Señor Nguyen Dinh Hung

Recuerde la batalla del batallón de la Legión Extranjera

El Mayor Nguyen Cuu Chau (Ciudad de Hue), exsoldado de Dien Bien, compartió[1]: Hay batallas que están profundamente grabadas en la memoria de quienes participaron. Son recuerdos de los años con camaradas, en los días de "sangre mezclada con barro", pero "el hígado inquebrantable, la voluntad inquebrantable". Me gustaría relatar la batalla en Hong Cum para repeler al batallón de legionarios enemigos.

En la mañana del 16 de abril de 1954, a las 4:00 a. m., aprovechando que nuestras tropas estaban a punto de regresar a descansar tras varias horas de excavación de fortificaciones, un batallón de la Legión se dividió en dos grupos e irrumpió en las trincheras del C54. Alrededor de las 4:30 a. m., un grupo de tropas enemigas se acercó a la posición de mando. Tras recibir órdenes de la compañía, los pelotones se dispersaron rápidamente a ambos lados, utilizando morteros de 60 mm y ametralladoras para disparar con intensidad contra la formación de vanguardia enemiga. Algunos murieron en las primeras ráfagas. Los pelotones 1 y 2 formaron dos grupos para retroceder. El pelotón 3, encargado de proteger la retaguardia del campo de batalla, también avanzó rápidamente para coordinarse según el plan de combate de la compañía.

El enemigo estaba ocupado defendiendo el frente, cuando de repente se produjo un ataque de flanco y la formación quedó desorganizada. Mientras tanto, nuestra artillería, según el informe de coordenadas de la compañía, impactó la formación enemiga, bloqueando su retirada... La Compañía 54 fue atacada repentinamente, pero gracias a una planificación temprana y una gestión flexible y proactiva, contraatacó y obtuvo una contundente victoria. El enemigo se retiró apresuradamente, dejando a los soldados heridos en el campo de batalla. Escuché claramente los gritos de socorro: «Avez pitie de moi, sàvez moi» (Ten piedad de mí, sálvanos). La compañía informó al comandante del regimiento para que los médicos los vendaran, los trasladaran a la retaguardia y los devolvieran al enemigo cuando las condiciones lo permitieran, aplicando correctamente la política de prisioneros de guerra...

Cuando lanzamos un ataque general contra la fortaleza, el enemigo en Hong Cum huyó a Laos. El Regimiento recibió órdenes de perseguir y capturar a los casi 2.000 soldados enemigos como prisioneros de guerra, la mayoría europeos y africanos... Esta batalla se incluyó en las memorias "Años Inolvidables" del general Vo Nguyen Giap.

Retirando la artillería en la campaña de Dien Bien Phu

El Sr. Nguyen Dinh Hung (Ciudad de Hue ) relató[2]: Durante la guerra de resistencia contra Francia, tuve el honor de participar en la Campaña de Dien Bien Phu, perteneciendo a la Compañía 58, Batallón 428, Regimiento 141, División 312 (ahora llamada División 312)...

Cuando nos asignaron tirar una pieza de artillería de 105 mm, toda nuestra compañía estaba tan contenta como si fuéramos a un festival. Al principio, todos creían que la tarea no era difícil. Pero cuando empezamos a tirar una pieza de artillería de 2 toneladas cuesta arriba con fuerza humana y luego a bajarla, nos dimos cuenta de que era una tarea extremadamente difícil y peligrosa...

