Coro infantil francés "vestido" de Ao Dai, tarareando canciones populares vietnamitas.

No es raro que los extranjeros canten en vietnamita, pero no hay muchos niños extranjeros que disfruten cantando canciones folclóricas vietnamitas. Sin embargo, en Francia hay todo un coro de niños que cantan con pasión canciones folclóricas vietnamitas.

Es el coro infantil Choeur Tim de la ciudad de Versalles.

“Inh lá ơi, sao noông ơi, todas las montañas y bosques del noroeste están brillantes, llega la primavera y miles de flores sonríen, Inh lá ơi...” - vestidos con el tradicional ao dai vietnamita, tarareando apasionadamente canciones populares vietnamitas, las claras voces de los niños franceses resonaron en el escenario del Tet organizado por la Asociación del Pueblo Vietnamita en Francia recientemente celebrado en los suburbios de París, atrayendo especial atención del público.

Esta no es la primera vez que los niños de este coro cantan canciones vietnamitas.

En muchos eventos de la comunidad vietnamita en Francia y en actividades que promovían la imagen de Vietnam en la capital, París, y ciudades vecinas, estos niños interpretaron muchas canciones populares vietnamitas conocidas, desde "Ly ngua o" hasta "Ly cay da", desde "Trong com" hasta "Inh la oi...".

A pesar de actuar en un idioma completamente diferente a su lengua materna y no entender necesariamente el significado completo de las letras, los niños franceses cantaron con mucha claridad, haciendo que el público pasara de la sorpresa al deleite, para luego aplaudir sin parar al escuchar su actuación.

Al compartir con un reportero de la Agencia de Noticias de Vietnam en Francia, Gaspard Mandefield expresó su alegría cada vez que puede cantar canciones populares vietnamitas.

Dijo: «Las canciones vietnamitas son muy buenas, aunque la pronunciación no es fácil. No hablo vietnamita, pero gracias a la guía de la Sra. Huong Giang, puedo pronunciar mejor. De la confusión inicial, ahora me he acostumbrado poco a poco a las sílabas y canto con más claridad».

Su amigo, Baptiste Tavernier, también se unió al coro Choeur Tim porque disfrutaba aprendiendo a cantar canciones extranjeras. Le gustaba especialmente el sonido de las canciones vietnamitas.

Actuación del coro Choeur Tim en la Noche Cultural Vietnamita en Versalles. (Foto: VNA)

Al igual que otros amigos, aunque al principio le costaba un poco pronunciar las palabras vietnamitas por la cantidad de sílabas, con el tiempo Baptiste Tavernier se acostumbró. Ahora, no solo le encanta cantar canciones vietnamitas, sino que también espera visitar Vietnam algún día.

Para la pequeña Esther de Chatellus, unirse al coro le ayudaa descubrir una nueva cultura, le permite aprender muchas cosas y, sobre todo, el maravilloso ambiente de las actuaciones siempre la hace sentir entusiasmada con las canciones vietnamitas.

Nacida en una familia vietnamita, para la pequeña Ngan An cantar en vietnamita no es difícil porque es su lengua materna y las canciones siempre le dan la sensación de volver a su tierra natal.

Ella compartió: "Cuando canto canciones en vietnamita, me siento como si estuviera en Vietnam con mi familia y amigos vietnamitas. Veo que mis amigos franceses hablan y cantan vietnamita muy bien. ¡Estoy muy orgullosa de eso!"

Tanto los niños como los padres están muy emocionados de escuchar a sus hijos cantar canciones vietnamitas. El Sr. Xavier Mandefield, presidente de la Asociación Choeur Tim, comentó que la idea de formar este coro surgió de un proyecto escolar. Poco a poco, los padres también se entusiasman por explorar la cultura a través de estas canciones.

Xavier Mandefield expresó su entusiasmo por participar en "esta aventura artística" con sus hijos y expresó su esperanza de poder viajar e incluso actuar en Vietnam con ellos.

Compartiendo la misma opinión que la directora de la Asociación Choeur Tim, Mathilde De Chatellus, cuyas dos hijas participan en el coro, afirmó: «Descubrir otra cultura a través de la música y el arte es una experiencia buena e importante para los niños pequeños.

“Les abre la puerta a otro mundo, les ayuda a conocer un país lejano, diferente y es una experiencia maravillosa para ellos”.

Sesión de práctica del coro Choeur Tim. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Para lograr representaciones exitosas, no podemos dejar de mencionar la incansable práctica de la Sra. Ngo Huong Giang, profesora del Conservatorio Grand Parc de Versalles.

Ella confió que el propósito de crear el coro Choeur Tim era crear un puente entre Vietnam y Francia a través de canciones, especialmente canciones populares vietnamitas, un género musical que siempre quiso presentar a sus amigos internacionales.

Nacido en marzo de 2023 por idea de la Sra. Ngo Huong Giang y algunos padres, el coro funciona desde hace casi dos años y reúne a una treintena de niños, de entre 8 y 12 años, de familias francesas, franco-vietnamitas y vietnamitas en la ciudad de Versalles.

Apodados "Los pequeños ruiseñores", los niños del coro Choeur Tim han participado en numerosos conciertos y festivales organizados por la ciudad de Versalles, la Asociación de Vietnamitas en Francia (UGVF), el Centro Cultural Vietnamita en París, la Embajada de Vietnam en Francia y muchas asociaciones.

Con el deseo de contribuir a la proyección de la comunidad francófona, el coro Choeur Tim ha aportado un repertorio que combina canciones tradicionales y modernas, en vietnamita y francés, contribuyendo a cultivar la amistad y la alegría, creando solidaridad y diversidad a través del canto.

Al compartir sus planes futuros, la Sra. Huong Giang dijo que en 2025, se espera que el coro Choeur Tim participe en proyectos conjuntos de cultura, educación y arte; actuando no solo en Versalles y la capital, París, sino también en muchas otras localidades de Francia.

El coro también espera actuar en Vietnam en 2026, la patria de las canciones populares significativas.

(Agencia de Noticias de Vietnam/Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/dan-hop-ca-nhi-phap-xung-xinh-ao-dai-ngan-nga-nhung-khuc-dan-ca-viet-post1011808.vnp