Reliquia "Quang Binh Quan" en xilografías de la dinastía Nguyen - Patrimonio documental mundial

(QBĐT) - La provincia de Quang Binh es conocida como un lugar con muchas reliquias y lugares pintorescos. Entre ellos es famoso el paso Quang Binh (en chino: 廣平關), que significa paso Quang Binh. El paso de Quang Binh no sólo simboliza la provincia de Quang Binh, sino que también se considera un "testigo de la historia", ya que ha presenciado y seguido muchos cambios en la tierra natal de Quang Binh. A través del Patrimonio de los Bloques de Madera de la Dinastía Nguyen, comprendamos más sobre Quang Binh Quan.

El paso de Quang Binh es un paso importante en el sistema Luy Thay, completado por el padre fundador Dao Duy Tu en el año Tan Mui (1631). Español La xilografía de Dai Nam Thuc Luc Tien Bien, volumen 2, grabado en 20 páginas, también registró sobre Luy Thay lo siguiente: "En el otoño, en el octavo mes, se completó la muralla de Nhat Le (ahora Gran Muralla de Quang Binh). Primero, el señor envió a Dao Duy Tu y Nguyen Huu Dat a Quang Binh para examinar el terreno de las montañas y los ríos. Duy Tu y su grupo llegaron a Quang Binh y aprendieron todas las formas de altura, anchura y estrechez. Cuando regresaron, Dao Duy Tu le dijo al señor: "Veo que desde el puerto marítimo de Nhat Le hasta la montaña Dau Mau, afuera hay un arroyo de agua y lodo profundo, así que lo usamos como zanja; Mientras tanto, construyan la muralla de Truong Duc. El Señor tenía miedo de la dificultad. Duy Tu fingió estar enfermo y vertió sus pensamientos en poemas para comparar, las palabras eran muy alentadoras. El Señor lo hizo inmediatamente. Duy Tu y Huu Dat supervisaron el trabajo. Duy Tu llegó, calculó los méritos y reunió a la gente para comenzar a construir la larga muralla. La muralla tenía 1 truong 5 thuoc de alto, el exterior estaba hecho de madera de hierro, el interior estaba hecho de tierra, con cinco escalones, los elefantes y los caballos podían caminar, apoyados contra la montaña a lo largo del arroyo, más de 3.000 truong de largo, cada truong colocaba un cañón en la montaña, cada 3 o 5 truong establecía una fortaleza, colocaba un cañón de gran calibre. La pólvora estaba almacenada como una montaña. Después de varios meses, la muralla fue terminada, creando un lugar para bloquear y dividir completamente el Norte y el Sur .

Imagen de Quang Binh hoy. Fuente: Recopilado

El nombre "Quang Binh Quan" fue dado por el rey Minh Mang en el año de Giap Than (1824). Hasta ahora, el nombre Quang Binh Quan existe desde hace exactamente 200 años. La xilografía de Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien, Volumen 25, grabada en las páginas 7 y 8, registra este evento de la siguiente manera: « Tras la finalización de la ciudadela, se construyó una larga muralla (desde la montaña Dau Mau hasta el puerto marítimo de Nhat Le). La puerta de la muralla se llamaba Quang Binh Quan. Fuera de la puerta había un puente también llamado Puente Quang Binh. Nguyen Van Tri fue recompensado con 100 quan de dinero, tres piezas de seda y un tipo de registro; los oficiales y soldados fueron recompensados ​​según sus rangos ».

En febrero del año At Dau (1825), el rey Minh Mang había comenzado a construir ladrillos en Quang Binh Quan y algunos otros artículos. El bloque de madera de Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien, segundo período, volumen 31, grabado en la página 26, registra: “ Construcción de la puerta de Quang Binh, el puente de Quang Binh y la torre de guardia exterior. La puerta tiene 2 truong 1 thuoc de largo, 2 truong 5 thuoc de ancho, el interior de la puerta tiene 10 thuoc 8 tac de alto, 8 thuoc 1 tac de ancho; el puente tiene 5 truong de largo, 12 thuoc de alto en el medio, 8 thuoc de alto en ambos extremos, 16 thuoc de ancho, la torre de guardia tiene 14 truong 6 thuoc de largo, 3 thuoc de ancho, 3 thuoc de alto. Ordenando al mandarín que use soldados de Chan Oai y guardias de Tuan Thanh para hacer el trabajo. De acuerdo con las regulaciones de la puerta y el puente de la capital. Al terminar, recompensa a todos con más de 3000 quan de dinero. Además, Cuando no era temporada de cosecha, ordenaba contratar gente para construir un puente de piedra en la carretera mandarín y proporcionaba dinero y arroz todos los días ”.

Respecto a la escala de Quang Binh Quan, la xilografía de Dai Nam Nhat Thong Chi, volumen 8, grabada en la página 40, registra: « Quang Binh Quan: Ubicado al este de la Gran Muralla de Dinh Bac. La puerta mide 2 truong 1 thuoc de largo, 2 truong 5 thuoc de ancho, el fuerte exterior de la puerta mide 14 truong 6 thuoc de largo, 3 thuoc de alto, construido en piedra en el sexto año de Minh Mang (1825)… ».

