Cuando le preguntaron "¿Tiene hijos?", Valentin Constantinescu respondió "8", lo que sorprendió al oyente, pero eran "6 perros y 2 gatos". La ingeniosa respuesta demostró que su dominio del vietnamita no era del todo normal.
Pero el hombre nacido en 1985 dijo que su vietnamita era "normal". "Mi esposa me dijo que debería hablar mejor porque llevo más de 20 años en Vietnam, más tiempo que el que pasé en Rumania, mi país natal".
El vietnamita no es difícil
Valentin fue entrevistado durante un viaje por Vietnam, con escala en Da Nang . El viaje duró aproximadamente un año y medio, con él, su esposa y sus perros.
Después de 14 años viviendo en Hanoi , 5 años viviendo en Saigón y 1,5 años viajando de norte a sur, dijo: "Ya nada en Vietnam me sorprende", excepto que sigo cultivando nuevos conocimientos sobre el vietnamita todos los días.
En 2005, Valentín llegó a Vietnam como estudiante becado en la Academia Diplomática (entonces Academia de Relaciones Internacionales). Tras un año de estudios de vietnamita en la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hanói, comenzó oficialmente sus estudios universitarios.
Cuando entré a la universidad, mi nivel de vietnamita era básico, insuficiente para comprender plenamente temas complejos como política, macroeconomía, filosofía, etc. Pero después, mi nivel de vietnamita mejoró gradualmente.
A los 19 años, Valentín se fue a Vietnam a estudiar. Desde entonces, lleva más de 20 años viviendo allí.
Valentín contó una anécdota divertida que conoció cuando era un occidental que hablaba muy bien vietnamita. «En aquel entonces, Grab no tenía un buen sistema de posicionamiento como el de hoy, así que, después de reservar un coche, el conductor solía llamar al cliente para preguntarle la ubicación exacta.
Ese día, reservé un coche y también recibí una llamada de la conductora preguntándome dónde estaba. Tras confirmar mi ubicación, llegó, le dije "soy yo" y me dijo con la mano: "No, no, cliente... cliente...".
Dije: «Bueno, soy tu invitada», pero ella se negó obstinadamente y repitió algunas frases en inglés entrecortado: «No hablo inglés». Le dije: «Bueno, ya sé, hablo vietnamita».
Después de mucho discutir, seguía sin entender. Sacó su teléfono para llamar al "invitado", pero sonó el mío. Tuve que enseñárselo antes de que se sorprendiera. Resultó que yo era el invitado con el que había hablado antes.
Ella dijo que pensó que era un invitado vietnamita porque no creía que los extranjeros pudieran hablar así.
En otra ocasión, en Ciudad Ho Chi Minh, Valentín se encontró con un malentendido en la dirección opuesta cuando fue a reparar su coche.
De lejos, el recepcionista lo reconoció como extranjero. «Me preguntó: ‘¿Toma té o café?’. Le respondí: ‘Un café, por favor’. Dijo: ‘Sí, sí’. Sacando la taza de café, dijo: ‘¡Parece usted muy occidental, señor!’».
Resultó que, tras escuchar a Valentín decir una frase en vietnamita, el otro empleado pensó que era vietnamita. En ese momento, el "occidental" respondió alegremente: "¡Gracias! ¡Usted es occidental!".
Valentin comentó que no es difícil alcanzar el nivel de comunicación normal y los intercambios cotidianos en vietnamita. "Pero entender los modismos vietnamitas, el sarcasmo, los chistes, el lenguaje inverso, etc., sí es difícil".
Por ejemplo, la palabra "cha" es la misma, pero "cha ai muon" y "ai chung muon" tienen significados completamente opuestos. Sin embargo, este conocimiento más profundo lo adquirí después de haber alcanzado un nivel básico de vietnamita, así que ya no fue difícil.
Considera que la gramática rumana es "la más difícil del mundo". Actualmente, Valentin habla con fluidez tres idiomas: rumano, inglés y vietnamita. También comprende y lee bien francés, italiano y español.
Enseñará vietnamita a extranjeros.
Valentín y su esposa llevan un año y medio viajando por Vietnam.
Como profesor de inglés, Valentin dijo que dependiendo del nivel de los estudiantes, enseñará en inglés o vietnamita.
Desde la perspectiva de un occidental que habla vietnamita, a menudo sorprende a los desconocidos con su habilidad para hablar vietnamita. Dijo que en Ciudad Ho Chi Minh, cuando la gente lo oye hablar vietnamita, no se sorprende tanto como los hanoístas. Pero sí se sorprenden porque habla el dialecto del norte.
En Saigón, hay más extranjeros que hablan vietnamita que en Hanói, pero por lo general solo pueden decir unas pocas frases sencillas. En Hanói, la cantidad de extranjeros que hablan bien el vietnamita es la mayor —compartió su observación—.
Al explicar esto, Valentin dijo: «Como en Saigón acude gente de todas las regiones, hay muchos acentos vietnamitas diferentes, lo que confunde a los extranjeros al principio. En el norte, solo hay un acento vietnamita».
Próximamente, además de enseñar inglés, Valentin abrirá oficialmente una clase de vietnamita para extranjeros. Como conocedor de varios idiomas, cree que, si bien existen muchos libros de texto que enseñan vietnamita a extranjeros, la forma en que se enseña es bastante "falsa".
Por ejemplo, se enseña a saludar: Hola. ¿Cómo estás? Los vietnamitas no se saludan así todos los días. Esa frase solo se usa cuando no se ven desde hace mucho tiempo y suele usarse para preguntar por personas mayores.
Por eso Valentín quiere enseñar vietnamita de la forma más fácil y natural para los extranjeros, con el objetivo de que "después de terminar el curso, escuchando a dos vietnamitas hablando entre sí, lo entiendas".
Vietnam es mi segundo hogar
A Valentín le encantan casi todos los platos vietnamitas.
Valentín, que lleva más de 20 años viviendo en Vietnam, ha visitado casi todas las provincias y ciudades. Le encanta viajar y explorar el lugar donde ha pasado más de la mitad de su vida.
Vietnam es tan extenso que cada provincia es muy diferente, desde el clima hasta el acento y la gastronomía. Pero tienen algo en común: la personalidad de los vietnamitas es la misma en todas partes: alegre, optimista y amigable.
Cuando le preguntaron qué le gusta comer, dijo que le encanta la comida vietnamita. "Para responder a esta pregunta, mejor decir lo contrario. Solo hay dos platos que no me gustan: la morcilla y el durián. El resto me encanta la comida vietnamita, incluyendo los fideos con pasta de camarones fermentada".
También me gusta la música vietnamita. Es muy romántica y suele hablar de amor... En 2004, cuando llegué a Vietnam, las primeras canciones que escuché y que me gustaron fueron "Hay ve day ben anh" de Duy Manh y "Chiec khan gio am" de Khanh Phuong... Ahora me gusta Soobin. Para mí, es como el Bruce Marc de Vietnam.
Para Valentín, de 19 años, el tráfico vietnamita es realmente aterrador. Al llegar, las calles estaban llenas de motos y la forma de cruzar la calle le pareció muy extraña. Pero después de 20 años viviendo en Vietnam, ahora me pasa lo mismo.
“Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos”, confesó Valentín entre risas.
[anuncio_2]
Fuente: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/chang-tay-lam-re-ha-noi-noi-tieng-viet-nhu-gio-ke-chuyen-hai-huoc-khi-di-taxi-172240923081525254.htm
Kommentar (0)