Ut Tich, la película "Mamá está lejos": una joven de Hanoi, menor de 70 años, con una vida tranquila

Una fresca mañana de abril, visitamos a la Artista Meritoria Ngoc Thu en su casa particular, ubicada en un pequeño callejón de Hoang Mai. La casa era espaciosa, con muchas plantas ornamentales y flores de colores que florecían frente al porche.

Al entrar en la casa, justo desde el espacio exterior de la sala, colgó fotos antiguas. De repente, mi mirada se detuvo en una foto familiar en blanco y negro: la resiliente Ut Tich en la película Mother Away, el papel que grabó el nombre de Ngoc Thu en el corazón de muchas generaciones de espectadores.

Cuando llegamos, el suave sonido de la comida provenía de la cocina, donde el talentoso artista estaba preparando meticulosamente una comida para la familia.

Después de las tareas diarias, nos ofreció una charla abierta y sincera. Ngoc Thu nos contó por primera vez sus inolvidables recuerdos del rodaje de "Madre Lejos de Casa", los arduos pero emocionantes años de rodaje. Nos habló de su matrimonio con el Artista del Pueblo Bui Bai Binh y de su vida actual, a sus casi 70 años.

Recuerdos de Ut Tich "Mamá está ausente" y su infancia en la evacuación familiar

La meritoria artista Ngoc Thu nació en 1956 y comenzó su carrera actoral con el papel de Thoa, la esposa de un mártir, en la película "El muro no construido ", del director Nguyen Khac Loi. Una obra muy apreciada por los expertos de la época.

De origen hanoísta , considerada una dama elegante, reticente a soportar las dificultades ni la exposición al sol y la lluvia, Ngoc Thu suele interpretar personajes pobres, incluso desafortunados. Sus personajes rara vez visten ropas lujosas, rara vez sonríen y tienen pocas líneas.

Quizás fueron esos papeles los que marcaron profundamente su vida diaria. Ngoc Thu siempre se mantuvo tranquila y serena, con una voz siempre amable.

La primera impresión de la artista femenina puede ser que es una mujer difícil de abordar, pero al interactuar, la otra persona sentirá claramente la calidez y la comodidad...

Ut Tich, la película Madre se ha ido: Señora de Hanoi, U70, vida tranquila - 1

Ut Tich, la película Madre se ha ido: Señora de Hanoi, U70, vida tranquila - 2 La meritoria artista Ngoc Thu conserva cuidadosamente sus fotografías de juventud en su álbum personal.

Hablando sobre su carrera actoral, la meritoria artista Ngoc Thu dijo que no tuvo muchos papeles, pero aún así tenía un afecto especial por Mother is Absent del director Nguyen Khanh Du.

La película está ambientada durante la guerra antiamericana en Vietnam del Sur y es una de las obras típicas del cine vietnamita temprano.

Mother Away from Home ganó el Premio Golden Lotus a la mejor película en el 5º Festival de Cine de Vietnam y un premio en el Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary de 1980.

Han pasado más de cuatro décadas, y Madre Lejos de Casa sigue siendo considerada un hito dorado del cine revolucionario. Y Hermana Ut Tich se ha convertido en el papel de su vida para el Artista Meritorio Ngoc Thu.

Ut Tich, la película Madre se ha ido: Señora de Hanoi, U70, vida tranquila - 3

"Ut Tich Sister" Ngoc Thu en una conversación con el reportero Dan Tri.

Mientras tomaba un té con dulzura, la artista comentó con alegría: "Todos los años sigo dando entrevistas sobre Mother's Away , aunque soy la única que queda del antiguo equipo de filmación. Es mi forma de agradecer el trabajo y a mis colegas".

Retrocediendo en el tiempo, recordando el año 1979, Ngoc Thu dijo que de repente le dieron el papel de Ut Tich cuando recién había cumplido 20 años, solo se había graduado hacía unos años y aún no estaba casada.

Aunque nunca tuvo la experiencia de ser madre, Ngoc Thu asumió el papel de Ut Tich con toda la valentía de una actriz profesional. Y el milagro que la hizo sentir e interpretar el papel profundamente surgió de los profundos recuerdos de su infancia.

