Despertando el patrimonio documental

Resulta difícil imaginar que un grupo independiente de investigación del patrimonio cultural pueda poseer cerca de 8.000 documentos sino-vietnamitas digitalizados. Este inmenso archivo está disponible para quien lo necesite. Además, han creado un sitio web que publica información e imágenes de más de 2.000 templos. Se trata de la Oficina de Preservación del Patrimonio Budista Dai Duong Sung Phuc Tu (comuna de Phu Thi, distrito de Gia Lam, Hanói).

Impulsados ​​por la pasión, estos jóvenes no solo despiertan y difunden un patrimonio documental latente, sino que también crean un nuevo modelo en la investigación y preservación de los valores culturales.

Mientras se prepara la inauguración de la celebración del cumpleaños de Buda de 2025 en Ciudad Ho Chi Minh , los miembros de la Oficina de Preservación del Patrimonio Budista de Dai Duong Sung Phuc Tu (Pagoda Sui) participan activamente en la exposición cultural budista.

En busca de documentos patrimoniales excepcionales.

La oficina llevó a la Exposición de Cultura Budista objetos como: varias pagodas antiguas de nueve dragones, túnicas de algunos monjes famosos, estupas budistas antiguas… Lo más destacable fueron los elementos del patrimonio documental budista, incluidos textos antiguos y restaurados, grabados budistas en madera y calcos de inscripciones budistas… Entre ellos había textos antiguos que los miembros de la oficina tuvieron que restaurar con mucho esfuerzo.

El maestro Nguyen Tien Hung, miembro de la Oficina, declaró: “Trajimos antiguas escrituras budistas sobre los cinco períodos de predicación durante la vida de Buda. Estos materiales fueron recopilados en numerosos sitios budistas famosos, como la pagoda Vinh Nghiem en Bac Giang, la pagoda Quan Su y la pagoda Ba Da en Hanoi … Cuando las recibimos, las escrituras budistas estaban muy dañadas, algunas casi completamente destrozadas. Dedicamos mucho tiempo a restaurar cada página para que estuvieran en las mejores condiciones posibles, de modo que la gente pueda comprender mejor la historia del budismo vietnamita”.

Los diez miembros de la Oficina de Preservación del Patrimonio Budista de la Pagoda Sui son en su mayoría jóvenes. Todos ellos cuentan con una larga trayectoria de participación en el patrimonio cultural en general, y en la cultura budista en particular. Hace más de diez años, Tran Ngoc Thoan era estudiante de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hanói, donde cursaba la carrera de Tecnologías de la Información, con especialización en Sistematización. Siendo aún estudiante, Thoan fundó una empresa tecnológica.

Recibió solicitudes de digitalización de escrituras budistas de varios templos. Cada vez que visitaba estos templos, sentía una clara conexión con la cultura de su tierra natal en cada azulejo marrón oscuro, cada estatua y cada página de los libros... aunque en aquel momento no comprendía del todo su contenido. Estos sentimientos se intensificaron y se arraigaron profundamente. Thoan y sus amigos profundizaron en el significado de esos libros. Y eso marcó un punto de inflexión en su vida. De experto en tecnología, Thoan se convirtió en un "trabajador cultural".

Sabemos que existe un vasto tesoro de documentos sino-vietnamitas legados por nuestros antepasados. Sin embargo, algunos conjuntos de patrimonio dentro de los templos son poco conocidos. La gente suele hablar de escrituras o libros sobre sectas y órdenes monásticas, pero gracias a nuestro trabajo, hemos descubierto otro grupo de documentos muy importante: los textos de culto ancestrales. Estos textos se compilan cuando los patriarcas han fallecido o están a punto de hacerlo, detallando sus méritos y hazañas. Proporcionan muchas piezas que faltaban sobre las sectas, las órdenes monásticas y la vida de los monjes. Cada vez que hacemos un nuevo descubrimiento, nos sentimos muy felices y más motivados para continuar nuestro trabajo”, compartió Tran Ngoc Thoan, subdirector de la Oficina de Preservación del Patrimonio Budista en la Pagoda Sui.

Uno de los descubrimientos más interesantes realizados por Thoan y sus colegas fue sobre el monasterio de Xiển Pháp (un gran monasterio en el norte) y la vida y obra del Venerable Tính Định (1842-1901). Aunque solo recibió los preceptos del Bodhisattva, el Venerable Tính Định contribuyó significativamente a la traducción de muchas escrituras budistas a la poesía Nôm, ayudando así a popularizar el espíritu del budismo entre el público en general, en una época en la que la mayoría de la gente era analfabeta en siglos anteriores.

Cuanto más profundizaban Thoan y sus colegas en su investigación, más descubrían un vasto tesoro de patrimonio documental budista aún "oculto" bajo los techos de los templos. Algunos documentos permanecían sin descubrir por falta de atención. Sin embargo, muchos pertenecían a colecciones que los monjes solían mantener en privado dentro de sus monasterios, abriéndolas solo cuando era necesario. Estos documentos estaban dispersos en miles de templos, y muchos de quienes deseaban estudiarlos desconocían su ubicación. Con sinceridad y respeto por los valores ancestrales de la nación, y como por una conexión tácita con el budismo, muchos abades de templos abrieron sus corazones a Thoan y sus colegas, permitiéndoles el acceso, la digitalización, la sistematización y la difusión de estos documentos a la comunidad. Para mantener su pasión, Thoan necesitaba ingresos, por lo que fundó Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), especializada en publicaciones religiosas, decoración de templos y pagodas, y servicios de digitalización de reliquias históricas a pedido.

