Preservar y promover la escritura y la lengua de las minorías étnicas (Parte 3): Mantener el alma nacional en el nuevo ritmo de la vida

En plena vida moderna, donde la tecnología y la urbanización transforman muchos valores tradicionales, preservar y promover las lenguas de las minorías étnicas se vuelve cada vez más urgente. Desde el trabajo de los artistas populares hasta las clases de las zonas montañosas, pasando por la participación de las autoridades locales, existen numerosas iniciativas creativas que revitalizan la lengua día a día, de modo que el sonido del pueblo sigue presente en la vida cotidiana.

La Universidad Hong Duc colaboró ​​con el Comité Popular del distrito de Quan Hoa (antiguo) para aceptar el proyecto "Preservación y promoción de los valiosos valores culturales tradicionales de las minorías étnicas asociados al desarrollo turístico ".

En la casa sobre pilotes en el centro de la aldea de Lum Nua, las risas bulliciosas se mezclaban con los sonidos de las flautas de pan, los tambores y los cantos tradicionales tailandeses (khap) resonando con entusiasmo. Allí, el Club de Cultura y Artes Tradicionales Étnicas de la aldea de Lum Nua, con 30 miembros, se ha convertido en un apoyo para que la gente preserve y promueva la identidad cultural de su grupo étnico. En cada reunión, los miembros no solo practican el canto y el baile, sino que también conversan en su lengua materna, aprenden la escritura y estudian canciones y antiguos khap transmitidos en libros. "Siempre nos recordamos que el idioma es el alma de la nación; perder nuestra lengua significa perder una parte de nuestras raíces. Por lo tanto, sin importar lo ocupados que estemos, mantenemos actividades regulares para hablar y cantar en nuestra lengua étnica", dijo la Sra. Ha Thi Mai, presidenta del club. Según la Sra. Mai, cada actividad es una oportunidad para que la generación joven ame aún más el idioma y las canciones del pueblo tailandés, para que esas melodías y palabras familiares resuenen para siempre en la vida actual.

A raíz de esas reuniones, el espíritu de preservación de la cultura tradicional se está extendiendo gradualmente por toda la comuna de Van Xuan. Actualmente, las minorías étnicas representan el 56,2% de la población de Van Xuan, principalmente el pueblo Thai. En los últimos años, en el marco del proyecto "Preservación, promoción y desarrollo de la lengua, la escritura, las vestimentas y las ocupaciones tradicionales de las minorías étnicas en la provincia de Thanh Hoa hasta 2030", el Comité del Partido y el gobierno comunal han impulsado su amplia implementación entre todos los cuadros, miembros del partido y la población. El objetivo del proyecto no es solo recuperar los valores perdidos, sino también ayudar a la población a comprender mejor la importancia de preservar la lengua, la escritura y las costumbres tradicionales en el contexto actual de integración. Para ello, la comuna ha promovido la difusión de esta cultura de diversas maneras, tales como: la organización de conferencias temáticas; la difusión de conocimientos sobre la cultura étnica en las actividades de las células y sindicatos del partido; la emisión regular de propaganda a través del sistema de altavoces de las comunas y aldeas; y la implementación de materiales de propaganda visual mediante vallas publicitarias, carteles y folletos en zonas residenciales.

Gracias a métodos prácticos y fáciles de comprender, la conciencia de las comunidades étnicas minoritarias sobre los valores culturales tradicionales ha aumentado significativamente. La gente es cada vez más consciente de la importancia de preservar su propia lengua y escritura. Canciones, saludos y buenos deseos en su lengua materna se han vuelto habituales en la vida cotidiana de muchas familias. Además, los artistas populares de la comuna participan activamente en la interpretación y la enseñanza de la escritura y la cultura étnica a las nuevas generaciones. Algunas fiestas tradicionales se han recuperado, convirtiéndose en atractivos espacios culturales para los lugareños y los turistas. Asimismo, el uso de trajes tradicionales se está extendiendo, no solo en fiestas y bodas, sino también en reuniones vecinales y actividades comunitarias, creando una imagen étnica hermosa y cercana en la vida moderna.

