Preservar el arte popular característico de la región costera.

El canto Ba Trao es una forma distintiva de expresión folclórica en las provincias costeras del centro de Vietnam, incluida Quang Ngai . Sin embargo, esta forma de arte corre el riesgo de desaparecer y necesita sucesores para su continuidad y preservación.

"Reviviendo" el plato tradicional vietnamita.

Al hojear el documento "Ecos de una región marítima", innumerables recuerdos del pueblo pesquero del Sr. Vu Huy Binh (76 años, comuna de Binh Thanh, distrito de Binh Son, provincia de Quang Ngai) vuelven a aflorar.

El Sr. Vu Huy Binh con la colección de documentos "Ecos de una región marítima".

El pueblo pesquero de Hai Ninh se encuentra al final del río Tra Bong, donde desemboca en el estuario de Sa Can. Durante generaciones, sus habitantes han vivido de la pesca. A pesar de las tormentas, los peligros y las dificultades en el mar, los pescadores se mantienen firmes en su oficio. Sus actividades cotidianas, que comenzaron en algún momento, han evolucionado hasta convertirse en la singular expresión artística del canto "Ba Trao".

Nacido en un pueblo costero, de niño el Sr. Binh solía ir a Lang Van para presenciar la ceremonia de veneración al dios ballena (Nghinh Ong) y escuchar a la gente cantar las canciones tradicionales de los barcos. Incluso de adulto, a pesar de viajar mucho para ganarse la vida, las canciones y los ritmos de los cantos de los barcos de su pueblo natal siempre resonaban en su mente.

La mayor preocupación de este hombre era que, con el paso del tiempo y los cambios en la vida, la artesanía tradicional se fuera desvaneciendo gradualmente, la generación mayor falleciera y la generación más joven permaneciera ajena a ella.

El pueblo pesquero de Hai Ninh está situado al final del río Tra Bong, donde desemboca en el estuario de Sa Can.

La mayor oportunidad que conectó aún más al Sr. Binh con el ritual tradicional de remar en bote fue su encuentro con un equipo de filmación de la Televisión de Da Nang (VTV Da Nang) mientras filmaban en la zona del estuario de Sa Can.

“Sabiendo que querían encontrar un pueblo pesquero con un santuario al Dios del Mar del Sur y botes de remos tradicionales, inmediatamente pensé en mi pueblo natal y les prometí llevarlos allí. Eso fue el día 12 del primer mes lunar de 1995, el aniversario de la muerte del Dios del Mar del Sur para los pescadores. El equipo de filmación llegó cinco días antes para coordinar conmigo la organización y el rodaje”, relató el Sr. Binh con claridad.

El hát bả trạo (también conocido como chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) es una forma de arte escénico folclórico profundamente arraigada en los rituales de las comunidades costeras del centro de Vietnam , que invoca la paz y la prosperidad nacional, un clima favorable y mares en calma. Esta forma de arte también refleja la singular identidad cultural de la región costera, la solidaridad y el apoyo mutuo entre los pescadores. Además, expresa el respeto y la gratitud de la comunidad pesquera costera hacia el Dios Ballena, quien los ha ayudado a superar tormentas y adversidades en el mar.

Ese año, el equipo de filmación produjo el documental "El mar canta", que se emitió en numerosas ocasiones en VTV 3 (Televisión de Vietnam ). Fue también la primera vez que la cultura tradicional, la de los pueblos costeros, se hizo más accesible al público y a la población local, extendiéndose rápidamente y llegando a un público más amplio.

Tras jubilarse en 2013, con más tiempo libre, el Sr. Binh se reunía frecuentemente con los ancianos del pueblo para recopilar y grabar canciones cheo con el fin de revivir las canciones folclóricas ba trao.

“La mayoría de las canciones populares se transmiten oralmente, por lo que no quedan muchas versiones originales. Los ancianos solo recuerdan unas pocas líneas y cantan lo que recuerdan para que yo pueda transcribirlas. Después de transcribirlas, tuve que pedirle a un maestro que entendiera la escritura Han Nom que las tradujera al vietnamita, y entonces comencé a recopilarlas durante un largo período de tiempo”, recordó el Sr. Binh.

Así nació "Ecos de una región costera". Si bien se trata de una recopilación personal de materiales, logra resumir muchos aspectos de la rica cultura popular de una región costera.

El estilo de canto folclórico "Hát bà trạo" está profundamente arraigado en las tradiciones culturales de las comunidades costeras.