Durante los años de guerra, mi familia tuvo que abandonar Hanói para evacuar. Ese período me ayudó a comprender un poco los sentimientos de Ut Tich.

"Cuidar de cinco hermanos pequeños, que vivían lejos de sus padres, me generó una extraña simpatía por el papel de esta madre, haciendo que el personaje estuviera más cerca de mí que nunca", recordó.

Además, para transformarse completamente en el personaje, el meritorio artista Ngoc Thu dedicó tiempo a aprender profundamente sobre el prototipo de la vida real de Ut Tich.

El equipo de filmación creó las condiciones para llevarla a Cau Ke, la tierra natal de la heroína, para escuchar directamente los recuerdos y las historias auténticas de la gente local y ver las preciosas imágenes documentales que aún se conservan.

Entonces, lo que está profundamente grabado en la mente de Ngoc Thu sobre la heroína Ut Tich es "su rostro decidido y sus ojos agudos y valientes".

Al darse cuenta de la similitud en la apariencia, Ngoc Thu también sintió una mirada más fuerte y poderosa en el rostro del personaje en comparación con el suyo, un punto que la artista femenina explotó inteligentemente, para mostrar claramente el temperamento resistente de Ut Tich.

También aprendió de la obra " La madre con pistola " de la escritora Nguyen Thi. La frase "Sigo luchando con los pantalones puestos" de la historia se convirtió en el espíritu principal que Ngoc Thu impuso a su papel. No a través de acciones contundentes, sino a través de la mirada firme y los profundos sentimientos de una madre en medio de la guerra.

Ut Tich, la película Madre se ha ido: Señora de Hanoi, U70, vida tranquila - 4

Ngoc Thu dijo que los días que pasó lejos de sus padres y cuidando a cinco hermanos menores la ayudaron a comprender y simpatizar con el personaje Ut Tich en la película.

Los años de rodaje fueron duros pero aún así divertidos.

Ngoc Thu comentó que la película "Madre Lejos de Casa" se rodó justo después de los feroces años de resistencia, durante tres meses en Cau Ke. Compartió: "Las condiciones de rodaje en aquel entonces eran extremadamente difíciles: todo el equipo tenía que alojarse en casas particulares y dormir por las noches en la sala del comité".

El presupuesto era ajustado, apenas unas decenas de miles, y todo el equipo tenía que usar cupones de arroz para comer. Aunque el salario era bajo, apenas unos dongs por metro de película, nadie se quejó. Todos estaban de acuerdo, poniendo todo su corazón y alma en crear una película de calidad.

Uno de los recuerdos más inquietantes y dolorosos para Ngoc Thu durante el rodaje fue la escena de la vaca quemada. Según el artista, esta escena fue elaboradamente escenificada para representar la brutalidad de la guerra.

"El equipo de filmación compró una vaca, la mantuvo en la cocina durante unos días, luego la ató a un dispositivo explosivo y le vertió aceite para crear un efecto de quemazón.

Cuando la cámara empezó a grabar, la vaca entró en pánico y corrió directamente a la posición indicada. Ese momento hizo que todo el equipo se quedara en silencio y se ahogara. Aunque sabía que era solo una técnica, esta escena me hizo llorar.

"Es como una advertencia, una herida dolorosa sobre la brutalidad que la guerra ha infligido a aldeas pacíficas", relató la meritoria artista Ngoc Thu, con la voz aún llena de emoción.

Ut Tich, la película Madre se ha ido: Señora de Hanoi, U70, vida tranquila - 5

Cada vez que lo vuelvo a ver, no puedo contener las lágrimas ante la imagen de la madre que acababa de sonreír brillantemente antes de tener que salir corriendo a la batalla.

Artista meritorio Ngoc Thu

Al mencionar la escena de Ut Tich amamantando a su hijo, fue realmente un gran desafío para la meritoria artista Ngoc Thu, una joven soltera, en ese momento.

