 |
| Ilustración: Phan Nhan |
A principios de los 90, un médico renunció a su trabajo y su esposa, de Hue, fundó una empresa especializada en bordados. La pareja y sus colegas se dedicaron con dedicación y esfuerzo a construir gradualmente un equipo de excelentes artesanos con numerosas sucursales en todo el país y en el extranjero. Cada año, el aniversario de la profesión del bordado se convierte en una festividad jubilosa con numerosas actividades espirituales y culturales. El bordado de Da Lat se hizo famoso y se vendió en muchos lugares. Sin embargo, nunca llamaron a esas pinturas bordadas "mercancías", sino que pidieron a todos que las llamaran obras de arte. Esto demuestra su devoción y aprecio por su profesión.
Linh, una joven madre soltera, tiene unos veintiséis años. Desde la primaria, su madre le enseñó a bordar siguiendo la tradición familiar. A sus veintiséis años, lleva casi veinte bordados. Linh es también la primera bordadora de Da Lat en ser homenajeada por la empresa como artesana del bordado durante el Día de Conmemoración de los Ancestros del Bordado.
Madre e hija vivían en una pequeña pero bonita casa de madera en un jardín florido al final de una pequeña ladera. Los padres de Linh habían fallecido. Dejaron a su hija una estantería bastante llena y una colección de discos de vinilo, además de un gramófono antiguo pero resistente y de dulce sonido. Desde pequeña, Linh parecía haber vivido en un ambiente de cuentos de hadas y música clásica, con evocadoras y elegantes canciones de amor sobre tiempos de paz en brazos de sus padres. Linh era alta, de piel blanca y mejillas sonrosadas, y tenía la dulce voz de una niña de la encantadora región de Da Lat. Su esposo, un amigo de la infancia, también había fallecido en un accidente de tráfico en el Paso de Bao Loc, unos tres años antes, dejando atrás a una hija pequeña de unos seis años. Desde entonces, Linh ha vivido una vida más tranquila y reservada, siempre introvertida, pero sus elegantes y nobles rasgos aún no se podían ocultar en su rostro. Todos la adoraron desde el primer momento, especialmente sus amigas del grupo de bordado de retratos. El equipo de bordado de retratos, donde se reúnen la mayoría de los artesanos más prestigiosos de la compañía, suele encargarse de bordar las pinturas más complejas y artísticas, como el bordado a doble cara y el bordado de retratos, según pedido.
Ese año, la temporada de lluvias en Da Lat se retrasó. Solía ocurrir a principios del cuarto mes lunar cada año, pero ese año, no fue hasta finales de abril que llegaron las primeras lluvias de la temporada por la tarde, seguidas de la niebla que se acumulaba lentamente. Una tarde, después del trabajo, pasé por la escuela a recoger a Mai y corrí a casa, pero la niebla ya había cubierto el callejón.
Esa mañana, la Sra. Thu, subdirectora de la empresa, llamó a Linh a su oficina. Después de una taza de té de alcachofa caliente, le entregó a Linh un retrato de un hombre de unos sesenta y tantos años. Con su dulce y puro acento de Hue, le dijo:
Este es el profesor Minh, amigo de Quang. Cumple años este septiembre. Quang quiere que le borde este retrato como regalo. Concéntrate en bordarlo con belleza y alma.
Sí, intentaré hacerlo lo mejor que pueda.
Sabemos y creemos que bordará con éxito. Esperamos que haga de este retrato bordado una obra maestra. Lo hemos considerado con mucho cuidado y decidimos confiarle el trabajo.
El Sr. Quang es su esposo y también director y fundador de la empresa. Tomó el retrato, lo observó un momento y se lo entregó a Linh. La Sra. Thu continuó:
Llévalo a casa y revísalo con atención hoy. Esta tarde, en la sala de muestras también terminarán de tatuar la imagen en la tela. Regresa a tu habitación para preparar el bastidor y todas las herramientas necesarias. Mañana por la mañana, irás a la sala de muestras para recibir la tela bordada y empezar. —¡Sí, hermana! Hola, ya vuelvo a mi habitación...
Dicho esto, Linh se levantó, tomó el retrato y regresó a su taller de bordado. Thu la miró con ojos cariñosos y confiados.
