La tumba del Sr. Pho Bang Duong Phuoc Vinh.

Rara vez oía el nombre de Duong Phuoc Vinh, pero sí conocía a Dang Huy Tru. La primera vez que lo oí fue porque a un compañero mío, cuando estudiaba Literatura en la Universidad de Hue , le encargaron escribir un ensayo sobre su vida y su carrera.

Dang Huy Tru (1825-1874) era originario de la aldea de Thanh Luong, comuna de Huong Xuan, actual distrito de Huong Xuan, ciudad de Huong Tra. Fue funcionario de la dinastía Nguyen y se distinguió por su integridad. Además de ser un ejemplo brillante para el pueblo y el país, también fue una figura cultural, político , economista, militar y diplomático de gran talento. Se le considera el fundador de la fotografía vietnamita. La tumba y la iglesia de Dang Huy Tru fueron declaradas monumentos nacionales en diciembre de 1991.

Español Acerca del personaje Duong Phuoc Vinh (1812-1864), era de la aldea de Hien Luong, comuna de Phong Hien (Phong Dien). Era una persona con un fuerte deseo de estudiar desde la infancia, estudiando durante muchos años con el Sr. Dang Van Trong, el padre de Dang Huy Tru. En 1841, aprobó el examen de Licenciatura, en 1842, aprobó el examen de Pho Bang. En 1848, fue nombrado co-prefecto en Nghia Hung. En 1854, fue transferido al puesto de Censor del distrito de Hai An. En 1856, fue ascendido al puesto de Jefe del Departamento Militar, luego transferido al puesto de An Sat en Binh Dinh. En 1861, fue ascendido al puesto de Binh Bo Thi Lang y ayudó a Ninh Binh Tuan Phu Quan Phong. Sirvió como funcionario durante 21 años, administrando muchos lugares importantes, contaba con la confianza de los funcionarios y era muy querido por el pueblo. Falleció el 5 de diciembre de 1864, mientras ocupaba el cargo de Ninh Binh Tuan Vu. Al hablar de él, incluso el gran mandarín Than Van Nhiep, un destacado mandarín militar , un famoso mandarín recto y amante del pueblo, tuvo que exclamar: «Este hombre es cuidadoso, leal y será muy respetado en el futuro; no tengo comparación» (inscripción en la estela). Desafortunadamente, no vivió mucho, ya que falleció a poco más de 50 años, en la flor de la vida.

El texto de la estela fue compuesto por Dang Huy Tru.

Respecto al motivo de la creación de la estela de Duong Phuoc Vinh, el famoso Dang Huy Tru declaró claramente que fue porque la esposa y los hijos del Sr. Duong vinieron a solicitarla. Y como el Sr. Duong era alumno del padre del Sr. Dang y mandarín de la misma dinastía, y quizás conmovido por el amor y la virtud del Sr. Duong, Dang Huy Tru aceptó con gusto escribirla. La estela registra la conducta, las virtudes y la admiración de todos, así como la del propio escritor. La estela de piedra blanca, de unos 35 x 70 cm, está colocada sobre un pedestal también de piedra blanca. El anverso está grabado con el texto de la estela compuesto por Dang Huy Tru, el reverso está grabado con el nombre, el título y la persona que la erigió... Todo está en caracteres chinos. La escritura a mano aún es bastante clara; la inscripción muestra que la estela se erigió en mayo del año Binh Dan, reinado de Tu Duc. Todo está cubierto por un pequeño tejado de estela rota, insuficiente para protegerse del viento y la lluvia. Con casi un siglo y medio de existencia, siento mucha pena y arrepentimiento por un texto y un artefacto tan originales.

Estela de piedra en la tumba de Chieu Nghi (Thuy Xuan - Ciudad de Hue)

De repente recuerdo la estela de la tumba de Chieu Nghi (barrio de Thuy Xuan, ciudad de Hue): una gran estela de más de 3 m de alto, 1 m 40 de ancho y muy hermosa, grabada con la inscripción del señor. Vo Nguyen Phuc Khoat compuso la estela, considerada "una excelente obra que expresa el amor del rey por su esposa; su contenido posee un gran valor literario y humanístico, expresando la moralidad de la pareja y la personalidad de las personas del pasado y del presente, conservando su valor original". Esta estela también se encuentra expuesta al sol y la lluvia del tiempo. Las estelas de Vo Mieu, una construcción especial exclusiva de Hue, también corren la misma suerte...

Estelas en el Templo de las Artes Marciales.

“Cien años de estelas de piedra se desgastarán…”. Sin cuidado ni protección, esas estelas se disiparán con el tiempo, la lluvia y el sol. Alguien podría decir que han sido fotografiadas e impresas, así que no hay de qué preocuparse. Bueno, no hay que preocuparse por el contenido ni las imágenes, pero si esos artefactos y reliquias originales se dañan y se disipan, ¿no merece la pena lamentarse y compadecerse de las generaciones futuras?

Huy Khanh