Hacer de la creación artística un puente cultural entre Vietnam y Francia

Además de la delegación del Ministerio de Cultura de Francia, el evento también tuvo el honor de recibir a la Sra. Nguyen Pham Duy Trang, Secretaria de la Unión Central de Jóvenes, Presidenta del Consejo Central de Jóvenes Pioneros; Sra. Eva Nguyen Binh, Presidenta del Instituto Francés en Vietnam; Sr. Bui Tuan Nghia, director de la editorial Kim Dong.

El primer concurso de creación de cómics (2024) se enmarca en el proyecto «El cómic en Vietnam y Camboya: movilizar la experiencia y los conocimientos franceses», con un presupuesto total de 135.000 euros, coorganizado por el Instituto Francés en Vietnam y la editorial Kim Dong.


El director de la Editorial Kim Dong, Bui Tuan Nghia, se comprometió a seguir coordinando estrechamente con el Instituto Francés en Vietnam para ampliar aún más las actividades de cooperación cultural, para una generación creativa de jóvenes vietnamitas. (Foto: Ngoc Anh)

El director de la Editorial Kim Dong, Bui Tuan Nghia, se comprometió a seguir coordinando estrechamente con el Instituto Francés en Vietnam para ampliar aún más las actividades de cooperación cultural, para una generación creativa de jóvenes vietnamitas. (Foto: Ngoc Anh)

En su discurso de apertura, el director de la Editorial Kim Dong, Bui Tuan Nghia, dijo que la ceremonia de entrega de premios tuvo lugar en un contexto especial, cuando el presidente francés, Emmanuel Macron, y su esposa realizaron una visita de Estado a Vietnam por invitación del presidente Luong Cuong. Se trata de un acontecimiento importante en las relaciones entre Vietnam y Francia, especialmente porque ambos países actualizaron oficialmente su relación a Asociación Estratégica Integral en octubre de 2024.

Noticias relacionadas
Vietnam propone a Francia unirse para hacer de la ciencia y la tecnología un nuevo pilar de cooperación

Según el Sr. Bui Tuan Nghia, este proyecto de cooperación tiene como objetivo difundir el espíritu de hacer que la creación artística, y en concreto el cómic, se convierta en un puente cultural entre los artistas, los lectores, los jóvenes vietnamitas y la comunidad creativa francesa.

El Sr. Bui Tuan Nghia también mencionó la relación de cooperación de larga data, que se fortalece cada vez más y se desarrolla fuertemente entre la Editorial Kim Dong y el Instituto Francés en Vietnam. En particular, 2024 marcó un punto de inflexión importante entre las dos partes al coorganizar por primera vez el Concurso de Creación de Cómics, abriendo un espacio para que los jóvenes autores vietnamitas demuestren su talento y alimenten sus sueños creativos.

"Nos comprometemos a seguir trabajando en estrecha colaboración con el Instituto Francés para ampliar aún más las actividades de cooperación cultural, en beneficio de una generación creativa de jóvenes vietnamitas, con el objetivo a largo plazo de convertir la industria cultural y creativa en un motor de desarrollo para Vietnam", enfatizó el director de la Editorial Kim Dong.

La ministra francesa de Cultura, Rachida Dati, espera promover aún más las actividades de intercambio y promoción cultural entre Francia y Vietnam. (Foto: Ngoc Anh)

Afirmando que la cultura siempre juega un papel clave en la relación de cooperación entre Vietnam y Francia, la Ministra Rachida Dati desea promover aún más las actividades de intercambio y promover la cultura francesa en Vietnam, así como llevar la cultura del país con forma de S al hermoso país de Europa Central.

En particular, la ceremonia de entrega de premios es también una oportunidad para honrar la cooperación cultural entre los dos países en la industria editorial, especialmente en el género del cómic, un tipo de literatura que los franceses adoran especialmente.

"El poder del cómic reside en su capacidad de llegar a un público amplio, como una forma de cultura popular, apta para todas las generaciones. El noveno arte suele ser la primera puerta que acerca al público al arte y la cultura", señaló la ministra de Cultura, Rachida Dati.

