Que la fuente cultural fluya para siempre

A lo largo de los altibajos del tiempo, la cultura siempre ha sido un importante pilar espiritual en la vida social. Para mantener viva la fuente de la cultura, los pueblos étnicos de la provincia se han esforzado por preservar y promover la belleza cultural tradicional para transmitirla a la siguiente generación, así como por investigar y aportar nuevos valores.

Preservando la tradición

Cao Bang es una tierra de identidades armoniosas de numerosos grupos étnicos, con un rico, diverso y singular patrimonio cultural tradicional. La provincia presta atención y se centra en la labor de preservación y promoción de los valores culturales tradicionales de las comunidades étnicas. Patrimonios como la lengua, la escritura, las prácticas religiosas, las fiestas tradicionales y la artesanía tradicional, entre otros, se estudian periódicamente, y se proponen soluciones para su preservación y promoción efectivas. Asimismo, se estudian las reliquias históricas para establecer registros y clasificarlas a todos los niveles, así como para desarrollar proyectos de restauración y embellecimiento.

Se han restaurado numerosos festivales folclóricos tradicionales de minorías étnicas, y se celebran más de 100 festivales tradicionales y festivales de primavera de diferentes escalas, principalmente en primavera, que reflejan la cultura étnica local. Los festivales tradicionales no solo crean un ambiente vibrante, que conecta con la vida espiritual de la gente, sino que también propician el resurgimiento de canciones y bailes folclóricos de minorías étnicas, como el canto Then, el canto Da Hai, el canto Put Lan, el canto Xa Xa, el canto Sli Giang, el canto Nang Oi, el canto Ha Luoi, el canto Luon Coi, el canto Luon Sluong, el canto Heo Phuong y el canto Phong Slu. En los sitios de turismo comunitario, la provincia se centra en la construcción de infraestructura turística y la adquisición de vestuario, utilería, instrumentos musicales y equipos de sonido e iluminación para satisfacer las necesidades de formación y representación de grupos artísticos.

Los pueblos étnicos de la provincia se esfuerzan por preservar y promover la belleza cultural tradicional para transmitirla a las generaciones futuras.

Con más de 50 hogares, el 100% de la etnia Nung An, la aldea Pac Rang, comuna de Phuc Sen (Quang Hoa) es atractiva debido a la preservación bastante completa de la cultura étnica tradicional con casas sobre pilotes con columnas nghien, techos de tejas yin-yang, muchas casas aún conservan escalones de piedra y pequeños tanques de agua para lavar los pies frente a la casa.

El jefe de la aldea de Pac Rang, To Van Tuan, afirmó: «Actualmente, los habitantes de la aldea conservan el arte del tejido y el teñido con índigo, y suelen vestir trajes tradicionales de índigo tanto en el trabajo como en la vida cotidiana. Los productos de la artesanía tradicional se han convertido en productos básicos, y algunas ocupaciones remuneradas, como la herrería y la fundición, se han convertido en la principal fuente de ingresos de muchos hogares. La existencia y el desarrollo de la artesanía no solo tienen importancia económica, sino que también preservan la cultura nacional y transmiten la tradición del trabajo arduo a las próximas generaciones».

“Tejiendo” el futuro

La aldea de Luong Noi, comuna de Ngoc Dao (Ha Quang), es la cuna que conserva muchos rasgos hermosos de la cultura tradicional del pueblo Tay en Cao Bang. En particular, el tejido de brocado es una artesanía tradicional con una larga historia, formada y desarrollada naturalmente en el proceso de trabajo, con origen en la práctica de la autosuficiencia. La singularidad del oficio de tejedor del pueblo Tay en Luong Noi reside en que crean patrones en el reverso del brocado, no tejiendo desde el derecho como se hace habitualmente. Los patrones creados en los paneles de brocado reflejan fielmente la sociedad, las actividades de producción y la cultura espiritual del pueblo Tay.

Las mujeres tay de la aldea de Luong Noi, comuna de Ngoc Dao (Ha Quang), tejen brocados.

Con casi 50 años de experiencia, la Sra. Nong Thi Thuoc pertenece a una familia con cuatro generaciones dedicadas al tejido y ha sido galardonada con el título de artesana tradicional de aldea. En 2016, su planta de producción recibió el premio "Golden Board of Traditional Vietnamese Crafts Families" de la Asociación de Aldeas Artesanas de Vietnam. Los productos de la artesana Nong Thi Thuoc han alcanzado numerosos logros tanto a nivel nacional como internacional. Entre ellos, cabe destacar el título de "Productos Artesanales Típicos de Aldeas Artesanas Vietnamitas" en 2018 y la certificación de socio otorgada por la Junta de Administración del Geoparque Cao Bang Non Nuoc en 2022.

