Preservando el arte popular único de la región costera

El hat ba trao es una forma de representación folclórica típica de las provincias costeras del centro de Vietnam, incluyendo Quang Ngai . Sin embargo, esta forma artística corre el riesgo de extinguirse y necesita sucesores que la perduren y preserven.

"Regeneración" de la pala

Al leer cada página del documental "Ecos de un mar", vuelven a inundarme muchos recuerdos del pueblo pesquero del Sr. Vu Huy Binh (76 años, comuna de Binh Thanh, distrito de Binh Son, provincia de Quang Ngai).

El Sr. Vu Huy Binh con el documental "Ecos de un mar".

El pueblo pesquero de Hai Ninh se encuentra al final del río Tra Bong, donde desemboca en el estuario de Sa Can. Durante generaciones, sus habitantes han vivido de la pesca. A pesar de las olas, los peligros o las dificultades del mar, los pescadores mantienen el timón con firmeza. Sus labores diarias se han acompañado desde hace mucho tiempo con cantos, creando un arte único.

Nacido en un pueblo pesquero, de niño, el Sr. Binh solía ir a Lang Van a presenciar la ceremonia de adoración de las ballenas (ceremonia de bienvenida) y escuchaba a la gente cantar la canción del barco. De niño, aunque tuvo que viajar lejos para ganarse la vida, las canciones y los ritmos de remo de la canción del barco en su pueblo natal siempre resonaron en su mente.

La mayor preocupación en el corazón de este hombre es que con el tiempo, la vida cambia, el barco se desvanece poco a poco, la vieja generación fallece y los jóvenes no saben.

El pueblo pesquero de Hai Ninh está situado al final del río Tra Bong, donde desemboca en el estuario de Sa Can.

La mayor oportunidad que hizo que el Sr. Binh se sintiera más apegado al barco fue el encuentro con el equipo de filmación de la estación de televisión de Da Nang - VTV Da Nang cuando vinieron a hacer una película al estuario de Sa Can.

Sabiendo que querían encontrar un pueblo pesquero con un santuario al Dios del Mar del Sur y botes de remos, inmediatamente pensé en el pueblo pesquero de mi ciudad natal y prometí llevarlo allí. Esa ocasión fue el 12.º día del primer mes lunar de 1995, el aniversario de la muerte del Dios del Mar del Sur para los pescadores. El equipo de filmación llegó con cinco días de anticipación para coordinar conmigo la organización y la filmación, relató con claridad el Sr. Binh.

Hat ba trao (también conocido como bote de remos, bote de remos, bote cantor) es una forma de arte escénico popular con fuertes características rituales de los residentes de la región costera central , que rezan por la paz y la prosperidad nacionales, un clima favorable y mares en calma. Esta forma de arte también refleja la identidad cultural única de la región costera, la solidaridad y el amor mutuo de los pescadores. Además, demuestra el respeto y la gratitud de la comunidad pesquera costera hacia la ballena, que ha ayudado a los pescadores a superar tormentas y desastres en el mar.

Ese año, el equipo de filmación realizó el documental "El Mar Canta", que se emitió repetidamente en VTV 3 - Televisión de Vietnam . Fue también la primera vez que la cultura tradicional y la cultura de las aldeas costeras se acercaron más al público y a la gente de la tierra natal, difundiéndose rápidamente y alcanzando a toda la comunidad.

Cuando se jubiló en 2013, el Sr. Binh tenía más tiempo, por lo que a menudo se reunía con los ancianos de la aldea para recopilar y grabar canciones cheo para restaurar las melodías del canto ba trao.

“ La canción se transmitió principalmente de forma oral, por lo que no quedan muchas copias originales. Los ancianos solo recordaban unas pocas líneas y cantaban las que recordaban para que yo las copiara. Después de copiarla, tuve que pedirle a un maestro que entendía han nom que la tradujera al vietnamita y luego comenzar a recopilarla durante un largo período”, recordó el Sr. Binh.

Así nació «Ecos de un Mar». Aunque es una colección personal, resume muchos rasgos culturales tradicionales de una zona rural costera.

