La literatura, que surge de la vida real, es unificada pero no idéntica a la vida misma. Además de requerir un alto nivel de experiencia vital y talento, el autor debe ofrecer una perspectiva novedosa. Esta perspectiva se refleja en el estilo narrativo y la forma de hablar y vivir de los personajes. Crear una obra con un modelo nuevo no es tarea fácil. En los últimos diez años, se han publicado varias novelas como «Perdidos en el mundo humano», «Amigos de antaño», «El mástil», «Historias de pueblo», «La temporada de los camarones» y, más recientemente, «Historias de la ciudad» de Pham Quang Long (Editorial de Mujeres de Vietnam, 2024).

La portada del libro.

La historia retrata vívidamente la vida de la familia del Sr. Mưu, una típica habitante de Hanói, especialmente después del período de Renovación (1986). A pesar de su talento para los negocios, el Sr. Mưu se siente algo impotente ante las diferentes ideas, creencias y relaciones de sus hijos; aunque viven bajo el mismo techo, su comportamiento varía enormemente. La vida en la economía de mercado parece limitarse al vasto espacio de su villa de mil metros cuadrados en el Barrio Antiguo. Hay intrigas, engaños y también actos de nobleza y altruismo... Estos son solo los aspectos superficiales. Ante las fuerzas contrapuestas de los valores antiguos y nuevos, la cultura familiar subyacente, que ha perdurado durante milenios, emerge ahora para luchar por un "equilibrio" en la vida.

Una estructura dual recurrente a lo largo de la novela es la historia de Tuan, un periodista veterano que, al entrar en la era de las reformas, conserva su carácter de siempre: fiero, honesto y directo. La historia también gira en torno al profesor Lang, un catedrático universitario, apasionado por la investigación, de trato afable y de habla refinada. Estas dos corrientes narrativas distintas, cada una con su propia perspectiva, convergen en el entorno cultural de la familia del Sr. Muu, un espacio ya de por sí repleto de puntos de vista contradictorios y opuestos. Esto crea una multitud de voces que se reflejan y se refractan mutuamente, generando debates y preguntas fascinantes que invitan al diálogo con el lector. El atractivo de la novela reside en su habilidad para crear e invitar al diálogo.

Al contemplar el espacio de la antigua casa, el lector parece ver la sombra de la antigua era de la "Primera Capital" proyectada sobre cada detalle antiguo, imaginando a la gente de aquel tiempo: amable, meticulosa y también mesurada, cuadrada como las ventanas idénticas cubiertas de musgo... Considerando el período histórico, estas personas se sitúan principalmente al comienzo del vibrante y caótico período de reforma, con nuevas direcciones y planes sin precedentes para ganarse la vida... La novela concluye con el señor Mưu no dividiendo la casa y el jardín, sino dando oro a sus cuatro hijos, 100 taeles a cada uno. Este es un código cultural notable en la novela, como si dijera: El oro es muy valioso, pero solo un medio de intercambio, por lo que puede dividirse fácilmente. Pero la casa y el jardín no tienen precio. Porque representan la identidad, la tradición que debe ser venerada y preservada en conjunto.

El autor Pham Quang Long cuenta con numerosas ventajas al escribir sobre "historias callejeras". Es un erudito literario (profesor asociado, doctor en Teoría Literaria), un gestor (ex subdirector de la Universidad Nacional de Hanoi, exdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Hanoi), posee un amplio conocimiento de las zonas rurales (antes provincia de Thai Binh) y ha adquirido experiencia en culturas extranjeras (como estudiante de posgrado, becario, participante en programas de intercambio y visitante). Tras haber vivido durante 50 años en la ciudad, puede revelar aspectos novedosos, curiosos e interesantes, y ofrecer interpretaciones profundas y sutiles.

La novela «Historias callejeras» demuestra una gran capacidad de generalización, ya que su narrativa constituye un microcosmos condensado de la sociedad vietnamita moderna, que abarca diversos destinos pero rebosa de optimismo hacia el futuro. La imagen del narrador, latente tras las palabras, se muestra sorprendida y asombrada ante un descubrimiento, pero también astuta y perspicaz, como si conociera cada rincón de la vida y de las personas. Esto confiere a la novela un tono singular en la actualidad: una voz ambigua y de doble filo, a la vez juguetona y seria.

    Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464