Γιατί τα φανάρια είναι μπλε στην Ιαπωνία;

(Dan Tri) - Τα φανάρια στην Ιαπωνία έχουν επίσης 3 χρώματα: κόκκινο, κίτρινο και πράσινο. Αλλά παραδόξως, το πράσινο εδώ είναι περισσότερο μπλε, αντί για πράσινο.

Τα φανάρια στην Ιαπωνία διακρίνονται από τρία χρώματα: κόκκινο, κίτρινο και μπλε (Φωτογραφία: Shutterstock).

Στις περισσότερες χώρες του κόσμου , τα χρώματα των φαναριών θεωρούνται «άγραφος κανόνας», με το κόκκινο να σημαίνει «στοπ», το κίτρινο να σημαίνει «προσοχή» και το πράσινο να σημαίνει «φύγε». Αυτά τα σήματα έχουν γίνει σχεδόν ενστικτώδη, χωρίς να απαιτούν εξήγηση, ξεπερνώντας όλα τα γλωσσικά και πολιτισμικά εμπόδια.

Ωστόσο, στην Ιαπωνία, μια χώρα διάσημη για τον μοναδικό πολιτισμό της, αυτός ο κανόνας δεν ισχύει απόλυτα. Συγκεκριμένα, τα περισσότερα από τα «πράσινα» φανάρια στην Ιαπωνία είναι μπλε αντί για πράσινο, μπερδεύοντας πολλούς τουρίστες.

Η διαφορά προέρχεται από... τη γλώσσα

Τα φανάρια στην Ιαπωνία έχουν τα ίδια τρία χρώματα με τον υπόλοιπο κόσμο: κόκκινο, κίτρινο και πράσινο. Αλλά παραδόξως, το πράσινο εδώ είναι περισσότερο μπλε παρά πράσινο.

Αυτό το φαινόμενο δεν είναι τεχνικό σφάλμα, αλλά έχει τις ρίζες του στην ιστορία της ιαπωνικής γλώσσας. Στα αρχαία ιαπωνικά, η λέξη «ao» – που αρχικά σήμαινε μπλε – χρησιμοποιούνταν για να αναφερθεί στο πράσινο, το μπλε και όλα τα ενδιάμεσα χρώματα.

Αν και η σύγχρονη ιαπωνική γλώσσα χρησιμοποιεί πλέον τη λέξη «midori» για το πράσινο, αυτή η διάκριση δεν έχει ακόμη πλήρως καθιερωθεί στην ποπ κουλτούρα. Οι Ιάπωνες εξακολουθούν να αναφέρονται συνήθως σε πράσινα πράγματα ως «ao», όπως στις φράσεις «aoringo» (πράσινο μήλο) ή «aoyama» (πράσινο βουνό).

Τα φανάρια πεζών στην Ιαπωνία χρησιμοποιούν επίσης μπλε αντί για πράσινο (Φωτογραφία: Getty).

Αυτή η ασάφεια στην αντίληψη των χρωμάτων οδήγησε την ιαπωνική κυβέρνηση , όταν εξέδωσε πρότυπα για τα φανάρια το 1973, να επιλέξει μια απόχρωση του πράσινου που πλησίαζε περισσότερο στο μπλε. Λέγεται ότι αυτό διατηρούσε τη συνέπεια στη γλώσσα και την πολιτιστική αισθητική.

Αυτό εξηγεί γιατί ορισμένα φανάρια στην Ιαπωνία φαίνονται μπλε, ειδικά σε περιοχές που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το παλιό σύστημα.

Αντίληψη Χρώματος: Επιστημονική ή Υποκειμενική;

Οι διαφορές στα χρώματα των φαναριών στην Ιαπωνία υποδηλώνουν επίσης ένα ευρύτερο θέμα: την ονομασία και την αντίληψη των χρωμάτων σύμφωνα με πολιτιστικά και προσωπικά χαρακτηριστικά.

Ένα διάσημο παράδειγμα είναι το διαδικτυακό τεστ IsMy.Blue , στο οποίο οι χρήστες καλούνται να ταξινομήσουν τις χρωματικές κλίμακες μεταξύ πράσινου και μπλε. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι δεν υπάρχει απόλυτη συναίνεση, ακόμη και μεταξύ ομιλητών της ίδιας γλώσσας.

Παρόμοια πράγματα παρατηρήθηκαν στην αρχαία Ελλάδα, όπου τα ονόματα των χρωμάτων δεν βασίζονταν τόσο πολύ στα μήκη κύματος του φωτός, αλλά συχνότερα συνδέονταν με την υφή, τη φωτεινότητα και την ανακλαστικότητα. Αυτός ήταν ένας πολύ διαφορετικός τρόπος ορισμού του χρώματος από ό,τι σήμερα.

Επιστρέφοντας στην Ιαπωνία, μπορεί να φανεί ότι το μπλε χρώμα στα φανάρια δεν είναι απλώς μια τεχνική επιλογή, αλλά μια βαθιά αντανάκλαση των γλωσσικών και πολιτισμικών στρωμάτων που έχουν διαμορφωθεί κατά τη διάρκεια των αιώνων.

Έτσι, αν μια μέρα στέκεστε σε μια διασταύρωση στο Τόκιο και δείτε ένα «μπλε» φανάρι, μη διστάσετε να συνεχίσετε να περπατάτε. Για τους Ιάπωνες, εξακολουθεί να είναι ένα πράσινο φανάρι - απλώς πράσινο στην άκρη του δρόμου τους.

Πηγή: https://dantri.com.vn/khoa-hoc/vi-sao-den-giao-thong-o-nhat-co-mau-xanh-lam-20250616110452585.htm