Después de su construcción, Quang Binh Quan fue considerado un proyecto de gran valor militar no sólo para la provincia de Quang Binh, sino también como parte de la línea de defensa general que protegía la capital, Hue. Por lo tanto, además de construir un fuerte paso en Quang Binh, el rey Minh Mang colocó aquí soldados y animales para una fuerte protección. En septiembre de 1825, el rey Minh Mang ordenó nombrar gobernador en Quang Binh Quan. En noviembre del año Canh Dan (1830), el rey Minh Mang continuó estableciendo posiciones de defensa adicionales en Quang Binh Quan.

Xilografía de Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien, segundo período, volumen 31, grabado en la página 26, que registra la construcción de Quang Binh Quan por el rey Minh Mang en 1825. Fuente: Centro de Archivos Nacionales IV.

El grabado en madera de Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien, Segundo Período, Volumen 70, grabado en el cuarto lado, registra: “ Se establecieron posiciones de defensa adicionales en los pasos, con el rango de Cuarto Rango. El Capitán de la Guardia Long Wu Hau, Vo Van Duong, fue designado como el Comandante de la Guardia Hai Van para administrar a los soldados estacionados allí; el Capitán de la Guardia Tiger Oai Huu, Nguyen Tien Vien, fue designado como el Comandante de la Guardia Quang Binh; el Comandante de la Guardia Quang Binh, Nguyen Huu Huu, fue designado como el Comandante de la Guardia Vu Thang. Se ordenó a los funcionarios de la ciudad arrestar y detener a 15 soldados de la Guardia Quang Binh y 10 de la Guardia Vu Thang para proteger las puertas. La puerta de piedra de la Gran Muralla cerca de la Puerta Nhat Le fue asignada a la guardia y al administrador de la ciudad para que se cerrara herméticamente ”.

Siete años después (en el año de Dinh Dau (1837), el rey Minh Mang ordenó tallar la imagen de Quang Binh Quan en el Nghi Dinh junto con otras imágenes como: la estrella Nam Dau, el puerto marítimo de Thuan An, el río Bach Dang, el río Cuu An, patos mandarines, elefantes, mariposas, peces azules, flores de manzano silvestre, albaricoqueros, habas de mar, árboles de canela, árboles de sándalo, árboles de lichi, barcos piratas y rifles. El Nghi Dinh fue colocado solemnemente frente al patio del templo de Mieu por el rey.

Durante el reinado del rey Thieu Tri, en el año de Nham Dan (1842), durante su viaje real al norte, al visitar la provincia de Quang Binh, el rey informó al Ministerio de Obras Públicas: « Un largo tramo de murallas, sobre la montaña Dau Mau, que llega hasta la costa, nuestros sabios anteriores tuvieron planes profundos y trabajaron arduamente para construirlo. Nuestro santo antepasado, el emperador Nhan Hoang, lo renovó aún más, convirtiéndolo en un lugar permanente de belleza peligrosa y encantadora. Ahora, considerando toda la situación, debemos renovarlo una vez más para estabilizar la frontera. En cuanto a la fábrica de armas en la ciudadela, debemos seguir el método de la capital ».

El Rey reiteró: « La construcción de la muralla comenzó durante el reinado de nuestro emperador Hieu Van, cuando un héroe fundador, Hong Quoc Cong Dao Duy Tu, comenzó a planificarla. Tras el emperador Thai Tong Hieu Triet, derrotamos al ejército del norte dos veces, y el emperador To Cao derrotó a los invasores del norte dos veces, ambas en este lugar. Deberíamos llamar a la muralla «Gran Muralla Dinh Bac» para que el nombre fuera legítimo ».

A lo largo de muchos altibajos de la historia, el paso de Quang Binh fue degradado y gravemente dañado. Después de muchas restauraciones, Quang Binh Quan ahora ha sido restaurado a casi su estado original. El paso de Quang Binh se considera la reliquia más importante del sistema de defensa militar desde los primeros tiempos hasta la actualidad de la provincia de Quang Binh.

Thom Quang

Referencias:

1. Archivo H20, Bloques de madera de la dinastía Nguyen - Centro de Archivos Nacionales IV;

2. Archivo H21, Bloques de madera de la dinastía Nguyen - Centro de Archivos Nacionales IV;

3. Archivo H22, Bloques de madera de la dinastía Nguyen - Centro de Archivos Nacionales IV;

4. Archivo H23, Bloques de madera de la dinastía Nguyen - Centro de Archivos Nacionales IV;

5. Archivo H24, Bloques de madera de la dinastía Nguyen - Centro de Archivos Nacionales IV;

6. Archivo H48, Bloques de madera de la dinastía Nguyen - Centro de Archivos Nacionales IV.

Fuente: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202407/di-tich-quang-binh-quan-qua-moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-2219605/