Promoción del valor del patrimonio documental Han Nom en Hoi An

*La exhibición de paneles con textos típicos de estelas de piedra se lleva a cabo en la casa comunal de Hoi An. Foto: QUOC TUAN*

"Toque del tiempo"

Con motivo del Día del Patrimonio Cultural de Vietnam (23 de noviembre) y el 26 aniversario del reconocimiento de la ciudad antigua de Hoi An como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO, en la casa comunal de Hoi An (barrio de Hoi An), tuvo lugar una exposición bastante interesante con el tema "El toque del tiempo".

Esta es una ocasión única para exhibir paneles que presentan inscripciones en piedra típicas de valor histórico, cultural y artístico en Hoi An. El Sr. Pham Phu Ngoc, subdirector del Centro de Conservación del Patrimonio Mundial de Hoi An, dijo que estas inscripciones fueron seleccionadas de los archivos del Centro de Conservación del Patrimonio Mundial de Hoi An y del Instituto de Estudios Han Nom para proporcionar materiales útiles para el público y los investigadores interesados en este tipo de arte.

Al recorrer la exposición, parece recrearse el pasado de Hoi An. Es fácil reconocer numerosas estelas que muestran la historia de la formación de importantes reliquias de Hoi An. Entre ellas: la estela restaurada en 1753 del templo Quan Cong, la estela restaurada en 1817 de Lai Vien Kieu (Pagoda Cau), la estela restaurada en 1846 de la casa comunal Thanh Chau, la estela restaurada en 1848 de la pagoda Hai Tang...

Junto con el contenido original de Han Nom se incluyen traducciones detalladas con códigos QR para que el público pueda aprenderlas y comprenderlas fácilmente.

Según el contenido principal de las estelas, se pueden dividir en los siguientes tipos: estelas sobre construcción y restauración de reliquias; estelas sobre regulaciones y reglas relacionadas con el comercio; estelas sobre personajes asociados con la historia y la cultura locales; estelas sobre antepasados de clanes...

Estas estelas contienen mucha información relacionada con la historia y la cultura de Hoi An, así como el proceso de formación de aldeas, comunas, clanes, personajes, eventos asociados a la localidad o el proceso de creación y restauración de reliquias.

Además de las inscripciones en estelas que se exhiben esta vez, el patrimonio documental Han Nom en Hoi An es diverso en géneros con genealogías, decretos reales, sentencias paralelas, etc. El sistema documental Han Nom en Hoi An también es rico en formas, incluyendo inscripciones en piedra, madera, bronce o escritas en papel, tela, etc.

Promover la conservación y promoción de valores

Conscientes del gran valor de este tipo de patrimonio, desde la década de 1980, las autoridades de la ciudad antigua de Hoi An comenzaron a recopilar e investigar el patrimonio documental Han Nom. Para la década de 1990, se implementaron con mayor amplitud programas de investigación, recopilación e investigación del patrimonio documental Han Nom.

*Un anciano observa el texto de la estela restaurada de Lai Vien Kieu. Foto: QUOC TUAN*

En los últimos 10 años, el Centro de Conservación del Patrimonio Cultural Mundial de Hoi An ha promovido, tanto en profundidad como con métodos, la labor de recopilación y fotocopiado del patrimonio documental Han Nom sobre Hoi An. Además de la recopilación y fotocopiado en las comunas y barrios de la antigua ciudad de Hoi An, la conservación del patrimonio documental Han Nom también se ha extendido a las comunas y barrios vecinos que mantienen una estrecha relación con la antigua ciudad de Hoi An.

A través del proceso de investigación, recopilación e investigación, el Centro de Conservación del Patrimonio Cultural Mundial de Hoi An ha recopilado y fotocopiado más de 2.000 páginas de documentos originales, más de 4.500 páginas de documentos copiados, 500 copias de inscripciones en estelas, 800 grabados en madera, 63 decretos reales...

Se trata de una fuente bastante amplia de patrimonio documental que contribuye a identificar y esclarecer los excepcionales valores históricos y culturales mundiales de Hoi An.

Además, esta fuente de patrimonio documental también desempeña un papel importante en la restauración de valores culturales tradicionales perdidos u olvidados. Ejemplos típicos incluyen la restauración de representaciones y paletas en el festival Cau Ngu (distrito de Hoi An Dong) o el sistema de tableros lacados horizontales y oraciones paralelas en la reliquia de la casa comunal de Hoi An (distrito de Hoi An).

El Sr. Huynh Dinh Quoc Thien, Director del Museo de Da Nang , dijo que el sistema de patrimonio documental de Hoi An es actualmente muy rico y es necesario centrarse en promover aún más su valor, especialmente en el proceso de construcción de un proyecto para preservar y promover el valor del Patrimonio Cultural Mundial de la Ciudad Antigua de Hoi An.

Por ejemplo, en la pagoda Phuoc Lam, se encuentra una colección de escrituras budistas que contiene un valioso conocimiento sobre las costumbres y prácticas vietnamitas y chinas, con casi 200 años de antigüedad. Las autoridades podrían estudiarla y proponer su reconocimiento como patrimonio documental mundial en el futuro.

Fuente: https://baodanang.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-tu-lieu-han-nom-tai-hoi-an-3311421.html