Al mismo tiempo, la comuna de Van Xuan se centra en formar un equipo de artesanos capaces de enseñar la lengua, la escritura y las canciones folclóricas a las nuevas generaciones. Esto se considera fundamental para mantener el patrimonio cultural local. Muchos modelos de «familias culturales» también se asocian a la preservación y promoción de los valores culturales tradicionales, lo que motiva a las personas a sentirse orgullosas y a ser más proactivas en la preservación de su identidad.

El Sr. Cam Ba Huyen, vicepresidente del Comité Popular de la comuna de Van Xuan, declaró: «En el futuro, la comuna se esfuerza por que el 70 % de los niños de minorías étnicas dominen el idioma y la escritura de sus grupos étnicos. Para lograr este objetivo, la comuna continúa promoviendo la difusión y organizando actividades educativas en la comunidad; recopilando y difundiendo, y promoviendo los valores culturales tradicionales en diversos formatos, especialmente a través de los medios de comunicación y el ciberespacio; e impartiendo cursos de formación a cargo de artesanos capacitados para enseñar el idioma, la escritura, la vestimenta y las artesanías tradicionales de los grupos étnicos...».

No solo en las zonas montañosas, la preservación y promoción de las lenguas y escrituras de las minorías étnicas también reciben especial atención por parte de las instituciones educativas y de investigación. En particular, la Universidad Hong Duc, una institución de educación superior clave de la provincia de Thanh Hoa, acompaña y participa activamente en la preservación y promoción de los valores culturales tradicionales de las minorías étnicas.

La comuna de Van Xuan ha recuperado y desarrollado el tejido tradicional en la vida moderna.

A lo largo de los años, la escuela ha compilado, revisado y completado dos conjuntos de documentos en lengua mong y tailandesa. Estos conjuntos se elaboraron a partir de un estudio de las prácticas lingüísticas y la necesidad de utilizar lenguas étnicas en zonas de alta densidad de población, garantizando así su carácter científico, práctico, de fácil aprendizaje y uso para cuadros, funcionarios y empleados públicos en el desempeño de sus funciones. En consecuencia, la escuela revisa, actualiza y edita anualmente el contenido de los documentos para adaptarlo mejor a la situación práctica y a las características de cada grupo de estudiantes.

Paralelamente al trabajo de recopilación de documentos, la escuela también coordinó con el Comando Provincial de la Guardia Fronteriza la organización de 3 clases de capacitación en lenguas de minorías étnicas, en las que participaron 116 estudiantes, entre cuadros, funcionarios públicos, empleados públicos y guardias fronterizos.

Según el Dr. Ngo Chi Thanh, profesor asociado y vicerrector de la universidad: "Como institución clave de educación superior de la provincia de Thanh Hoa, la Universidad Hong Duc ha participado activamente en la labor de preservar, promover y desarrollar los valores culturales tradicionales de las minorías étnicas".

A lo largo de los años, la escuela ha presidido y coordinado la implementación de numerosos temas y proyectos científicos y tecnológicos a todos los niveles sobre la preservación de la lengua, la escritura, el conocimiento popular, las fiestas y otros tipos de patrimonio cultural inmaterial en comunas montañosas, como Quan Hoa, Thuong Xuan, Ba Thuoc... Mediante actividades como la compilación de materiales didácticos, la capacitación del personal docente, la organización de clases en la comunidad y la creación de una base de datos de lenguas étnicas, la escuela ha contribuido a aumentar la conciencia, despertar el orgullo y la capacidad de usar la lengua materna, al tiempo que crea una base científica y práctica para el trabajo de preservación y difusión de los valores culturales étnicos en la vida contemporánea.

Phong Van (Fuente: Baothanhhoa)

Fuente: https://svhttdl.thanhhoa.gov.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-chu-viet-tieng-noi-cua-dong-bao-dan-toc-thieu-so-bai-3-giu-hon-dan-toc-trong-nhip-song-moi-1009994