Inscripciones Han Nom en la montaña Non Nuoc: potencial para el patrimonio documental.

VHO - El 4 de junio por la tarde se celebró en Ninh Binh la Conferencia Científica Internacional "Inscripciones Han Nom de la Montaña Non Nuoc: Potencial del Patrimonio Documental". La conferencia fue organizada conjuntamente por el Departamento de Cultura y Deportes de Ninh Binh, la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades (Universidad Nacional de Vietnam, Hanói) y la Academia de Ciencias Sociales de Vietnam.

Las inscripciones de la montaña Non Nuoc son de un valor excepcionalmente importante.

La montaña Non Nuoc (también conocida como montaña Duc Thuy, montaña Son Thuy, montaña Ho Thanh) se encuentra en la confluencia de los ríos Van y Day, y actualmente forma parte de la ciudad de Hoa Lu, provincia de Ninh Binh . La montaña Non Nuoc conserva actualmente 37 de las 43 inscripciones en piedra que se conservan, escritas en escritura han-nom, que recogen las obras literarias de numerosos autores famosos, desde las dinastías Tran hasta la Nguyen.

Entre ellos, los poemas y escritos imperiales de los emperadores Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc y Le Hien Tong constituyen una colección particularmente especial.

El taller fue organizado conjuntamente por el Departamento de Cultura y Deportes de Ninh Binh, la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades (Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi ) y la Academia de Ciencias Sociales de Vietnam.

Pocas veces una montaña famosa o un sitio histórico posee una colección de poesía y prosa imperial tan bien conservada como la montaña Duc Thuy.

Los poemas y escritos imperiales inscritos en la estela de la montaña Non Nuoc datan de la dinastía Tran, pasando por principios de la dinastía Le y hasta finales de la dinastía Le. Su contenido es diverso, abarcando desde registros históricos hasta expresiones de emoción ante la belleza de la naturaleza, elogios al pintoresco paisaje de la montaña Duc Thuy y donaciones caritativas a templos.

En sus palabras de apertura del taller, el Sr. Nguyen Manh Cuong, Director del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Ninh Binh, afirmó que el sistema de inscripciones rupestres en los acantilados de la montaña Non Nuoc (ciudad de Hoa Lu, provincia de Ninh Binh) es de un valor particularmente importante.

El sitio de reliquias de la montaña Non Nuoc no solo es famoso por sus valores históricos, culturales y paisajísticos, que han sido clasificados por el Primer Ministro como un sitio histórico y paisajístico nacional especial, sino también por ser un tesoro de patrimonio documental único.

El sistema de inscripciones Han Nom en los acantilados posee un importante significado histórico, cultural, religioso y literario-artístico. No solo refleja la presencia y el desarrollo de la literatura Han Nom en la región de la antigua capital, sino que también constituye una vívida evidencia del intercambio cultural y de las ideas y creencias de las dinastías feudales vietnamitas a lo largo de siglos.

El Sr. Nguyen Manh Cuong, Director del Departamento de Cultura y Deportes de Ninh Binh, pronunció el discurso de apertura del taller.

De las 43 inscripciones rupestres que se conservan en la montaña, 37 están escritas en escritura Han Nom, datadas desde la dinastía Tran hasta principios del siglo XX. Estas incluyen 9 inscripciones de la dinastía Tran, 3 de principios de la dinastía Le (siglo XV), 1 de la dinastía Mac (siglo XVI), 4 de la dinastía Le Trung Hung (siglos XVII-XVIII) y el resto de la dinastía Nguyen.

Se trata de un tesoro de documentos históricos y literarios ricos y valiosos, registros importantes y auténticos que documentan acontecimientos y figuras históricas asociadas con la montaña Non Nuoc y la región de Ninh Binh, así como con todo el país y la región; incluye copias grabadas únicas de poemas reales y prosa de reyes, poemas de alabanza de poetas, junto con caligrafía distintiva y estilos de escritura (escritura Nom, caracteres tabú).

Algunas obras literarias notables incluyen: la estela "Inscripción de la pagoda Linh Tế de la montaña Dục Thúy" compuesta y tallada en la ladera de la montaña Dục Thúy por Trương Hán Siêu en el año Quý Mùi, el tercer año del reinado de Thiệu Phong (1343) durante el reinado del emperador Trần Dụ Tông; esta es una de las inscripciones rupestres más valiosas del sistema de inscripciones rupestres de Vietnam; la estela "Decreto imperial" del emperador emérito Trần Minh Tông tallada en el año Kỷ Sửu, el año del reinado de Thiệu Phong (1349); y las inscripciones rupestres escritas por Ngô Thì Sĩ y Ngô Thì Nhậm; estas se encuentran entre las raras inscripciones rupestres de Vietnam.

El Sr. Nguyen Tuan Cuong, Director del Instituto de Estudios Han Nom (Academia de Ciencias Sociales de Vietnam), pronunció el discurso de apertura de la conferencia.

Sin embargo, el sistema de inscripciones chino-vietnamitas en Non Nuoc sigue en gran medida sin estudiar de manera sistemática y exhaustiva.