Con una pasión por preservar la belleza tradicional de sus antepasados, la artesana Nong Thi Thuoc se ha esforzado por inspirar a la próxima generación en el arte del tejido de brocado. Aprovechando su tiempo libre, enseña gratuitamente a los necesitados; guiando con entusiasmo los pasos prácticos desde la plantación de algodón, el hilado, la elección de materiales naturales hasta el teñido del hilo, el tejido, el telar, el tejido y la creación de patrones en tela. La artesana Nong Thi Thuoc dijo: Aunque los estudiantes son de diferentes edades y entornos, todos comparten un interés y una pasión comunes por la artesanía tradicional de la nación. El tejido de brocado requiere perseverancia, manos hábiles y creatividad para hacer sus propios brocados. Cuando comienzan a aprender, los productos creados, aunque no son realmente perfectos, muestran el afecto y la dedicación de cada individuo a la artesanía tradicional.

Preservar y mantener la identidad cultural de la nación

Amando su cultura étnica a través de los trajes tradicionales, la Sra. Dao Thi Sanh, perteneciente al grupo étnico Mong en la aldea de Keo Nam, comuna de Ma Ba (Ha Quang), a menudo confecciona trajes étnicos para su propio uso y los vende a clientes necesitados, lo que ayuda a aumentar los ingresos de su familia. La Sra. Sanh compartió: «Las niñas de la etnia Mong aprenden de sus abuelas y madres a coser y bordar. Cuando llegan a la edad adulta, saben cómo ser encantadoras y también son capaces de confeccionar hábilmente trajes tradicionales para su familia y para sí mismas antes de ir a la casa de su esposo. A mí me enseñaron el oficio mi abuela y mi madre desde pequeña. Además del desarrollo económico, intento preservar y promover los hermosos valores culturales tradicionales del grupo étnico Mong y transmitirlos a mis hijos y nietos».

La Sra. Dao Thi Sanh, de la comuna de Ma Ba (Ha Quang), cose ropa étnica tradicional Mong.

Español Habiendo estado expuesto al canto Then y al laúd Tinh desde que era un niño, el Sr. Nong Van Ngoat, de la ciudad de Trung Khanh (Trung Khanh) estaba fascinado por las melodías profundas y melodiosas, los sonidos suaves y dulces del laúd Tinh. Cuando creció, dedicó mucho tiempo y esfuerzo a preservar y difundir las características culturales únicas de su pueblo a muchas personas y muchas regiones diferentes. El Sr. Ngoat compartió: Al darme cuenta de que el arte tradicional de nuestro pueblo corría el riesgo de perderse, mis amigos y yo en el club de arte de mediana y tercera edad de la ciudad nos coordinamos con el Centro de Aprendizaje Comunitario para organizar 2 clases para enseñar canto Then y laúd Tinh con 40 estudiantes. El más joven todavía estaba en la escuela primaria, el mayor tenía casi 70 años. Gracias a eso, me di cuenta de la vitalidad, la difusión y el atractivo del canto Then y el laúd Tinh. Esta es la motivación para que continúe con mi pasión por preservar y mantener la identidad cultural de la nación.

Con el paso de los años, la vida de las minorías étnicas de la provincia ha cambiado positivamente. Además del desarrollo económico, sus habitantes también se esfuerzan por preservar, heredar y promover los valores tradicionales de la nación. A través de cada festival, artesanía tradicional, trajes étnicos o herramientas de producción típicas, todos buscan expresar sus pensamientos, sentimientos e improntas, profundamente imbuidos de identidad cultural, que contienen los valores artísticos e históricos únicos de su pueblo en la vida cotidiana y la producción. Al mismo tiempo, enseñan a las próximas generaciones a aprender, heredar, preservar y promover. De ahí que los valores e identidades únicos de la cultura tangible e intangible estén siempre estrechamente vinculados, acompañando la vida y convirtiéndose en "patrimonios y valores vivos".

La provincia cuenta actualmente con más de 200 reliquias históricas y culturales, así como lugares escénicos, de las cuales 98 están clasificadas en todos los niveles, incluyendo 3 reliquias nacionales especiales, 25 reliquias nacionales y 70 reliquias provinciales; 2 tesoros nacionales; y más de 16.000 artefactos elaborados con diversos materiales, de gran valor histórico, cultural y científico, que reflejan la formación, el desarrollo, la identidad cultural de los grupos étnicos y las tradiciones revolucionarias de la localidad. En 2018, el Geoparque Mundial de la UNESCO Non Nuoc Cao Bang fue reconocido por la UNESCO como Geoparque Mundial.

Además, la provincia cuenta con 2.000 patrimonios culturales inmateriales de diversos tipos; siete patrimonios culturales inmateriales nacionales, en particular, el patrimonio de la práctica Then de Tay, Nung y Thai en Vietnam (incluido el ritual Then Tay Cao Bang), fue incluido en la lista de patrimonios culturales inmateriales representativos de la humanidad por la UNESCO. Toda la provincia cuenta con un artesano popular, 23 artesanos excelentes, un artista popular y cinco artistas excelentes reconocidos.

Lam Giang

Fuente: https://baocaobang.vn/de-mach-nguon-van-hoa-chay-mai-3174929.html