Camarada Tran Duc Luong - Un líder que hizo muchas contribuciones...

Báo Đắk Nông•23/05/2025

PHAM MINH CHINH - MIEMBRO DEL GOBIERNO POLÍTICO DEL PRIMER MINISTRO DEL GOBIERNO

El camarada Tran Duc Luong, exmiembro del Comité Permanente del Politburó , expresidente de la República Socialista de Vietnam, exvicepresidente del Consejo de Ministros y exviceprimer ministro, un soldado comunista íntegro y leal, un compañero cercano y querido, un respetado y ejemplar líder tecnocrático, un científico excepcional que dedicó toda su vida al país y a su pueblo, acaba de fallecer. Su partida nos llena de un dolor inmenso, pero al mismo tiempo deja un valioso legado y un brillante ejemplo para las generaciones presentes y futuras.

El camarada Tran Duc Luong nació el 5 de mayo de 1937 en Quang Ngai , una hermosa tierra rica en tradiciones culturales y con una historia gloriosa. Tras la división del país en Norte y Sur mediante los Acuerdos de Ginebra, en 1955, a la edad de 18 años, el camarada Tran Duc Luong se trasladó al Norte para estudiar ingeniería geológica básica, lo que marcó el inicio de muchos años de dedicación a la industria minera y geológica, un sector crucial y fundamental para el desarrollo nacional.

Desde entonces hasta 1986, dedicó más de 30 años al sector de la minería y la geología, demostrando rápidamente su competencia profesional y su alto sentido de la responsabilidad. Se le confiaron muchos cargos importantes, entre ellos el de Director General del Departamento General de Geología (actualmente Departamento de Geología y Minerales) de 1979 a 1987. Trabajó personalmente en zonas montañosas y boscosas de todo el país, realizando diligentemente estudios e investigaciones geológicas, y contribuyendo significativamente a la creación de una base de datos nacional de recursos para el desarrollo socioeconómico de numerosas localidades y de todo el país. También fue coautor del proyecto de investigación para crear el "Mapa geológico a escala 1/500.000 del norte de Vietnam" , un proyecto de cooperación soviético-vietnamita que se llevó a cabo entre 1960 y 1965. Fue coeditor del proyecto de investigación "Mapa geológico de Vietnam a escala 1/500.000", publicado en 1988, y recibió el Premio Ho Chi Minh en 2005.

La rica experiencia práctica del sector minero y geológico perfeccionó la visión estratégica, el enfoque práctico, la aguda capacidad de análisis y la ética de trabajo científica y seria del camarada Tran Duc Luong; creando una base importante para sus inmensas contribuciones durante el período de renovación del país a partir de 1986, en diversos puestos de liderazgo, desde el Gobierno hasta la jefatura de Estado.

El presidente Tran Duc Luong conversa con miembros de minorías étnicas en la comuna de Phong Du, distrito montañoso de Tien Yen (provincia de Quang Ninh), en 1997. Foto: Trong Nghiep/TTXVN

Desde 1987, inmediatamente después de que el Partido iniciara la política de reforma e integración, fue designado Vicepresidente del Consejo de Ministros (actualmente Viceprimer Ministro). En el VII Congreso Nacional del Partido en 1991, fue elegido miembro del Politburó por el Partido, y desde 1992, fue elegido Viceprimer Ministro por la Asamblea Nacional. Tras el VIII Congreso Nacional del Partido (1996), fue elegido Presidente de la República y ocupó este cargo durante dos legislaturas del Congreso del Partido hasta 2006. En sus cargos de liderazgo en el Gobierno y el Estado, el camarada Tran Duc Luong realizó numerosas contribuciones importantes y exhaustivas a la causa de la reforma, la integración y el desarrollo nacional, con logros sobresalientes , especialmente en los ámbitos de la economía, la sociedad, la defensa nacional, la seguridad, las relaciones exteriores y la consolidación de la unidad nacional.

En el ámbito económico, como Viceprimer Ministro, el camarada Tran Duc Luong, junto con la dirección del Gobierno, tomó muchas decisiones importantes, creando una base sólida para el desarrollo socioeconómico del país. Dedicó grandes esfuerzos a dirigir la investigación, la exploración y la explotación de recursos, especialmente petróleo y gas, contribuyendo significativamente al aumento de los ingresos del presupuesto estatal; al mismo tiempo, participó activamente en la formulación de políticas económicas, promoviendo la producción y los negocios, e incentivando la inversión extranjera; junto con el Politburó y el Gobierno, formuló directrices y políticas adecuadas para superar las dificultades, mantener la estabilidad macroeconómica, promover la reforma administrativa y crear un entorno favorable para la inversión y los negocios.

