Los gemelos de fantasía de Ágota Kristóf
No sabes qué es real y qué es falso. Y probablemente no lo sabrás hasta que llegues a la última página.
Desconcertar continuamente al lector
La obra Los gemelos mágicos (traducida por Hieu Tan) es una trilogía de novelas que incluye El gran libro , La prueba y La tercera mentira publicadas en 1986, 1988 y 1991.
La trilogía de novelas está conectada a través de un "par de gemelos" desde cuando "ellos" eran niños que vivían en un pueblo remoto, hasta que "ellos" se perdieron, crecieron y experimentaron muchos eventos de la vida.
Ponga "ellos" entre comillas porque Kristóf sigue desconcertando al lector.
Al principio, en El Gran Libro, la historia se narra en primera persona, «nosotros», desde la perspectiva de dos gemelos inseparables. Solo al final, cuando se decide que uno debe irse y el otro quedarse, los gemelos siguen pareciendo muy reales.
En La tercera evidencia y mentira , esta verdad se vuelve poco a poco inestable. Ágota Kristóf descarta un hecho y luego otro que niega el anterior. De esta manera, el lector parece ser provocado por la propia autora, conducido a un laberinto, y cada vez que creemos estar a punto de encontrar una salida, la autora nos hace perder el rumbo deliberadamente.
El poder de la creatividad
En El arte de escribir novelas (traducido por Nguyen Hong Anh), Murakami Haruki cuenta que cuando comenzó a escribir, lo hacía en inglés y luego él mismo lo traducía al japonés.
Se compara con el caso de Ágota Kristóf: "Pero al utilizar lenguas extranjeras para componer, logró crear su propio estilo nuevo.
El ritmo es armonioso, combinando frases cortas, palabras directas sin rodeos, y la descripción es precisa sin ser formal. Así, sin escribir nada grandilocuente, hay una sensación de misterio, como si estuviera oculta a propósito.
En definitiva, Ágota Kristóf, sin intentar convencer a sus lectores de que crean en nada de lo que escribe, les hace creer en el poder de la creación. El poder de reconstruir la historia de una persona, una historia ambigua, oculta, que ha sepultado a tantos individuos en la bruma del tiempo.
Desde El Gran Libro hasta La Prueba y La Tercera Mentira , el estilo literario de Ágota Kristóf también cambió. Nació en Hungría y se mudó a Suiza a los veinte años.
La trilogía «Los Gemelos Fantásticos» se escribió en francés, que por aquel entonces era la segunda lengua de Kristóf. El Gran Libro contiene pasajes breves y directos, a diferencia de las dos obras posteriores.
Fuente: https://tuoitre.vn/cap-song-sinh-ky-ao-khi-nhung-thu-binh-thuong-cung-thanh-ky-quai-20250726234109731.htm
![[Foto] El presidente de la Asamblea Nacional asiste al seminario "Construcción y operación de un centro financiero internacional y recomendaciones para Vietnam".](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/28/76393436936e457db31ec84433289f72)
Kommentar (0)