Centrarse en traducir el contenido de la obra para que el teatro tradicional “atraiga” al público internacional

(PLVN) - El teatro tradicional de Hanói posee numerosas formas de arte folclórico únicas. Cada forma es un "museo viviente" de la historia, las costumbres, la cultura y el espíritu vietnamitas. Sin embargo, en realidad, la mayoría de los teatros tradicionales operan a un nivel bastante bajo, con poco público, especialmente público internacional, debido, entre otras razones, a la barrera del idioma.

Rico en obras tradicionales

En los últimos años, varios teatros Cheo, Cai Luong y de comedia han buscado nuevos rumbos para atraer no solo al público vietnamita, sino también al internacional. Recientemente, la serie de programas artísticos "Cai Luong: La quintaesencia del arte vietnamita", que incluye espectáculos e instalaciones que presentan la cultura vietnamita, buscó atraer turistas al Teatro Chuong Vang (Hang Bac, Hanói). Los turistas pudieron asistir a una función de 45 minutos del fragmento "Véndete para redimir a tu padre" de la obra Kieu…

El Teatro Juvenil ha presentado y organizado tres sketches cómicos en Comedy Life: "Cruzando el río", "Jugando al juego de padre y madre" y "Espacio para enojarse", interpretados por artistas en inglés. El teatro también ha presentado tres nuevos sketches de drama físico, representados en inglés: "Hojas caídas", "Sueño feliz" y "Viejo cargando a su esposa".

El Teatro Cheo de Hanoi también ha creado un programa separado para visitantes internacionales traduciendo al inglés el contenido principal de la obra a partir de obras Cheo históricas como: Thai Uy Ly Thuong Kiet, Ngoc Han Cong Chua; obras Cheo antiguas y extractos: Quan Am Thi Kinh, Luu Binh Duong Le, Tong Tran Cuc Hoa...; obras Cheo populares son: Tam Cam, Lo nuoc than, Nang Sita y algunas obras Cheo con temas modernos...

Los teatros necesitan aprovechar las plataformas de redes sociales

En 2024, Hanói recibió a 6,35 millones de visitantes internacionales. Si cada agencia de viajes pudiera traer a un solo visitante para experimentar las formas de arte tradicional, sería suficiente para mantener los teatros de la capital con luz roja los siete días de la semana. Claro que esto es solo una hipótesis. En realidad, durante muchos años, las luces de los teatros han estado tenuemente encendidas. Muchos turistas que llegan a Hanói desconocen la existencia de estos programas artísticos, o si lo saben, se enfrentan a muchas barreras en cuanto a información, idioma, programación de funciones, ubicación, etc. Actualmente, los programas de teatro tradicional rara vez se presentan en las plataformas internacionales de reserva de entradas, los sitios web de viajes populares o en hoteles y agencias de viajes.

Debido a las diferencias culturales, a los visitantes internacionales a menudo les resulta difícil comprender la profundidad filosófica, los elementos alegóricos o las expresiones irrealistas del arte tradicional. Para facilitarles la apreciación del arte, los teatros no deberían "adoptar" ni convertir el cải lương, el chèo y el hát hồi en un espectáculo de variedades, sino seleccionar lo mejor de estas formas artísticas para presentarlas al público nacional e internacional. Y, lo más importante, los teatros deben prestar más atención a la traducción, ya que esta es el alma de las obras. El idioma y el significado vietnamitas son muy diversos y ricos, y a veces incluso contienen significados ocultos. Mientras tanto, con el inglés, solo lo entienden en una dirección, por lo que si no pueden encontrar un significado equivalente, los visitantes lo entenderán de otra manera... Por lo tanto, es necesario elegir un traductor que realmente conozca cải lương, chèo, tuong y hát hồi y que hable inglés con fluidez para poder transmitir la entonación correcta, ayudando a la audiencia a comprender el drama y el contenido del programa...

Las empresas de viajes necesitan incorporar espectáculos tradicionales en sus recorridos por Hanoi.

Además de cooperar con embajadas y centros culturales extranjeros en Vietnam y organizar intercambios regulares de obras, los teatros deben aprovechar las redes sociales y plataformas de video como YouTube, TikTok e Instagram para compartir fragmentos de obras, ensayos entre bastidores, historias de vida de artistas... traducidos y subtitulados a diversos idiomas. Esto ayudará a expandir la imagen del teatro y a llegar al mundo.

El teatro tradicional de Hanói es un valioso patrimonio no solo para el pueblo vietnamita, sino también un regalo cultural único para los turistas internacionales. Combinar la preservación del arte con el desarrollo de productos de turismo cultural es una estrategia sostenible que contribuye a dar vida a la imagen de la cultura vietnamita en el corazón de los turistas internacionales.

Bao Chau

Fuente: https://baophapluat.vn/chu-trong-viec-dich-thuat-noi-dung-tac-pham-de-san-khau-truyen-thong-hut-khach-quoc-te-post549511.html