Tras el colapso de la Unión Soviética y los regímenes socialistas en los países de Europa del Este, propuso fortalecer las relaciones de cooperación con la Federación Rusa, especialmente en los sectores de petróleo, gas y energía. Entre sus logros más destacados se encuentran el mantenimiento de la compra de equipos para la central hidroeléctrica de Hoa Binh, la renovación e implementación del acuerdo de cooperación Vietnam-Rusia en el sector de petróleo y gas, de acuerdo con los principios y prácticas internacionales, la reforma de la empresa conjunta Vietnam-Soviética de petróleo y gas (Vietsovpetro) y el mantenimiento del funcionamiento del Comité de Cooperación Intergubernamental Vietnam-Rusia. Dirigió y participó en la redacción de numerosas leyes y resoluciones importantes del Gobierno durante la primera etapa de la reforma, incluyendo la Ley de Inversión Extranjera en Vietnam de 1987, la Ley de Tierras de 1988 y decretos gubernamentales sobre la gestión de la construcción básica, las empresas estatales, el trabajo, los salarios, las cooperativas, los hogares individuales y las familias.

Como Viceprimer Ministro a cargo de los sectores económico y técnico, incluyendo la industria, la agricultura, el comercio y los servicios, la construcción, el transporte y los servicios postales y de telecomunicaciones, dedicó mucho tiempo y esfuerzo a dirigir y lograr resultados importantes, contribuyendo a sacar gradualmente a nuestro país de la hiperinflación y a restaurar la producción y los negocios. El trabajo de mejora de la gestión empresarial y de los sectores económico y técnico experimentó nuevos avances con la promulgación de varias leyes importantes que dirigió o en cuya redacción participó ( como la Ley de Empresas Privadas de 1990, la Ley de Quiebras Empresariales de 1993, la Ley de Tierras de 1993, la Ley de Fomento de la Inversión Nacional de 1995, la Ley de Empresas Estatales de 1995, la Ley de Petróleo y Gas de 1993, la Ley de Cooperativas de 1996... ) .

El camarada [1] junto con la dirección del Gobierno dirigió la emisión de decretos y decisiones sobre el establecimiento de grupos y corporaciones económicas estatales, sobre la política de vivienda durante el período de renovación [1] , decisiones y decretos sobre el derecho a la autosuficiencia, la autoinversión, la autonomía financiera y la cooperación de inversión extranjera para desarrollar proyectos con niveles científicos y técnicos avanzados y modernos en campos importantes como: petróleo y gas, energía, transporte, aviación, cemento, textiles, agricultura - silvicultura - pesca... [2] ; abriendo así un período de fuerte desarrollo en todos los sectores económicos y técnicos. Las leyes, decretos y documentos legales relacionados durante este período contribuyeron a la formación y mejora gradual del entorno legal para que las empresas y organizaciones económicas operaran de manera fluida y efectiva en una economía multisectorial, operando de acuerdo con el mecanismo de mercado de orientación socialista, con gestión estatal.

El camarada [Nombre] colaboró con los líderes del Partido y del Estado para dirigir y guiar a todo el Partido, el pueblo y el ejército, con el fin de acelerar el proceso de reforma y la profunda integración internacional, superando con especial eficacia los efectos negativos de la crisis financiera asiática de 1997-1998. Esto permitió al país superar rápidamente las dificultades y los desafíos, mantener la estabilidad macroeconómica y restaurar y desarrollar la vida socioeconómica. Al mismo tiempo, el camarada [Nombre] prestó especial atención a la construcción de un Estado de derecho socialista, promoviendo la reforma administrativa y fortaleciendo el papel del derecho en la vida social. Enfatizó repetidamente: «Debemos construir un Estado que sea verdaderamente del pueblo, por el pueblo y para el pueblo; todo el poder debe estar al servicio del pueblo». Bajo su liderazgo, se implementaron gradualmente reformas en las instituciones, las estructuras organizativas y los procedimientos administrativos, sentando una base importante para la industrialización, la modernización y la integración internacional del país.

