Pa Di, instrumento de cuerda redonda

“Muong Khuong es muy verde…/Oh frontera, amo mucho un instrumento musical/Un instrumento musical redondo de mi gente, la gente Pa Di/Un instrumento musical redondo como la luna llena/Un instrumento musical redondo como el brillante sol de la mañana”… esos son los versos del poema “Mi país es verde, un instrumento musical redondo” del poeta Po Sao Min.

Los versos me incitaban a ir a las tierras altas y a las escarpadas montañas para aprender sobre la cítara redonda de la frontera. No fue casualidad que el poeta Po Sao Min incluyera la imagen de la cítara redonda en el poema, sino que es el alma del pueblo Pa Di, el orgullo del pueblo Pa Di en la tierra Muong.

La imagen del instrumento redondo aparece en la vida espiritual del pueblo Pa Di.

Hace 85 años, algunas familias Pa Di de Tung Chung Pho se mudaron a la zona de Lung Vai (actual comuna de Ban Lau) para reclamar tierras y establecerse. En las nuevas tierras llamadas Ban Sinh, los Pa Di superaron innumerables dificultades, convirtiendo la tierra llena de juncos en una aldea próspera con exuberantes colinas de té verde, arrozales floridos y fragantes colinas de piñas doradas en la temporada de maduración. Hoy, Ban Sinh es como un pueblo de montaña con amplios rascacielos, y la vida de los Pa Di es cada vez más próspera.

Junto a los arrozales repletos de arroz en Ban Sinh, la Sra. Phu Thi Phuong y otras mujeres Pa Di de la aldea visten trajes tradicionales con camisas negras, pulseras de plata y sombreros con la forma del techo de un teatro popular, alabando la belleza de su tierra natal.

Sosteniendo un instrumento circular, un instrumento musical tradicional del pueblo Pa Di, la Sra. Phuong comentó: «Al cantar canciones folclóricas Pa Di, el instrumento circular es indispensable. El sonido del instrumento y el canto se fusionan para expresar plenamente la belleza de las canciones folclóricas Pa Di. Los Pa Di, dondequiera que vayan, siempre llevan un instrumento circular para tocar y cantar en su tiempo libre, durante las festividades nacionales».

La guitarra es redonda como la forma de la luna.

Observé que el instrumento que sostenía la Sra. Phuong tenía una superficie redonda, como la luna. Tenía cuatro cuerdas y en la superficie estaba pintado y tallado un dragón volador. El mástil de madera medía unos 40 cm de largo y la parte superior estaba decorada con un trozo de madera en forma de corazón.

La Sra. Phuong explicó que, según el concepto del pueblo Pa Di, el dragón simboliza fuerza, suerte y prosperidad. Por eso, antiguamente, al fabricar un instrumento circular, los ancianos tallaban un dragón en él, dándole al mástil la apariencia de una cabeza de dragón, con la esperanza de que, al sonar, trajera alegría, prosperidad y felicidad. Hay instrumentos circulares tallados con un solo dragón, y también hay instrumentos tallados con dos dragones voladores, junto con numerosos patrones que forman un borde circular en la superficie del instrumento.

Tras abandonar Ban Sinh, crucé las largas laderas hasta el pueblo montañoso de Muong Khuong. En la aldea de Chung Chai B, comuna de Muong Khuong (antigua ciudad de Muong Khuong), al mencionar a los Pa Di, quienes tocan instrumentos musicales con maestría y cantan de la región, todos conocen al artista Po Chin Din.

La Sra. Din dijo que desde niña escuchaba sus canciones populares y las de mi madre, así que mi amor por ellas siempre ha estado en mis venas. Sobre todo, a los 15 años, sabía tocar el instrumento circular y cantar canciones populares del país.

Según el artista Po Chin Din, independientemente de la canción folclórica que se cante, el instrumento circular es indispensable. El sonido del instrumento resuena, la letra folclórica se adapta a su sonido y se eleva, dulce y conmovedora.