Hat Ba Trao transmite la cultura tradicional de los residentes costeros.

El documental recrea el festival de pesca, el aniversario de la muerte del dios Nam Hai, el canto de "Ba Trao", la danza de espadas, las tradicionales carreras de barcos en el río Tra Bong, el festival Bai Choi, junto con juegos populares como la competencia de tejido de redes, vertido de salsa de pescado en botellas, competencia de morder plomo, tira y afloja... que a menudo tienen lugar en los festivales de los pueblos, especialmente en enero de cada año.

Hat ba trao se divide en cuatro actos. El primer acto trata sobre agradecer al dios Nam Hai; el segundo, sobre levar el ancla y llevar el barco mar adentro para pescar; el tercero, sobre el barco que se enfrenta a grandes olas y fuertes vientos y tiene que pedir ayuda al dios Nam Hai; y el cuarto, sobre el dios Nam Hai que lleva el barco a la orilla. Cada verso tiene un matiz espiritual que representa la imagen de los pescadores en su trabajo y producción.

En 2016, el Sr. Binh y sus compañeros entusiastas fundaron el Club de Artes Populares de la Comuna de Binh Thanh. En 2019, el Sr. Binh recibió el título de Artesano Meritorio del Presidente por su destacada contribución a la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial de la nación.

El sucesor de la pala

Con 56 años y aproximadamente 30 años de experiencia cantando ba trao, el Sr. Nguyen Tan Sam (aldea de Hai Ninh, comuna de Binh Thanh) siente una pasión especial por este arte. Los habitantes de Binh Thanh y las comunas costeras vecinas del distrito de Binh Son se han familiarizado con el Sr. Sam a través de las ceremonias anuales de pesca.

El Sr. Nguyen Tan Sam desempeña el papel de líder en el equipo de canto de Ba Trao.

El equipo de remo cuenta con 12 o 16 remeros, 3 capitanes (capitán principal, capitán de cabina y timonel). El Sr. Sam asume el rol de capitán de proa, con la tarea de controlar el bote y remar según los movimientos de subir al bote, remar y controlar los remeros para descansar.

Debido al impacto del mercado y al fuerte desarrollo de nuevas formas de arte, el número de personas que realmente se interesan por la profesión y desean aprender a construir un barco está disminuyendo. Por lo tanto, cómo continuar la tradición de nuestros antepasados ​​es un problema sin una solución clara", expresó el meritorio artesano Vu Huy Binh.

El canto Ba Trao requiere dedicación, práctica intensa y dominio de la letra, los pasos de baile y la melodía de toda la canción. Al ser un arte escénico folclórico, es ritualístico y sagrado. El cantante de Ba Trao debe transmitir la alegría y el entusiasmo de una persona costera para expresarlo plenamente, comentó el Sr. Sam.

Además de conocer muchas melodías de Cheo Ba Trao, el Sr. Sam también domina el uso de los instrumentos octagonales. Al cantar Ba Trao, la música es indispensable. Los sonidos rítmicos del erhu, los tambores, las trompetas y los platillos, combinados con el canto, crean un atractivo único que lo apasiona por este arte.

“Intento preservar y difundir el amor por el arte del remo para que las nuevas generaciones del pueblo pesquero de Hai Ninh puedan crecer y comprender las raíces culturales. Esa es mi convicción, mi meta y mi mayor felicidad”, dijo el Sr. Sam.

El meritorio artesano Vu Huy Binh (derecha) y el Sr. Nguyen Tan Sam tienen pasión por los barcos de bambú.

Según el director del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Quang Ngai, Nguyen Tien Dung, las contribuciones del meritorio artista Vu Huy Binh y del Sr. Nguyen Tan Sam, así como del Club de Artes Populares Binh Thanh, en la preservación y conservación del arte del remo son muy notables.

En el futuro, el Departamento creará más espacios de juego, competencias y actuaciones para que los clubes intercambien y se reúnan. Esto fomentará la pasión por el arte y, al mismo tiempo, ayudará a los artistas a ser más decididos a perseguir y preservar el arte tradicional, evitando que se desvanezca, afirmó el Sr. Dung.

Ha Phuong

Fuente