En materia de defensa y seguridad nacional, el camarada Tran Duc Luong, en su calidad de Presidente y Presidente del Consejo Nacional de Defensa y Seguridad, dirigió el desarrollo de numerosas estrategias, programas y políticas importantes en este ámbito, contribuyendo a la firme protección de la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial. Entre ellos, el Programa del Mar del Este y las Islas reviste especial importancia tanto a corto como a largo plazo. Al camarada Tran Duc Luong se le encomendó la tarea de dirigir el Comité Directivo, principalmente para supervisar la implementación de los programas de pesca en alta mar. Se construyeron puertos pesqueros por primera vez en todas las islas, incluidas Co To, Bach Long Vi, Ly Son, Phu Quy, Con Dao, Phu Quoc y los faros del archipiélago de Truong Sa. El camarada Tran Duc Luong dirigió la construcción de las primeras plataformas marinas DK en la plataforma continental y propuso la selección de instalaciones insulares para la construcción de puertos que impulsaran el desarrollo económico y garantizaran la defensa, la seguridad y la soberanía nacional en el mar. Dio instrucciones al Comité Gubernamental de Fronteras para que negociara con éxito la demarcación de la frontera marítima de la zona económica exclusiva con Tailandia y Malasia, la demarcación del límite de la plataforma continental con Indonesia y los derechos de control del tráfico aéreo sobre la región marítima del sur (FIR-HCM).

También fue designado por el Politburó para dirigir el grupo de trabajo interministerial (diplomacia, defensa, seguridad, asuntos internos, etc.) encargado de elaborar el Plan de Defensa Nacional en la Nueva Situación, el cual fue aprobado por el Politburó y el Comité Central, lo que condujo a la promulgación de la Resolución Central 8 (IX Congreso) sobre "La Estrategia de Defensa Nacional en la Nueva Situación" . Esta resolución reviste especial importancia y tiene relevancia estratégica a largo plazo para la defensa de la patria socialista. Asimismo, contribuyó, junto con el Politburó, a la exitosa negociación y firma de los documentos que delimitan las fronteras terrestres y marítimas (en la zona del Golfo de Tonkín) con China.

Designado por el Politburó para dirigir el Comité Directivo Central para la Reforma Judicial, instruyó a la Comisión Central de Asuntos Internos y a los organismos judiciales a promover enérgicamente la reforma judicial en todo el país, generando cambios fundamentales en todo el sistema, de conformidad con la Directiva del Politburó sobre la reforma judicial en el período de renovación (đổi mới). Asimismo, debatió y dirigió la redacción de la Ordenanza sobre Situaciones de Emergencia con el Consejo Nacional de Defensa y Seguridad, la cual fue aprobada por unanimidad por el Politburó y el Comité Permanente de la Asamblea Nacional.

Los habitantes de la ciudad de Khe Sanh, distrito de Huong Hoa, provincia de Quang Tri, dan la bienvenida al Presidente Tran Duc Luong en su visita (8 de enero de 1999). Foto: Trong Nghiep/VNA.

En el ámbito de las relaciones exteriores, basándose en su dilatada experiencia como Representante Permanente de Vietnam ante el Consejo de Asistencia Económica Mutua (SEV) de 1987 a 1992, y en su calidad de Presidente, el Camarada Tran Duc Luong supervisó de cerca y llevó a cabo con éxito numerosas visitas y recepciones de jefes de Estado, contribuyendo a fortalecer la posición de Vietnam en el escenario internacional y a ampliar las relaciones de amistad, cooperación y desarrollo con países, regiones y organizaciones multilaterales. Un ejemplo destacado es la visita del Presidente Tran Duc Luong a la Federación Rusa en agosto de 1998, que marcó un hito en la cooperación multifacética entre ambos países; en la que, por primera vez, el Presidente ruso Boris Yeltsin afirmó que Rusia considera a Vietnam un socio estratégico en el Sudeste Asiático. El Camarada Tran Duc Luong también realizó importantes contribuciones a la significativa transformación de las relaciones entre Vietnam y Estados Unidos tras la normalización de relaciones entre ambos países en 1995. Se reunió oficialmente con el Presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, en Nueva York en septiembre de 2000 durante su participación en la Conferencia del Milenio de las Naciones Unidas e invitó al Presidente de Estados Unidos a visitar Vietnam; Posteriormente, en noviembre de 2000, recibió al presidente Bill Clinton en su histórica visita a Vietnam, siendo el primer presidente estadounidense en visitar Vietnam desde el fin de la guerra. Asimismo, supervisó de cerca la preparación y el proceso de negociación con Estados Unidos para la firma del Acuerdo Comercial entre Vietnam y Estados Unidos, que fue aprobado por el Senado estadounidense el 4 de octubre de 2001.