El taller de bordado de Linh, junto con otras dos amigas, tiene unos doce metros cuadrados, está hecho de madera y cubierto de hermosos azulejos. Los amplios ventanales inundan la habitación de luz, pero por la tarde, durante la temporada de lluvias, las luces aún deben encenderse. La casa de madera, pintada de morado claro con marcos de ventanas morado oscuro, se encuentra en medio de un pequeño jardín lleno de rosas, hortensias y brezos. A la izquierda hay un estanque de aguas cristalinas con adorables peces koi nadando. El sonido del agua fluyendo desde la rocalla es muy suave. Alrededor del estanque hay cuatro talleres de bordado como el de Linh. Pero reina el silencio; en cada uno de ellos solo se escucha música clásica suave y bajito. A las nueve y media, hora del recreo, las amigas de otros talleres de bordado salen corriendo a alimentar a los peces. Solo entonces se oyen risas y voces claras y animadas. Las bordadoras de cada taller llevan ao dai tradicionales de diferentes colores. Las mujeres de Da Lat, con su ao dai, son amables, tímidas, pero también animadas durante la hora de alimentar a los peces. Muchos turistas pasan por aquí en esta época. Se quedan atónitos, mirando y sintiendo sin palabras. Esa escena, los vestidos largos, en los días fríos, llevan un suéter fino encima; también una compañía, pero con alma artística. Muchos turistas se sienten perdidos en un mundo de cuentos de hadas. Linh nunca ha conocido a nadie que ame Da Lat y el bordado como Quang y Thu. Para ellos, el bordado es como una religión.
De regreso a su taller de bordado, Linh se detuvo ante el altar del fundador de la profesión del bordado, el Sr. Le Cong Hanh. Con respeto, colocó el retrato que le habían regalado y encendió incienso. Con todo su corazón, Linh se arrodilló y le rogó al fundador que bendijera su retrato bordado con éxito.
Ese día, Linh solo tuvo que concentrarse en el retrato del profesor Minh que acababan de asignarle. Debió observar con atención, escrutar cada detalle y sumergirse en el bordado para que, al comenzar, cada movimiento, cada puntada, cada hilo frágil, llevara consigo su corazón. Solo entonces el cuadro bordado tendría alma y expresaría la personalidad del personaje.
Veamos, el profesor Minh tiene unos sesenta años. Basándose en los conocimientos de fisonomía que leyó en los numerosos libros que le legó su padre, Linh comenzó a forjar el carácter que plasmaría. Las comisuras de los labios, ligeramente elevadas, revelan una personalidad optimista y una voluntad férrea en cualquier situación. Una frente alta y amplia, con el labio superior más grueso que el inferior, revela una persona con una voluntad decidida, que soporta las dificultades y siempre supera las dificultades. Los pómulos altos y brillantes indican perseverancia y un deseo de progreso, fama y dinero. Las cejas altas y finas revelan una persona adinerada, inteligente y amable. Los ojos brillantes, aunque algo fríos, revelan una personalidad positiva y optimista, con un gran sentido de la responsabilidad.
En realidad, los bordadores no necesitan este conocimiento. Pero como bordadora especializada en bordar retratos de clientes importantes, el conocimiento de la fisonomía le ayuda a Linh a captar la esencia del personaje con gran rapidez. Por ello, Linh suele bordar más rápido y la calidad casi siempre satisface al Sr. Quang y a la Sra. Thu. Los bordados de Linh quedan perfectos una vez terminados y entregados al departamento de control de calidad. Solo necesitan limpiarlos y enmarcarlos para entregárselos al cliente.
Temprano a la mañana siguiente, cuando Linh llegó al taller de bordado, vio que la tela bordada estaba terminada y ya colgaba en el bastidor. Junto a la lámpara de mesa había una bandeja con agujas, hilos de colores y unas tijeras pequeñas. Tras terminar la taza de café preparada en la mesa, Linh se sentó con cuidado detrás del bastidor e insertó la primera aguja.
Durante los tres meses siguientes, Linh era como un pariente del profesor Minh. El bordado se colocaba meticulosamente, con cada color de aguja e hilo adecuado para cada parte y posición del rostro. El fondo era simplemente una montaña lejana, que parecía ser la montaña Lang Biang. El bordado a gran escala iba tomando forma día a día, con cada puntada cuidadosa y cariñosa de Linh. Ahora Linh conocía de memoria casi todos los rasgos del rostro del profesor Minh. Su rostro tenía la forma de la letra "than", y desprendía una personalidad fuerte e independiente debido a una infancia difícil y ardua, sin el apoyo de su familia. Para alcanzar el éxito que tiene hoy, debió haber comenzado solo y enfrentado muchas dificultades y obstáculos. Me pregunto si su anhelo de poseer sentimientos era tan grande como lo demuestra su fisonomía.
De repente, Linh sintió una gran cercanía con el profesor Minh, una persona a la que nunca había conocido. Linh le susurraba cada detalle de su vida diaria. Entonces preguntó: si ella fuera el profesor Minh, ¿cómo manejaría esta situación?