Hasta ahora en la tierra de Muong, sólo quedan unos pocos artesanos ancianos que saben tocar el instrumento redondo.

En la historia sobre el instrumento circular y las canciones populares del pueblo Pa Di, el artista Po Chin Din compartió que las canciones populares del pueblo Pa Di son muy ricas, pero es muy difícil traducir el significado de las letras antiguas al lenguaje común. Además de canciones de cuna, canciones de amor y canciones que se cantan en bodas, también hay canciones populares que alaban la belleza de la patria y el país, cantando sobre el trabajo diario, como: enero cantando sobre la siembra de maíz, febrero cantando sobre la siembra de frijoles, marzo cantando sobre el festival de Thanh Minh, abril cantando sobre la siembra de arroz...

El artista Po Chin Din con su instrumento redondo.

Además, en la canción "Doce Meses", los Pa Di cantan sobre las flores: "En enero florecen los melocotoneros, en febrero florecen las flores fragantes, en marzo florecen los crisantemos…, en mayo se aran los campos de arriba, se rastrillan los de abajo, en junio florecen los arrozales…, en septiembre las flores del arroz son doradas, en octubre florecen las flores de piedra…, en diciembre los huéspedes son bienvenidos a casa". En la canción hay flores que no tienen nombre en el idioma común, por lo que no se pueden traducir.

Poeta Po Sao Min, del grupo étnico Pa Di, autor del poema "El árbol de las dos mil hojas".

Durante mi visita a Muong Khuong, conocí al poeta Po Sao Min, de la etnia Pa Di, autor del famoso poema "El árbol de las dos mil hojas". A pesar de su avanzada edad, el poeta Po Sao Min sigue componiendo poesía con diligencia, profundamente comprometido con la cultura de su pueblo.

El poeta Po Sao Min afirmó que el instrumento circular es el alma del pueblo Pa Di, y que las canciones populares son su esencia. Sin embargo, en la región de Muong, solo quedan unos pocos artesanos mayores que saben tocar el instrumento circular y cantar canciones populares. Las señoras Thao Phung Din y Thao Phung Chan tienen más de 70 años y sus voces ya no son tan fuertes como antes. Las señoras Po Chin Din y Tung Cha Sen también tienen más de 60 años. En la región de Muong, no hay quienes sepan fabricar instrumentos circulares. Los jóvenes Pa Di no se interesan por las canciones populares. Por lo tanto, preservar las canciones populares Pa Di es muy difícil.

El poeta Po Sao Min plasma su amor por la identidad cultural y su amor por los instrumentos redondos en su poesía.

Para el poeta Po Sao Min, su amor por la identidad cultural, su pasión por el instrumento circular y las canciones populares se plasmaron en sus poemas, incluyendo la canción "Mi país verde, un instrumento circular", compuesta por el músico Trong Dai. En el poema, la imagen del instrumento circular simboliza la belleza de la patria, el país pacífico que regresa una y otra vez como motivo de orgullo:

"Muong Khuong es muy verde, el cielo es muy verde.

Borde verde aliento muy verde

Como la luna llena, como el cálido sol de la mañana.

Mi patria es verde, una melodía redonda.

Hay un este rojo

Mi país es verde con una melodía redonda.

Abandoné la tierra Muong cuando la luz del atardecer proyectaba una luz como un abanico a través de las grietas dentadas de la roca, derramándose sobre el exuberante valle verde. En la sinuosa ladera, las mujeres Pa Di que regresaban del campo charlaban y tarareaban la canción: "Vamos, hermanas, vamos juntas/Lleven árboles verdes para compostar/Compost para fertilizar el maíz y el arroz para que crezcan bien/Solo así podremos tener una vida próspera..."

Fuente: https://baolaocai.vn/cung-dan-tron-nguoi-pa-di-post648331.html