“Mi padre, el que se quedó”: Éxito gracias a la identidad vietnamita

NDO - Como una de las series de televisión que compró los derechos de autor en el extranjero, “Mi padre, el que se queda” ha recibido muchos elogios de la audiencia, ya que el equipo de filmación realmente ha insuflado en la película una atmósfera muy “puramente vietnamita” y la historia es cercana y vívida como si estuviera teniendo lugar en una familia vietnamita.

“Mi padre, el que se queda”, del director y artista meritorio Vu Truong Khoa, es la película de apertura del nuevo horario de cine en VTV3 en febrero. La película tiene derechos de autor de la película china original “En nombre de la familia”.

La película cuenta la historia de una familia con dos padres que crían a tres hijos que no están relacionados por sangre pero que están llenos de amor y calidez. Por el contrario, los parientes consanguíneos de los niños utilizan el nombre de la familia para herirlos y causarles sufrimiento. Una familia está formada por piezas desafortunadas y soporta constantemente tormentas del exterior, pero lo que mantiene y conecta a los miembros de esa familia más cercana y sosteniblemente sigue siendo el amor, los sentimientos sinceros que vienen del corazón.

Tres jóvenes actores en la película.

Desde los primeros episodios, la película recibió buenas respuestas de la audiencia con la actuación del joven elenco. Tres rostros jóvenes, Tran Nghia, Ngoc Huyen y Thai Vu, han mostrado el verdadero espíritu de la película: expresar una película con un fuerte color vietnamita, con los valores de la familia, la vida y la gente vietnamita.

Para Thai Vu, esta es la primera vez que este joven actor tiene un papel principal en el Centro de Producción de Cine y Televisión de Vietnam (VFC). Con un atractivo rostro de "niño pequeño", Thai Vu crea una profunda impresión de un chico lleno de emociones y que lleva consigo un cierto complejo de inferioridad sobre su estatus y circunstancias. La novela de Thai Vu sobre Vietnam es emotiva, sincera y muy cercana a la vida cotidiana. Aunque no tiene tanta experiencia como sus dos coprotagonistas, los esfuerzos de Thai Vu son encomiables ya que su papel es amado y aceptado por el público.

Tran Nghia, en el papel del hermano mayor Nguyen, retrató la imagen de un hermano mayor muy típico en la sociedad vietnamita: cálido, tolerante, aunque introvertido, siempre dispuesto a ser un "paraguas" abierto para proteger a sus hermanos menores. Tran Nghia es un rostro familiar para el público vietnamita a través de series de televisión y películas como "Mat Biec", "Chung Ta Cua 8 Nam Sau"... Sus habilidades de actuación a través de muchos géneros cinematográficos han ayudado a Tran Nghia a desempeñarse bien en escenas que requieren profundidad psicológica, ganándose la simpatía del público.

El más notable de los tres es Ngoc Huyen. Con una figura pequeña, grandes ojos redondos y un rostro inocente, Ngoc Huyen es bastante adecuado para el papel de un estudiante de secundaria. Ngoc Huyen causó una buena impresión en su papel de Van, una chica tímida que fue abusada y sufrió un trauma mental permanente en "Garage of Happiness".

En "Mi padre, el que se queda", Ngoc Huyen mostró una transformación al interpretar el papel de An. En este papel, la versión original china es interpretada por la famosa actriz Dam Tung Van, lo que supone mucha presión para Ngoc Huyen.

Cuando se estrenó la película, confesó que no vio la original para dejar su mente completamente "en blanco", y de ahí expresar al personaje con sus propios sentimientos, no influenciados por el original.

En An, Ngoc Huyen ya no es una chica tímida como parecía, sino que ha "respondido" y se ha defendido de los ataques maliciosos del exterior. También tiene la juventud, la picardía y el humor que comúnmente se encuentran en las chicas de la Generación Z en Vietnam hoy en día, lo que hace que "Mi padre, el que se queda" sea más cercana al público vietnamita que una nueva versión de una versión extranjera.

Los artistas Thai Son, Bui Nhu Lai y Minh Tiep en la película.

No solo el elenco joven interpretó muy bien sus papeles, sino que el elenco famoso también continuó afirmándose al hacer la película más "vietnamita" con personajes muy familiares, tanto buenos como malos. Los padres se muestran tranquilos y serenos frente a complots oscuros, pero todavía confundidos y nerviosos cuando reciben atención de alguien del sexo opuesto. La torpeza, la incomodidad pero también la sinceridad y el cariño de los típicos padres vietnamitas fueron retratados muy "dulcemente" por dos actores veteranos, Thai Son y Bui Nhu Lai.

La película tiene escenas, diálogos, situaciones... muy cercanas a la vida social vietnamita.

Entre los personajes secundarios más destacados se encuentran la madre y la abuela de Nguyen. Thu Quynh y Huong "tuoi", uno es un "camaleón" diverso, el otro se especializa en papeles de comedia, pero han dado vida a estos dos papeles, como si vinieran de la vida real a la película. Hasta el punto de que tanto Thu Quynh como Huong "tuoi" recibieron reacciones negativas de la audiencia. Cuando el personaje de la madre de Lien mostró signos de regresar en episodios recientes, muchos espectadores expresaron su deseo de que "Lien desaparezca" de la película. Este es otro nuevo éxito para la actriz Thu Quynh cuando regresa a la pantalla chica después de dar a luz.

El éxito de la película también reside en su capacidad de crear una ambientación y una atmósfera impregnadas de la cultura vietnamita. La pequeña casa con jardín, el canto y la interpretación del laúd lunar…, confieren a la película los colores más típicos de la cultura vietnamita.

La explotación de elementos culturales tradicionales en la creación artística es una dirección que ayuda a muchos artistas y productos artísticos a tener éxito. “Mi padre, el que se queda” se convirtió en un fenómeno televisivo este año gracias al esfuerzo del equipo y los actores por aportar autenticidad y cercanía a la cultura y sociedad vietnamita. Esta es una nueva dirección para que los productores y realizadores tengan más confianza a la hora de explotar los derechos de autor de historias y guiones del extranjero, pero a la vez puedan crear productos cercanos al público vietnamita.

Fuente: https://nhandan.vn/cha-toi-nguoi-o-lai-thanh-cong-nho-ban-sac-viet-post878105.html