El camarada Tran Duc Luong hizo muchas contribuciones importantes a la aplicación creativa del pensamiento diplomático de Ho Chi Minh en la nueva situación, dando forma a una política exterior independiente y autosuficiente, promoviendo gradualmente el multilateralismo y la diversificación de las relaciones internacionales, convirtiendo a Vietnam en un miembro activo y responsable de la comunidad internacional, especialmente con la adhesión de Vietnam a la APEC (1998) y los importantes preparativos para unirse a la OMC (2007), allanando el camino para un período de integración proactiva y positiva con una serie de acuerdos bilaterales y multilaterales de comercio e inversión que nuestro país ha firmado desde entonces.

El fortalecimiento de la unidad nacional siempre fue una prioridad para el camarada Tran Duc Luong. Sus conmovedoras interacciones con minorías étnicas, mujeres, niños, asociaciones, organizaciones sociopolíticas y la comunidad vietnamita en el extranjero conmovieron a millones de vietnamitas. Celebró numerosas reuniones, pronunció discursos y envió cartas llenas de afecto, sincero aliento y profunda orientación a la Cruz Roja de Vietnam, la Unión de la Juventud de Vietnam, la Unión de Mujeres de Vietnam, la Asociación Budista de Vietnam; héroes nacionales, trabajadores ejemplares y personas destacadas; maestros, adolescentes y niños; y mantuvo cordiales encuentros con vietnamitas en el extranjero para celebrar el Año Nuevo Lunar.

Como miembro de la Asamblea Nacional desde el séptimo hasta el undécimo período legislativo, el camarada Tran Duc Luong participó activamente en las actividades legislativas y de supervisión suprema de la Asamblea Nacional, llevando la voz del pueblo a la misma y contribuyendo a fortalecer el papel y la posición del máximo órgano de poder del Estado. Impulsor de políticas para los pobres y vulnerables, especialmente en zonas remotas, el camarada Tran Duc Luong creía que la ideología de "el pueblo es el fundamento", la valoración del capital humano y el principio de "no dejar a nadie atrás" no era solo un lema, sino un sentimiento sincero y profundo hacia el pueblo. Bajo su guía y dedicación, se priorizó la implementación de numerosos programas para aliviar la pobreza, proporcionar acceso a la información, electricidad, escuelas y centros de salud en distritos pobres, montañosos y fronterizos.

El camarada Tran Duc Luong no solo fue un líder de gran talla con importantes contribuciones al país, sino también un miembro leal del Partido que dedicó su vida al ideal comunista, al desarrollo de la nación y a la felicidad del pueblo. Se afilió al Partido en 1959 y durante los últimos 66 años se ha mantenido activo y ha contribuido a su desarrollo. En cada cargo que ocupó, demostró espíritu pionero, conducta ejemplar, humildad y cercanía con el pueblo; manteniendo la integridad, la sencillez y la imparcialidad; y preservando diligentemente la unidad y la solidaridad del Partido. Siempre antepuso los intereses del país y del pueblo a todo lo demás, esforzándose constantemente por encontrar mecanismos, políticas y soluciones eficaces para impulsar el desarrollo socioeconómico, mejorar la vida material y espiritual de la población y asegurar un futuro mejor para la nación. Su humildad y sinceridad forjaron la imagen de un líder respetado, querido por el pueblo y admirado por la comunidad internacional.

En particular, el camarada Tran Duc Luong siempre hizo hincapié en la importancia de la unidad, la cooperación y la solidaridad dentro del Partido y entre toda la nación. Defendió con constancia los principios e implementó correctamente las políticas para resolver los problemas de manera objetiva, científica, basándose en la realidad práctica y los intereses nacionales. Fue un líder ejemplar, con una sólida ética de trabajo, meticuloso en cada decisión y devoto inquebrantable a la causa común, dejando un hermoso ejemplo de moral revolucionaria que difundió muchos valores importantes, tanto en la política como en el espíritu, y que perduraron en la memoria del pueblo y de quienes tuvieron la oportunidad de trabajar junto a él en diversas funciones.