Al principio, no estábamos acostumbrados, así que tiramos solos. Nuestros movimientos eran descoordinados y nos faltaba concentración, por lo que el cañón prácticamente se quedó quieto. Tras adquirir experiencia, unificamos nuestros movimientos: ambas manos agarraban firmemente la cuerda, los pies firmes en el suelo, tirando con todas nuestras fuerzas al grito del comandante: dos, tres, pero el cañón solo podía avanzar unos 2,5 o 5 centímetros, y cada centímetro debía ser empujado inmediatamente hacia abajo para evitar que se deslizara por la pendiente. Todas las noches teníamos que esforzarnos continuamente, lo cual era muy agotador. Era invierno, el clima en las montañas y bosques de Dien Bien era muy frío, pero el sudor y el rocío nocturno empapaban nuestras ropas. Después de muchas noches tirando del cañón, todos teníamos las manos quemadas, ampolladas y los brazos doloridos. Al sujetar la cuerda, ambas manos ardían, el dolor era agudo hasta el corazón, pero todos tenían que intentarlo, porque si solo unos pocos hermanos con las manos doloridas tiraban sin apretar, la artillería casi seguramente se detendría, no se movería, y sería más peligroso si la artillería se desviara o se deslizara por la pendiente... Cuando casi amanecía, tuvieron que cortar urgentemente las hojas de los árboles del bosque para camuflar tanto la artillería como el camino para evitar ser detectados.

Tras siete noches, la artillería aún no había alcanzado la posición designada. El disparo programado para el 20 de enero de 1954 tuvo que posponerse hasta el 25 de enero de 1954, y posteriormente otras 24 horas. Tras muchos días y noches de lucha para retirar la artillería, esta se acercó al campo de batalla. Mientras la artillería y las unidades se encontraban en posición de partida para atacar, esperando la hora "G" para disparar, repentinamente, a las 17:00 del 26 de enero de 1954, se dio la orden de retirar la artillería y retirarse al punto de concentración. Muchos miembros de la unidad estaban preocupados, tenían preguntas y opiniones diversas, pero la orden se cumplió a rajatabla, demostrando confianza y un gran espíritu de disciplina. Nosotros y los artilleros logramos devolver la artillería a la posición de partida sanos y salvos. Más tarde, supimos que habíamos cambiado el lema de "luchar rápido, ganar rápido" por "luchar con firmeza, avanzar con firmeza", por lo que el ataque se pospuso.

El ataque no se produjo, lo que provocó que el enemigo prestara mucha atención y quizás descubriera que estábamos alejando la artillería del campo de batalla. No desaprovecharon la oportunidad de buscar y descubrir objetivos para la artillería y los aviones. Destellos de relámpagos, fuertes explosiones, fragmentos de bombas incrustados en los acantilados, árboles cayendo como si hubieran pasado por un tornado. Tuvimos que adentrarnos en el fuego, combatiendo las balas y el fuego para evitar que se extendiera a las posiciones de artillería. El comisario político de la compañía gritó con fuerza: "¡Camaradas, no abandonen la artillería!". Todos nos aferramos firmemente a la cuerda de remolque, con los pies pegados al suelo, apretando los dientes para sujetar la artillería y superamos los momentos de peligro. Hubo un caso en una unidad en el que la cuerda de remolque se rompió y la artillería antiaérea estuvo a punto de caer al abismo. El comandante de la batería, To Vinh Dien, no dudó en usar su cuerpo para bloquear la artillería. El artillero Nguyen Van Chuc, de la unidad de obuses, hizo lo mismo. Al evitar que la artillería cayera al abismo, se sacrificaron heroicamente.

La tarea de retirar la artillería, retirarla y volver a retirarla fue ardua, difícil y peligrosa, pero con la voluntad de los soldados, con amor a la Patria, sin importar cuán altas fueran las montañas o cuán profundo fuera el abismo, «…pero la determinación era más alta que las montañas. El abismo era profundo, pero ningún abismo era más profundo que el odio». En la mañana del 3 de febrero de 1954, el primer día del Año Nuevo Lunar, nuestra unidad completó la tarea de retirar la artillería.

Existen numerosas historias y contribuciones del ejército y el pueblo de Thua Thien Hue en la Campaña de Dien Bien Phu, junto con el ejército y el pueblo de todo el país, para lograr la histórica victoria de Dien Bien Phu que resonó en los cinco continentes y conmocionó al mundo. La victoria fue decisiva, obligando a los colonialistas franceses a sentarse a la mesa de negociaciones y devolver la independencia a Vietnam, lo que marcó el colapso del colonialismo tradicional en todo el mundo.

[1 y 2] Extracto de las actas: Debate "La victoria de Dien Bien Phu: historia y testimonios"

Le Ha