Ella confiesa: "Con un gran equipo de filmación y aldeanos curiosos a mi alrededor, no pude evitar sentirme avergonzada cuando tuve que hacer la escena en la que me levanto la camisa, aunque todo estaba dentro de los límites permitidos".

Sin embargo, superando sus miedos iniciales, la meritoria artista Ngoc Thu dedicó todo su corazón a retratar profundamente la imagen de una madre en una feroz escena de guerra.

Fue esa alta concentración y emoción genuina lo que la ayudó a transmitir plenamente a la audiencia el noble sacrificio y el sagrado amor maternal del personaje Ut Tich.

En memoria del meritorio artista Ngoc Thu, la guerra en las películas no aparece a través del sonido de bombas y balas, sino a través de la separación silenciosa.

La película no tiene escenas de bombas ni balas, pero la brutalidad de la guerra se evidencia en los sueños inquietantes de los niños y el dolor desgarrador de una madre. Cada disparo es un momento en el que Ut Tich debe dejar a su hija, y debe irse en cuanto regrese.

Cada vez que lo vuelvo a ver, no puedo contener las lágrimas al ver la imagen de la madre que sonrió radiante antes de salir corriendo a la batalla. "Fue ese silencio el que retrató profundamente el dolor de la separación y la partida", dijo Ngoc Thu con tristeza.

A pesar de su corta edad y de tener que estar lejos de su familia durante 3 meses para filmar, la meritoria artista Ngoc Thu no se sentía sola, al contrario, estaba llena de emoción.

Ella confiesa: «Recién graduada, rodar una película en el Oeste fue una gran alegría para mí. Todo el equipo estuvo muy unido, superando juntos las dificultades. La primera vez que llegué a un nuevo país, me apasionó aprender y explorar la cultura y las costumbres. La ilusión de la juventud me ayudó a olvidar el cansancio».

La meritoria artista Ngoc Thu también tiene un vínculo especial con los cinco niños actores que interpretan a los hijos de Ut Tich. "Los niños viven con el equipo y me llaman mamá porque soy diez años mayor. Juego y charlo para que se sientan cómodos. Gracias a que el director convirtió la escena en un juego, los niños también actuaron con mucha naturalidad, creando momentos conmovedores y genuinos", dijo con entusiasmo.

Aunque no es su obra debut, Mother Away from Home se ha convertido en un hito importante, una marca profunda en la carrera de la meritoria artista Ngoc Thu.

El papel de Ut Tich no sólo le trajo fama, sino que también le enseñó "cómo investigar y vivir plenamente con el personaje", una valiosa lección que ha seguido a Ngoc Thu a lo largo de su carrera como actriz.

Han pasado 45 años, la artista femenina todavía no se siente triste por no haber habido ningún papel que pueda superar la enorme sombra de Ut Tich.

Ella dijo: "Un papel que el público recuerda para siempre es una gran felicidad. Estoy orgullosa de mi pequeña contribución al cine".

Ut Tich, la película Madre se ha ido: Señora de Hanoi, U70, vida tranquila - 6

Han pasado más de cuatro décadas y, aunque ningún papel ha superado la sombra de Ut Tich, Ngoc Thu todavía no se siente triste por ello.

La felicidad es vivir en paz y hacer lo que te gusta.

Contrariamente a la imagen de mujer desfavorecida en la pantalla, la meritoria artista Ngoc Thu en la vida real es muy optimista, divertida y siempre "feliz a su manera".

Ut Tich, la hermana de la película "Madre Lejos de Casa" , no buscó la fama ni el éxito profesional, sino que siempre mantuvo una vida sencilla y plena. Su alegría proviene del crecimiento de sus hijos y de los años compartidos con su pareja, el Artista del Pueblo Bui Bai Binh.

Se conocieron cuando estudiaban en la Escuela de Cine de Vietnam. En aquel entonces, la casa de ella estaba a solo una parada de tren de la de él. El amor surgió de los viajes en tren que los llevaban a clase y de regreso a casa, y luego creció silenciosamente con los años.

Después de 4 años como compañeros de clase y 2 años trabajando juntos, Ngoc Thu y Bui Bai Binh decidieron convertirse en marido y mujer a mediados de 1981.