Esta mañana, la moto se averió de nuevo, la vieja moto que su padre le compró a Linh cuando empezó el último curso de bachillerato. Hoy volvió a fallar, no arrancaba ni pedaleando. Temprano por la mañana, Mai la llamó, pero ella no se despertaba. Se tocó la frente; tenía fiebre alta y no arrancaba ni pedaleando. Linh entró en pánico y estaba confundida. Estaba a punto de llorar, pensando de repente: «Si fuera él, el profesor Minh, ¿cómo se las arreglaría?». «Bueno, cálmate», dijo el conductor del rickshaw, que suele esperar a los clientes en la cima de la colina, corriendo a comprobarlo. Por suerte, el conductor seguía sentado en la moto, observando, medio dormido. Linh lo llamó para que llevara a la madre y al niño directamente al hospital. Luego dejó la llave de la casa y le pidió al conductor del rickshaw que volviera a llevar la moto a reparar. Tuvo que pedir un día libre en el trabajo, llamó a la empresa para pedir permiso, y luego Linh volvió a darle a Mai papilla y medicinas. Luego llamó a la escuela para pedirle un día libre a Mai. Tres días después, Linh aún tenía que faltar al trabajo y Mai aún tenía que faltar a la escuela. Tras salir del hospital, Mai estaba preocupada por no poder hacer sus tareas, mientras que Linh estaba preocupada por no poder entregar el retrato bordado a tiempo. Entiendo por qué toda mujer necesita un hombre a su lado en quien apoyarse. En este caso, su imagen había calmado a Linh, aunque fuera pequeña, pero si no hubiera estado tranquila, Linh se habría quedado allí llorando. ¡Muchas gracias!
Finalmente, el retrato bordado quedó terminado. El plazo de entrega de la empresa era de noventa días. Sin embargo, Linh tardó casi cien días en entregar el retrato del profesor Minh al departamento de control de calidad. El Sr. Quang y la Sra. Thu inspeccionaron personalmente el retrato, ya que era un regalo para el profesor. Quedaron muy satisfechos, estrecharon la mano de Linh y prometieron homenajearla y premiarla en la fiesta de fin de año, que solía celebrarse en la víspera de Año Nuevo de la empresa.
Tras despedirse del Sr. Quang y la Sra. Thu, y del retrato bordado, Linh entró en la sala del altar ancestral para encender incienso y presentar sus respetos, y luego regresó a su taller de bordado. Los pasos de Linh eran como si ya no pudiera controlarse. Se sentía un poco mareada, pero por suerte se agarró al marco de la puerta. Recuperando la compostura, al mirar el bastidor de bordado vacío, Linh de repente quiso llorar. No era la primera vez que Linh entregaba sus retratos bordados a la empresa. Pero ¿por qué esta vez se sentía tan diferente? Ningún personaje que Linh hubiera bordado antes le había provocado esta sensación. Una sensación de cercanía y familiaridad, como si se conocieran desde hacía mucho tiempo y fueran muy íntimos. O tal vez Linh se había enamorado de él. No podía ser. Linh lo restó importancia; durante más de tres años desde que enviudó, había muchos hombres dentro y fuera de la empresa, pero Linh no había sentido cariño ni extrañado a ninguno. Después del trabajo, Linh recogía a su hijo y ambos se abrazaban en su encantadora y acogedora casa de madera. La vida había seguido así, en paz. Pero desde hacía más de tres meses, había sido diferente. A veces, mientras preparaba la cena, Mai rondaba a su madre, pero Linh parecía tener la mente en otra parte. Mai la llamaba dos o tres veces, y Linh se sobresaltaba y se daba la vuelta, a veces haciéndola entrar en pánico. Pero a veces se reía a carcajadas y bromeaba con su madre: "¿Echas de menos a alguien?".
Los sábados, la empresa suele terminar temprano. Linh aprovechó para ir corriendo al mercado de Da Lat a comprar más comida. Justo después de las escaleras, Linh se quedó paralizado y se quedó inmóvil. Frente a él estaba él: el profesor Minh en persona. Estaba con una mujer de aspecto muy elegante y hermoso. Los labios de Linh temblaron, sus manos también temblaron levemente. Linh se quedó quieta y, de repente, tartamudeó al llamarlo por su nombre:
- Señor... profesor... Señor Minh. ¡Hola!
Parecía que no lo oía. O tal vez Linh estaba llamando a alguien. Linh se puso nervioso otra vez, llamando de nuevo: —¡Señor... Sr. Minh! ¡Profesor Minh...!
En ese momento, miró fijamente a Linh con una mirada fría y distante. Siguió en silencio, pero su mirada carecía de la calidez y la compasión que Linh solía imaginar. Linh estaba confundido. En ese momento, la mujer que estaba junto al Sr. Minh se giró y metió su mano en un puesto de suéteres. El Sr. Minh volvió a mirar a Linh con una mirada extraña y fría. Linh tembló, de repente se sintió avergonzado y no pudo moverse. Volviendo a subir las escaleras del mercado, Linh susurró con labios temblorosos, congelado en una tarde lluviosa en Da Lat.
La niebla había llegado, inundando cada casa, callejón y pinar. Linh caminaba sin rumbo y avergonzada. Siguió caminando sin saber adónde iba, solo sabiendo que necesitaba ir. La niebla de Da Lat era como una compañera, protegiéndola y reconfortándola.
Fuente: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/am-anh-nguoi-dung-448075e/
![[Infografía] Circular que orienta las funciones, tareas y competencias del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo provincial y del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales a nivel comunal.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/29/877f24989bb946358f33a80e4a4f4ef5)
Kommentar (0)