Incluso después de retirarse del Partido y del Estado, el camarada Tran Duc Luong siguió profundamente comprometido y apasionado, y continuó realizando importantes contribuciones en los ámbitos de la economía, la cultura, la sociedad, la defensa nacional, la seguridad y las relaciones exteriores. Siempre que los líderes del Partido y del Estado y yo lo visitábamos, entablaba profundas conversaciones sobre importantes cuestiones estratégicas, haciendo hincapié en la necesidad de previsión, visión amplia, reflexión profunda y acción ambiciosa, todo ello en aras del desarrollo del país, la felicidad y el bienestar del pueblo, y especialmente en la necesidad de prestar mayor atención a la formación y el desarrollo de la generación más joven: los futuros líderes de la nación.

Con motivo del 95.º aniversario de la fundación del Partido (3 de febrero de 1930 / 3 de febrero de 2025), se le otorgó la Insignia de 65 años de afiliación al Partido. También recibió la Medalla de Resistencia Antiestadounidense y Salvación Nacional de Segunda Clase (1995) y la Medalla Estrella de Oro (diciembre de 2007), la máxima condecoración del Partido y del Estado, otorgada a quienes han realizado contribuciones excepcionales al país. Asimismo, recibió numerosas medallas y títulos honoríficos otorgados por amigos internacionales [3] . Estos valiosos premios son un reconocimiento y una muestra de aprecio del Partido, el Estado y la comunidad internacional por las inmensas y destacadas contribuciones del camarada Tran Duc Luong a la gloriosa causa revolucionaria del Partido y la nación, así como a las relaciones de cooperación y amistad entre Vietnam y otros países. La experiencia práctica y las contribuciones del camarada Tran Duc Luong constituyen un valioso legado para que las generaciones presentes y futuras aprendan de él, lo valoren, lo preserven y continúen desarrollándolo en pro de la construcción, el desarrollo y la defensa nacional.

El legado, las importantes contribuciones y las profundas lecciones aprendidas de la vida y la carrera del camarada Tran Duc Luong siguen siendo invaluables para nosotros hoy, especialmente en el proceso de implementación de la revolución para racionalizar la estructura organizativa y las políticas de los " Cuatro Pilares " del Politburó para conducir al país de manera constante hacia una era de desarrollo nacional, prosperidad y civilización, como afirmó el Secretario General To Lam.

La vida y la incansable dedicación del camarada Tran Duc Luong son fuente de inspiración para los cuadros, los miembros del Partido, el pueblo y las nuevas generaciones, tanto de hoy como de mañana, para que continúen escribiendo capítulos gloriosos en la historia de la nación. Siempre será un ejemplo brillante para compatriotas, camaradas, cuadros y soldados de todo el país, un modelo a seguir, del que aprender y que fomentará el espíritu de unidad y cooperación para construir con éxito un Vietnam socialista próspero, fuerte, democrático, justo, civilizado, floreciente y feliz, a la par de las principales naciones del mundo, tal como siempre lo deseó el amado Presidente Ho Chi Minh.

[1] Decreto gubernamental n.° 60-CP de fecha 5 de julio de 1994 sobre el derecho a la propiedad de la vivienda y el derecho al uso de la tierra en áreas urbanas y Decreto gubernamental n.° 61-CP de fecha 5 de julio de 1994 sobre la compra, venta y negocio de la vivienda.

[2] Entre los proyectos de particular importancia en este período se incluyen: la construcción de las centrales hidroeléctricas de Yaly y Tri An; la construcción de la línea de transmisión de energía de alta tensión Norte-Sur de 500 kV; el proyecto de explotación de petróleo y gas de Bach Ho; el proyecto para llevar gas del campo de Bach Ho al continente y construir el clúster industrial de gas, electricidad y fertilizantes de Phu My; las obras de irrigación que explotan el cuadrilátero de Long Xuyen; la finalización de la renovación de las principales carreteras nacionales del país (Carretera Nacional 1, Carretera Nacional 5, Carretera Nacional 10, Carretera Nacional 51, Carretera Nacional 18...).

[3] Incluyendo el título de Profesor Honorario de la Academia Rusa de Ciencias (1998); la Orden José Martí del Gobierno cubano (2000); la Orden Agrícola del Programa de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (2002); la Orden del Mérito del Gobierno congoleño (2002); la Legión de Honor del Gobierno francés (2002)…

Fuente: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html