Según la Sra. Dati, durante los últimos tres años, el Instituto Francés ha apoyado numerosos proyectos para promover la difusión del libro francés en Vietnam. En 2024 y 2025, la atención se centrará en el sector del cómic, con el objetivo de construir una industria del cómic en Vietnam, movilizando la experiencia y los conocimientos de Francia.

En esta ocasión, la Editorial Kim Dong también organizó el lanzamiento de dos colecciones de cuentos: “Ensayo sobre huevos Balut” y “Lápiz rojo, confinamiento en tierra extranjera y tienda de alquiler de cuentos”. Se trata de una recopilación de obras ganadoras del primer Concurso de Creación de Cómic (2024).

La ministra francesa de Cultura, Rachida Dati, y la Sra. Nguyen Pham Duy Trang, Secretaria de la Unión Central de la Juventud, Presidenta del Consejo Central de Jóvenes Pioneros, otorgaron el primer premio al concursante Tran Khac Khoan con la obra "Ensayo sobre los huevos de balut". (Foto: Ngoc Anh)

La obra ganadora del primer premio, "Ensayo sobre los huevos balut", trata sobre un niño que escribe un ensayo que describe el trabajo de su madre vendiendo huevos balut. Y desde allí, esa sencilla historia tocó el corazón de un artista, reviviendo en él recuerdos de su padre. El libro está impreso en idioma bilingüe vietnamita-francés con un sistema de inversión bidireccional único. Según el artista Ta Huy Long, miembro del jurado, la obra fue muy apreciada gracias a su "manera profesional de expresar la narrativa, la forma de desarrollar el tema y el ritmo de la historia". El autor Tran Khac Khoan ha acercado la historia a la vida actual, conectando a los lectores jóvenes y permitiendo que los adultos se vean reflejados en ella.

Algunas imágenes de la obra "Ensayo sobre los huevos de balut". (Foto: Ngoc Anh)

Al compartir conThe World y Vietnam Newspaper , el autor Tran Khac Khoan dijo que eligió la historia sobre los huevos balut con el deseo de transmitir un mensaje sobre las diferencias culturales.

El balut es un plato muy común en Vietnam, pero para muchos occidentales puede resultar intimidante. Sin embargo, el problema es: cuando nuestra identidad cultural es diferente a la del resto del mundo, ¿tenemos el coraje de aceptar esa diferencia? ¿Y las personas de otras culturas están dispuestas a aprender a respetarla adecuadamente?, enfatizó el Sr. Tran Khac Khoan.

Resumen de la ceremonia de entrega de premios. (Foto: Ngoc Anh)

Además, “Lápiz Rojo”, “Confinamiento en Tierra Extranjera” y “Tienda de Alquiler de Libros” ofrecen tres relatos de tres autores con estilos diferentes. Es una aventura a un mundo mágico gracias al poder de un lápiz rojo, asociado a muchos elementos culturales claramente vietnamitas; es un registro del difícil período del Covid-19 en un país extranjero, pero ayuda mucho a las personas a crecer; O el recuerdo de una antigua tienda de alquiler de cómics en un pequeño mercado es parte de los recuerdos de infancia de cada niño y niña de las generaciones 8X y 9X.

Las obras son diversas en temática y estilo, demostrando la creatividad y el entusiasmo de autores de todas las edades, prometiendo traer un soplo de aire fresco al mercado del cómic nacional.

La ceremonia de entrega de premios es también una oportunidad para honrar la cooperación cultural entre los dos países en la industria editorial, especialmente en el género del cómic. (Foto: Ngoc Anh)

Tras el éxito cosechado, el segundo Concurso de Creación de Cómics (2025) ya está abierto hasta finales de junio. Esta no es sólo una oportunidad para que los autores y artistas de cómics muestren sus talentos, sino que también contribuye a construir la comunidad de creación de cómics y al desarrollo de este género de libros de arte en Vietnam.

Algunas fotos del evento: