτειο από την ίδρυση του Κόμματος, με μια ανεπτυγμένη χώρα με υψηλό εισόδημα.

Πιστεύουμε και είμαστε περήφανοι ότι οι ηρωικές και ένδοξες σελίδες της ιστορίας του έθνους μας με το αθάνατο πνεύμα Ντιέν Μπιέν Φου, οι δυσκολίες θα επιλυθούν, οι προκλήσεις θα ξεπεραστούν για να συνεχίσουμε να γράφουμε τα έπη της νίκης με όλη την αποφασιστικότητα, την επιμονή, την αντοχή, τον ενθουσιασμό, την εθνική υπερηφάνεια, την αγάπη για την πατρίδα και τη χώρα των σημερινών και των μελλοντικών γενεών, όπως δίδαξε ο αγαπημένος θείος Χο:

«Τίποτα δεν είναι δύσκολο,

Φοβάμαι μόνο ότι η καρδιά δεν είναι σταθερή,

Σκάψε βουνά και γέμισε θάλασσες,

«Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει και τρόπος.»

Υπερήφανοι για το ένδοξο Κόμμα, ο μεγάλος θείος Χο και ο ηρωικός βιετναμέζικος λαός, συνεχίζοντας το ένδοξο μονοπάτι κάτω από την ένδοξη σημαία του Κόμματος, όλοι μας, με κάθε ευθύνη, λογική και αποφασιστικότητα, ας ζήσουμε, ας εργαστούμε και ας συνεισφέρουμε όσο καλύτερα μπορούμε. ας προσπαθήσουμε να σηκωθούμε με νοημοσύνη, πίστη και παθιασμένο πατριωτισμό σε κάθε χτύπο της καρδιάς μας. ας συνεισφέρουμε και ας καταβάλουμε περισσότερες προσπάθειες για την Πατρίδα, για την κοινωνία, για την κοινότητα, για την οικογένεια και τους εαυτούς μας. ας σταθούμε ώμο με ώμο, αποφασισμένοι να χτίσουμε το αγαπημένο μας Βιετνάμ ώστε να είναι ολοένα και πιο ισχυρό και ευημερούν, ώστε ο λαός να μπορεί να έχει μια ολοένα και πιο ευημερούσα και ευτυχισμένη ζωή.

Ζήτω το πνεύμα της ιστορικής Νίκης του Ντιέν Μπιέν Φου!

Αιώνια δόξα ανήκει στους ηρωικούς μάρτυρες που θυσιάστηκαν για την ανεξαρτησία και την ελευθερία της Πατρίδας και την ευτυχία του λαού!

Ζήτω η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ!

Ζήτω το ένδοξο Κομμουνιστικό Κόμμα του Βιετνάμ!

Ο μεγάλος Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ ζει για πάντα για τον σκοπό μας!

Σας ευχαριστώ πολύ!

Σύμφωνα με την εφημερίδα Tin Tuc

Πηγή