El Venerable Thich Thanh Phuong, abad de la Pagoda Sui, es un apasionado de la cultura tradicional. Tras trabajar con Thoan durante muchos años y comprender la pasión de los jóvenes por el patrimonio, en 2022 fundó la Oficina de Preservación del Patrimonio Budista de la Pagoda Sui, de la que es director. La oficina está integrada por Thoan y otros colaboradores con gran interés por la cultura. El Venerable Phuong habilitó un espacio dentro de la pagoda para que los jóvenes realizaran investigaciones sobre la cultura budista y tradicional. Thoan dirige una empresa para generar ingresos que financien su investigación, a la vez que participa en la gestión de la Oficina de Preservación del Patrimonio Budista Dai Duong Sung Phuc Tu.

El viaje de la difusión de valores

La Oficina para la Preservación del Patrimonio Budista de la Pagoda Sui heredó los materiales que Thoan y su equipo de investigación habían recopilado durante muchos años, y ahora posee un vasto archivo de casi 8000 documentos sino-vietnamitas digitalizados, que incluyen escrituras, libros, inscripciones, estelas, textos rituales, decretos reales y muchos otros documentos. Estos materiales han sido recopilados, clasificados y organizados sistemáticamente para facilitar la investigación.

Durante mucho tiempo, la investigación sobre la cultura tradicional se ha llevado a cabo principalmente en institutos de investigación, universidades y centros de enseñanza superior.

A continuación, todo este extenso archivo se subió a la nube. La Oficina proporciona códigos de acceso a todos los investigadores, tanto profesionales como aficionados. Debido a la limitación de fondos, cada área cuenta con un solo experto. Por ejemplo, el Maestro Nguyen Tien Hung se encarga de la restauración de documentos, mientras que la Maestra Le Thi Loi se ocupa de los asuntos históricos. La Oficina también cuenta con expertos en Han Nom (escritura clásica china y vietnamita), tecnología y otros campos. Durante este proceso, muchos documentos antiguos y dañados en papel fueron restaurados gracias a la colaboración con templos y propietarios, lo que permitió recuperar numerosos textos antiguos.

Durante mucho tiempo, la investigación sobre la cultura tradicional se ha llevado a cabo principalmente en institutos de investigación, universidades y centros de enseñanza superior. La Oficina para la Preservación del Patrimonio Budista en la Pagoda Sui representa un nuevo modelo en la investigación, preservación y promoción de los valores culturales tradicionales, reuniendo a un grupo de expertos y operando sobre una base que combina investigación y gestión.

Bajo la guía del Venerable Thich Thanh Phuong, la Oficina de Preservación del Patrimonio Budista de la Pagoda Sui ha implementado el proyecto "Lugar Sagrado", recopilando datos que incluyen fotografías, videos , textos, fotos y videos de 360 ​​grados, y dibujos en 3D de templos, festivales y conocimientos budistas. El objetivo de la oficina es brindar conocimiento sobre la cultura budista a todos, haciendo que cada viaje, peregrinación y culto budista sea más significativo. Actualmente, el proyecto "Lugar Sagrado" ha actualizado y organizado sistemáticamente información e imágenes de más de 2000 templos. Quienes visiten el sitio web www.chonthieng.com se sorprenderán al saber que semejante cantidad de trabajo sobre patrimonio cultural y budista es realizado por un pequeño grupo de investigadores y expertos que trabajan completamente sin fines de lucro.

Para compartir y difundir más materiales, y para colaborar con académicos en la promoción de la investigación, en febrero de 2025, la Oficina para la Preservación del Patrimonio Budista de la Pagoda Sung Phuc fundó el Club de Patrimonio y Cultura Asiática. El Venerable Thich Thanh Phuong declaró: «Durante este tiempo, la Oficina para la Preservación del Patrimonio Budista de la Pagoda Sung Phuc ha proporcionado una gran cantidad de material valioso para la labor de investigación de diversas organizaciones e individuos. El Club de Patrimonio y Cultura Asiática se creó a partir de los logros de investigación de la Oficina, haciendo hincapié en la conexión y la preservación del patrimonio cultural, acercando la cultura al público, creando las condiciones para que todos tengan acceso al patrimonio y ofreciendo nuevas formas de preservarlo a través de sus actividades».

El club reúne a decenas de investigadores profesionales y aficionados de diversos campos: historia, budismo, bellas artes, estudios sino-vietnamitas, etc. Cada mes, el club celebra una reunión sobre diferentes temas. Por ejemplo, en marzo, los temas tratados incluyeron: la presentación de documentos sobre la emperatriz Linh Nhân Ỷ Lan; el análisis del manuscrito "Understanding the Inscriptions of Bắc Ninh" del investigador Nguyễn Quang Khải; y la presentación del libro "Kinh Triều Bảo Lục - The History of Long Quân and the Water Deities of Lạc Thị".

A pesar de haber realizado un trabajo significativo, Thoan y sus colegas aún tienen un largo camino por recorrer. «Por ejemplo, con nuestro sistema de 8000 documentos Hán Nôm, planeamos subirlos a una biblioteca digital para que todos puedan acceder a ellos fácilmente. También esperamos instalar letreros con chips NFC en sitios históricos para desarrollar aún más el proyecto Lugares Sagrados, o publicar algunos libros basados ​​en los datos que hemos encontrado. La carga de trabajo es enorme y requiere una financiación sustancial, mientras que nuestros recursos son limitados. Por lo tanto, esperamos sinceramente la cooperación de la comunidad para que el patrimonio documental que poseemos pueda seguir difundiéndose», compartió Thoan.

Fuente: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html