La vida vietnamita antigua a través de la lente de Vuong Hong Sen, Huynh Tinh Cua, Truong Vinh Ky

Recopilando muchas historias transmitidas de generación en generación, los tres libros: Chistes de viejos amigos del autor Vuong Hong Sen, Historias para aliviar la tristeza de Huynh Tinh Cua e Historias de viejos tiempos de Truong Vinh Ky reflejan las costumbres, formas de pensar y el habla de nuestro país en el pasado, especialmente en el Sur, transmitiendo lecciones sobre las relaciones humanas y provocando risas profundas.

Las obras están impresas en elegante tapa dura, con un estilo de presentación clásico e ilustraciones populares tradicionales de los artistas Dang Van Long y Lam Chi Trung.

La serie de libros acaba de ser publicada por Tre Publishing House.

Jokes of the Old Friends del autor Vuong Hong Sen incluye 203 historias, compiladas a partir de 43 libros y documentos tanto en vietnamita como en francés, muchos de los cuales ahora están agotados.

El académico Vuong Hong Sen es una persona que lee mucho y colecciona muchos documentos, por lo que los puntos valiosos de este libro son los comentarios, los originales, las referencias y las explicaciones de las palabras, no solo el contenido de la historia.

Por ejemplo, en el artículo "La Preocupación de Escribir" , traducido originalmente de la versión francesa, publicó tres ensayos en francés debajo de la versión vietnamita para que los lectores pudieran compararlos y contrastarlos fácilmente. O, como en el artículo "Escondiendo el Arado" , publicó tanto la versión del Sur como la del Norte. En el artículo "Bebiendo Vino con Copas ", añadió meticulosamente explicaciones sobre "copas de semillas de yaca", "copas de ojos de búfalo", "copas buenas, copas militares y copas para servir"...

El académico Vuong Hong Sen

FOTOGRAFIADO DE ARCHIVOS FAMILIARES

Cuando falleció, el culturalista Vuong Hong Sen donó su colección de antigüedades (un total de 849 artefactos) al estado.

Con Historias antiguas de Truong Vinh Ky, que consta de 74 historias, los lectores pueden ver algunas historias familiares, como el Sr. Cong Quynh, La inteligencia es mejor que la fuerza, El tonto fue a comprar un pato... además de nuevas historias, cuidadosamente recopiladas por el autor sobre cómo vivir y comportarse en la vida.

En "Chuyen doi xua" se aprecia la rareza de las historias recopiladas y el idioma de la época. En particular, este libro fue escrito originalmente por Truong Vinh Ky para que los niños practicaran la lectura del Quoc Ngu, y también para que los extranjeros que desean aprender anamita puedan leer y practicar la comprensión. Respecto al idioma, él mismo se autoevaluó: "Quienes usen este libro para aprenderlo lo encontrarán útil, ya que la forma de hablar es anamita pura, con muchas palabras y frases de uso común".

Por otro lado , "Historia para aliviar la tristeza" de Huynh Tinh Cua destaca por conservar el vocabulario y el estilo de escritura sureños originales que el autor empleó al escribir esta obra. El libro incluye 112 historias, adaptadas de historias chinas o de su época. Esto ayuda a los lectores a acercarse y comprender mejor el idioma de la tierra recién descubierta en la segunda mitad del siglo XIX.

La obra fue escrita en un lenguaje coloquial para adaptarse a la inteligencia y la conciencia de los sureños de la época. Las historias que se presentan aquí no buscan entretener, sino ser historias amables y sutiles que sirven como lecciones de vida, y el último párrafo o la última frase de cada relato suele ser una conclusión profunda.

Las tres figuras culturales Vuong Hong Sen, Truong Vinh Ky y Huynh Tinh Cua han contribuido a preservar la lengua y el alma vietnamitas; y la publicación de estas tres obras también persigue ese noble propósito.

Vuong Hong Sen (1902-1996) fue un culturalista, erudito y coleccionista de antigüedades. Poseía un profundo conocimiento del Sur y era muy respetado en la comunidad de historiadores y arqueólogos de Vietnam. La mayoría de sus obras fueron escritas en forma de memorias e investigaciones. A su fallecimiento, donó su casa (el Palacio Van Duong) y su colección de antigüedades (un total de 849 artefactos) al estado, con la esperanza de fundar un museo.

Huynh Tinh Cua (o también conocido como Paulus Cua) nació en 1830 (algunos documentos indican 1834) en la aldea de Phuoc Tuy, comuna de Phuoc Hung Ha, provincia de Ba Ria (actualmente Ba Ria - Vung Tau ). Fue un reconocido periodista e investigador cultural y lingüístico vietnamita desde la segunda mitad del siglo XIX hasta principios del siglo XX. Realizó contribuciones destacadas a la investigación y difusión de la lengua nacional en sus inicios en el sur de Vietnam. Falleció el 26 de enero de 1908 (algunos documentos indican 1907).

Truong Vinh Ky (1837-1898), conocido como Truong Chanh Ky en su juventud, cambió su segundo nombre por el de Truong Vinh Ky, bajo el seudónimo de Si Tai. Fue un erudito, lingüista, educador e investigador cultural vietnamita del siglo XIX. Dejó más de 100 obras sobre literatura, historia, geografía, diccionarios y traducción. En la prensa vietnamita, se le considera un pionero por haber fundado el primer periódico escrito en Quoc Ngu: Gia Dinh Bao .

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/doi-song-nguoi-viet-xua-qua-lang-kinh-vuong-hong-sen-huynh-tinh-cua-truong-vinh-ky-185240227122944637.htm