El Sr. Nguyen Manh Cuong espera que la conferencia sea un foro académico serio, un lugar de encuentro y de intercambio de información, conocimientos académicos y experiencias internacionales para identificar y aclarar el valor histórico, cultural, artístico y lingüístico de las inscripciones Han Nom de la montaña Non Nuoc.

Al mismo tiempo, se debatirá sobre la posibilidad de documentar este sistema de inscripciones como patrimonio documental; se propondrán soluciones para la preservación y promoción de su valor, vinculadas al desarrollo sostenible y la educación patrimonial; y se sugerirán direcciones específicas para proteger y promover el valor único de las inscripciones Han Nom de la montaña Non Nuoc en el contexto actual.

Escena de la conferencia

  Elevando el patrimonio

En sus palabras de apertura de la conferencia, el Sr. Nguyen Tuan Cuong, Director del Instituto de Estudios Han Nom (Academia de Ciencias Sociales de Vietnam), dijo que la conferencia reunió a un gran número de científicos, expertos líderes en el campo de Vietnam y prestigiosos académicos internacionales de Taiwán, Francia y Japón.

Esta diversidad se refleja no solo en el alcance geográfico, sino también en la naturaleza multidisciplinaria e interdisciplinaria de los enfoques. Los informes de la Conferencia abarcaron una amplia gama de campos: desde estudios textuales, historia y literatura comparada, hasta análisis exhaustivos del valor del patrimonio documental según criterios internacionales; desde estudios sobre la formación histórica, las características artísticas y el contenido ideológico de las inscripciones, hasta cuestiones urgentes sobre el estado actual de la conservación, los desafíos del cambio climático y la contaminación ambiental, y soluciones tecnológicas y de gestión avanzadas.

Inscripciones Han Nom en la montaña Non Nuoc

Las presentaciones también compartieron valiosas experiencias de investigación, preservación y promoción del valor de sitios patrimoniales similares en Vietnam y en todo el mundo, como las Montañas de Mármol de Ngu Hanh Son (Da Nang), las inscripciones del Templo Shaolin (China) y otros sitios con inscripciones documentales reconocidos por la UNESCO. Estas perspectivas comparativas son particularmente útiles para identificar el valor y determinar una hoja de ruta adecuada para elevar el estatus internacional del patrimonio de las inscripciones de Non Nuoc.

Los profundos intercambios académicos, los nuevos hallazgos y las sinceras propuestas presentadas en la Conferencia no sólo enriquecerán nuestra comprensión del patrimonio de inscripciones chino-vietnamitas de la montaña Non Nuoc, sino que también proporcionarán argumentos científicos sólidos para construir un expediente para nominarlo para el reconocimiento de la UNESCO como Patrimonio Documental de la Humanidad.

La Dra. Vu Thi Minh Huong, vicepresidenta del Comité Memoria del Mundo para la región Asia-Pacífico, compartió que las comparaciones son necesarias para comprender el valor del patrimonio.

Al compartir su experiencia en la elaboración exitosa de un expediente de nominación para el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO, la Sra. Linh Anh Moreau, Secretaria General del Comité Regional de Asia y el Pacífico para la Memoria del Mundo, enfatizó la necesidad de aplicar las mejores prácticas, particularmente en las áreas de identificación, evaluación de la importancia y comparación.

La identificación eficaz de la autenticidad implica un proceso exhaustivo al proponer patrimonio documental con potencial de valor global, regional o comunitario. Esto requiere una investigación exhaustiva y diversa de los registros históricos, el contexto cultural y las características únicas del artefacto o colección propuestos.

Para establecer la importancia se requiere una interpretación basada en evidencia de por qué un sitio patrimonial es importante a nivel global, regional o nacional, considerando también su autenticidad, integridad, rareza y su impacto en la historia y la cultura.

La Sra. Linh Anh Moreau, Secretaria General del Comité Memoria del Mundo para la Región Asia-Pacífico, pronunció un discurso en el taller.

Por último, el expediente de nominación debe demostrar la singularidad del patrimonio propuesto comparándolo con artefactos o colecciones similares, resaltando sus contribuciones distintivas y por qué realmente se destaca/es excepcionalmente sobresaliente a escala global o regional.

“El cumplimiento de estas prácticas puede contribuir a garantizar que los expedientes de nominación estén bien fundamentados, sean convincentes y cumplan los criterios para su inscripción en los Registros de la Memoria del Mundo”, afirmó la Sra. Linh Anh Moreau.

En su intervención en el taller, la Dra. Vu Thi Minh Huong, vicepresidenta del Comité Memoria del Mundo para la región Asia-Pacífico, destacó el importante papel de investigar, comparar y demostrar la singularidad de las inscripciones Han Nom en la montaña Non Nuoc, comparándolas con otras inscripciones en Vietnam.

Según la Dra. Vu Thi Minh Huong, los valores únicos y especiales de las inscripciones Han Nom en la montaña Non Nuoc cumplen los criterios de la UNESCO a la hora de elaborar un expediente de nominación para el patrimonio documental.

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html