Esta colección de documentos recrea el festival de pesca: la conmemoración del Dios del Mar del Sur, la danza tradicional de los barcos, la danza de las espadas, las carreras tradicionales de barcos en el río Tra Bong, el juego folclórico Bài Chòi, junto con juegos folclóricos como la competición de tejido de redes, el vertido de salsa de pescado en botellas, la competición de morder pesas de plomo, el tira y afloja... que a menudo tienen lugar durante las fiestas de los pueblos, especialmente en enero de cada año.

“La canción folclórica 'Ba Trao' se divide en cuatro partes. La primera es un canto de agradecimiento al Dios del Mar del Sur; la segunda trata sobre levar anclas y zarpar para pescar; la tercera narra cómo el barco se enfrenta a fuertes olas y vientos y tiene que pedir ayuda al Dios del Mar del Sur; y la cuarta describe cómo el Dios del Mar del Sur lleva el barco de vuelta a la orilla. Cada verso tiene un significado espiritual y representa la imagen de los pescadores en su labor”, explicó el Sr. Binh.

En 2016, el Sr. Binh y otras personas con ideas afines fundaron el Club de Artes Populares de la Comuna de Binh Thanh. En 2019, el Presidente de Vietnam le otorgó al Sr. Binh el título de "Artesano Destacado" por sus extraordinarias contribuciones a la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial del país.

Sucesor de la danza tradicional vietnamita

A sus 56 años y con aproximadamente 30 años de experiencia cantando canciones folclóricas tradicionales, el Sr. Nguyen Tan Sam (de la aldea de Hai Ninh, comuna de Binh Thanh) siente una pasión especial por esta forma de arte. Los habitantes de Binh Thanh y las comunas costeras vecinas del distrito de Binh Son conocen bien al Sr. Sam gracias a las ceremonias anuales de oración por la pesca.

El Sr. Nguyen Tan Sam interpreta el papel de líder del grupo de canto folclórico Ba Trao.

En el grupo de canto Bả Trạo, hay 12 o 16 remeros (barqueros), 3 jefes (jefe de proa, jefe de compartimento y jefe de popa). El Sr. Sâm desempeña el papel de jefe de proa, cuya función es controlar la barca y a los remeros según los movimientos de abordaje, remo y control de los remeros para que descansen.

" Debido al impacto de los mecanismos de mercado y al fuerte desarrollo de nuevas formas de arte, el número de personas verdaderamente dedicadas a la artesanía y que desean aprender la danza tradicional 'ba trạo' está disminuyendo. Por lo tanto, cómo continuar la tradición de nuestros antepasados ​​es un problema sin una solución clara", expresó el artesano meritorio Vu Huy Binh.

“Cantar 'ba trạo' requiere dedicación, práctica constante y dominio de la letra, los pasos de baile y la melodía de toda la canción. Al ser una forma de arte escénico folclórico, posee un carácter ceremonial y sagrado. Quienes cantan 'ba trạo' deben transmitir la alegría y el entusiasmo propios de la región costera para expresarlo plenamente”, compartió el Sr. Sam.

Además de conocer numerosas canciones folclóricas tradicionales, el Sr. Sam también domina la interpretación de la orquesta de ocho instrumentos. En el canto folclórico, la música es fundamental. Las melodías del violín de dos cuerdas, la batería, la trompeta y los platillos armonizan con el canto, creando un atractivo único que lo cautivó.

“Me esfuerzo por preservar y difundir el amor por la forma de arte tradicional 'ba trạo' para que las futuras generaciones de la aldea pesquera de Hai Ninh crezcan comprendiendo sus raíces culturales. Esa es mi convicción, mi objetivo final y la felicidad a la que aspiro”, dijo el Sr. Sam.

El distinguido artesano Vu Huy Binh (derecha) y el Sr. Nguyen Tan Sam comparten la pasión por el estilo tradicional de canto folclórico vietnamita.

Según Nguyen Tien Dung, director del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Quang Ngai, las contribuciones del artesano meritorio Vu Huy Binh y del Sr. Nguyen Tan Sam, así como del Club de Artes Populares Binh Thanh, en la preservación y conservación del arte de Cheo Ba Trao son altamente encomiables.

“En los próximos meses, el Departamento creará más espacios de juego, competiciones y espectáculos para que los clubes interactúen y se reúnan. Esto fomentará la pasión por el arte entre la gente y, al mismo tiempo, ayudará a los artistas a ser más perseverantes en la búsqueda y preservación del arte tradicional ante el riesgo de extinción”, declaró el Sr. Dung.

Ha Phuong

Fuente