Al recordar los primeros días de su matrimonio con el Artista del Pueblo Bui Bai Binh, el país aún enfrentaba muchas dificultades y la pareja también pasó momentos de extrema pobreza.

Una vez, cuando mi hijo enfermó, tuve que llevar a mi hermana menor al lugar de rodaje para cuidarlo. Por lo tanto, la infancia de mi hijo estuvo más o menos ligada a la carrera actoral de sus padres.

En otra ocasión, cuando me preparaba para ir a trabajar en una película, solo me quedaban 20.000 VND. Tuve que dejárselo todo a mi marido y a mis hijos, que estaban en casa, para que lo gastaran durante mi ausencia", recordó Ngoc Thu.

Tras dar a luz a su segundo hijo, fue dejando poco a poco los papeles de larga duración para dedicarse a su familia. Comentó: «Tanto Bui Bai Binh como yo somos actores y a menudo pasamos tiempo fuera de casa. Por dificultades económicas , traje a mi hijo con el grupo, pero mi hijo mayor me necesitaba en casa. No lo considero un sacrificio, sino un deber de madre».

Más tarde, como la actuación no era suficiente para cubrir sus gastos, Ngoc Thu decidió abrir una pequeña cafetería en su casa (en ese momento en la calle Doan Tran Nghiep) para mejorar sus finanzas.

Ut Tich, la película Madre se ha ido: Señora de Hanoi, U70, vida tranquila - 7

Ut Tich, la película Madre se ha ido: Señora de Hanoi, U70, vida tranquila - 8

En su vejez, la meritoria artista Ngoc Thu disfruta de una vida sencilla.

A diario atiende la cafetería con la esperanza de ganar lo suficiente para cubrir sus gastos de manutención y comida. De vez en cuando, acepta trabajos cortos que no le exigen viajar mucho para saciar su nostalgia por la profesión.

Comparada con la resiliencia de Ut Tich en la pantalla, la Artista Meritoria Ngoc Thu admite que no es tan fuerte en la vida real. "Ut Tich dejó a sus cinco hijos para luchar, pero estar lejos de los míos unos días fue desgarrador", confesó.

Ahora, en su vejez, después de pasar por los altibajos y las preocupaciones de actuar o llegar a fin de mes, la meritoria artista Ngoc Thu disfruta de una vida sencilla y pacífica con su familia.

Ella compartió: "Por la mañana, suelo ir al mercado y cocinar lo suficiente para todo el día para tener más tiempo para relajarme. Por la tarde, me gusta reunirme con amigos y tomar un café juntos, y cuando tengo tiempo libre, cuido las plantas y flores del jardín. De vez en cuando, también me doy el gusto de hacer excursiones".

Ut Tich, la película Madre se ha ido: Señora de Hanoi, U70, vida tranquila - 9

La artista femenina prepara comidas para su familia.

Después de retirarse, Ngoc Thu pensó que actuar sería más difícil debido a su limitada salud.

Sin embargo, el papel de la Sra. Mai en la película Hoa sua ve trong gio fue una alegría inesperada y ella aceptó participar.

"Llevo la actuación en la sangre, así que si hay un papel adecuado, estoy dispuesta a contribuir. Sin embargo, elegiré con cuidado para asegurarme de que no afecte mi salud", afirmó.

Al compartir el secreto para mantener la felicidad familiar, el Artista Meritorio Ngoc Thu afirmó que no hay nada profundo, solo la tolerancia, la comprensión y el constante reconocimiento de los puntos fuertes del otro. Es el amor y el respeto mutuo lo que les ha ayudado a superar las dificultades, manteniendo a su familia unida durante muchos años.

Al mencionar el título de Artista del Pueblo, dijo con delicadeza: «Todos quieren ser reconocidos, pero a mí no me preocupa demasiado. Mi mayor alegría es que el público aún recuerda a Ut Tich y aprecia mis papeles. Su cariño es la recompensa más preciada».

Ut Tich, la película Madre se ha ido: Señora de Hanoi, U70, vida tranquila - 10