La literatura, inspirada en la vida real, se asemeja a ella, pero no es idéntica. Además de la gran experiencia vital y el talento que exige, el autor debe presentar una perspectiva novedosa. Esta perspectiva se expresa en el narrador a través de sus propias palabras, en los personajes mediante su forma de hablar, su manera de vivir... dejando su huella personal. Crear una obra con un modelo nuevo no es tarea fácil. En la última década, se han publicado novelas como «Lost in the human world», «Once upon a time friends», «Cot cot», «Chuyen lang», «Mua ruoi» (Season of earthworms) y, más recientemente, «Chuyen pho» (Vietnamese Women's Publishing House, 2024), de Pham Quang Long.

Portada del libro.

La vida de la familia del Sr. Muu, un típico habitante de Hanói, se recrea con mayor profundidad y detalle tras la renovación de la casa familiar (1986). El Sr. Muu, un hombre de negocios talentoso, se siente algo impotente ante los pensamientos, conceptos y relaciones de sus hijos, quienes, a pesar de vivir en la misma casa, se comportan de manera diferente. La vida en la era de la economía de mercado parece concentrarse en el espacio de una mansión de miles de metros cuadrados en el casco antiguo. Hay intrigas, engaños y también nobleza y altruismo... Esa es la superficie. Ante el conflicto entre los valores tradicionales y los nuevos, la corriente subterránea de la cultura familiar, que ha fluido durante miles de años según las normas, emerge ahora en busca de un equilibrio en la vida.

Un paralelismo que recorre toda la novela es la historia de Tuan, un periodista veterano que se adentra en la era de la renovación, pero que conserva su espíritu indomable: tenaz, honesto y directo. La historia del profesor Lang, un catedrático universitario apasionado por la investigación, de modales amables y palabras delicadas. Estas dos corrientes de personajes poseen conceptos y perspectivas propias, que convergen en el espacio cultural de la familia del señor Muu, un entorno ya de por sí complejo y lleno de contradicciones. Así, innumerables voces se reflejan y se refractan entre sí, generando debates y preguntas que invitan al diálogo con los lectores. El atractivo de esta novela reside en el arte de crear y propiciar diálogos.

Desde el espacio de la antigua casa, los lectores parecen ver la sombra del antiguo "primer período de la capital" proyectada en cada detalle, e imaginan a la gente de aquella época: amable, pulcra y metódica, con ventanas cuadradas y cubiertas de musgo. Al observar la época, se percibe que se trata de los albores de un período de renovación vibrante, lleno de nuevas ideas y planes de vida sin precedentes. La novela concluye con la escena en la que el señor Muu no divide la casa y el jardín, sino que reparte el oro entre sus cuatro hijos, cien árboles para cada uno. Este es un notable código cultural de la novela, como si dijera: el oro es muy valioso, pero solo un medio de intercambio, por lo que se reparte fácilmente. En cuanto a la casa y el jardín, son invaluables, pues representan la identidad, la tradición que debe ser venerada y preservada en su totalidad.

El autor Pham Quang Long cuenta con muchas ventajas a la hora de escribir sobre "historias callejeras": como investigador literario (profesor asociado, doctor en Teoría Literaria), como funcionario de gestión (exvicepresidente de la Universidad Nacional de Hanoi, exdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la ciudad de Hanoi), por su conocimiento del campo (antiguo Thai Binh ), por su formación cultural extranjera (como estudiante de posgrado, becario, participante en programas de intercambio y viajero), y tras haber pasado el tiempo suficiente en la "calle" (50 años), ha podido "revelar" muchos rasgos nuevos, divertidos e interesantes; muchas interpretaciones nuevas, profundas y sutiles.

La obra «Chuyen pho» demuestra una gran capacidad de generalización al condensar el espacio narrativo en una imagen multicolor de la sociedad vietnamita moderna, con sus múltiples destinos, pero que aún así vislumbra un futuro prometedor. La imagen del narrador, que subyace tras las palabras, se muestra sorprendida y asombrada por un descubrimiento, a la vez que astuta y perspicaz, como si conociera de sobra cada rincón de la vida y de las personas. Esto dota a la novela de un tono singular en la actualidad: un tono ambiguo, a la vez que irónico y verosímil.

    Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464