El guardián del "alma" de Mo Muong

Mo Muong es considerada una gran creación, el alma del pueblo Muong. Con su excepcional valor patrimonial, este patrimonio nacional está en vías de ser inscrito como Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad. Desde la aldea de Tan Phu, comuna de Muong Bi, el distinguido artesano Bui Van Noi ha dedicado más de 40 años a recopilar, investigar, restaurar y difundir el valor de Mo Muong, convirtiéndose en una figura clave en la preservación y promoción de la identidad cultural.

Preservando el "alma" de Mo Muong

Nacido en una familia especializada en chamanismo para la nobleza (que preservaba la esencia más completa de la cultura Muong) —un antiguo clan con diez generaciones consecutivas—, fue instruido desde joven por su abuelo, Bui Van Yem, y su padre, Bui Van Du, dos renombrados artistas chamánicos de la región. Tras graduarse en la Escuela Normal de Hoa Binh en 1982, en lugar de realizar directamente rituales chamánicos, dedicó su tiempo a investigar campos científicos relacionados y a recopilar materiales históricos, culturales y de arte popular del pueblo Muong.

El Sr. Bui Van Noi (a la izquierda) se dedica diligentemente a recopilar e investigar el Mo Muong (un ritual tradicional Muong).

Viajó extensamente por las aldeas de la región de Muong Bi, reuniéndose con ancianos y artesanos chamánicos para recopilar el valioso legado de sus ancestros. A pesar del cansancio, la escasez de fondos y las objeciones de su esposa e hijos, su pasión lo impulsó a seguir adelante. Visitó otras regiones de Muong, como Vang, Thang y Dong, para investigar, comparar y comprender a fondo el chamanismo de Muong.

Durante su viaje para rastrear sus raíces, tuvo la fortuna de conocer a figuras célebres como Tu Chi y To Ngoc Thanh. El Sr. Noi relató: «Al ver la pasión de un hijo de la tierra Muong, me guiaron con entusiasmo sobre cómo recopilar información, realizar trabajo de campo e investigar. Sin embargo, la tarea no fue fácil, porque el chamanismo Muong es un tema complejo, la culminación de la cultura Muong, y requiere consultar conclusiones científicas de muchos campos para descifrar completamente sus misterios. Por otro lado, el pueblo Muong no tenía un lenguaje escrito en el pasado, así que tuve que transcribir minuciosamente los versos chamánicos al alfabeto latino a mi manera».

Trabajando incansablemente desde el amanecer hasta el anochecer, redactó una solicitud acompañada de 100 páginas de investigación sobre Mo Muong (transliteración vietnamita de Muong) para unirse a la Asociación de Artes Populares de Vietnam. Participó activamente en conferencias y seminarios culturales, publicando numerosos trabajos en actas y artículos en periódicos y revistas. En particular, contribuyó a la Conferencia Científica Internacional sobre Mo Muong en Hoa Binh, ayudando a elaborar el expediente presentado a la UNESCO para su reconocimiento como Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad. También participó en la conferencia "Comprendiendo la leyenda del jardín de flores en la montaña Coi y la princesa de la dinastía Le", contribuyendo al desarrollo del proyecto "Espacio Cultural Mo Muong" en Muong Thang.

Tras un largo periodo de trabajo, entre 2012 y 2013 se publicó la colección completa de rituales Muong (I, II y III), meticulosamente recopilada e investigada por el Sr. Bui Van Noi. El volumen I obtuvo el premio 3A de la Asociación de Artes Populares de Vietnam, y el volumen III el premio C de la Asociación de Literatura y Artes de las Minorías Étnicas de Vietnam. También es coautor de dos libros sobre rituales Muong en Hoa Binh y autor de los libros "Mo Rung Hoa", "Moi Muong Bi", "Mo Mat Nha" y "Mo Via".

Mientras hojeábamos los tres volúmenes del libro Mo Muong, el Sr. Noi calculó que cada volumen tenía casi 2500 páginas, lo que equivale a una enorme cantidad de versos Mo: aproximadamente más de 40 000. Se trata de una auténtica enciclopedia popular sobre el pueblo Muong, presentada de forma lógica y secuencial, que detalla los 16 días y noches del ritual aristocrático Mo. Es, además, un recurso valioso, ya que hoy en día, debido a los cambios en el estilo de vida, los sacerdotes Mo solo realizan rituales durante unos dos días y dos noches.

El Sr. Bui Van Noi presenta el libro Mo Muong, Volumen III.

Difundir los valores culturales del pueblo Muong.

Además de Mo Muong, el Sr. Noi también investigó la cultura de Hoa Binh con numerosos artículos sobre deidades tutelares de las aldeas, bodas tradicionales, el antiguo calendario Khao Roi, la costumbre del pueblo Muong de construir hogares, etc. Como secretario del Partido en la aldea de Tan Phu, donde se celebra el famoso Festival Khai Ha, él y el comité organizador restauraron rituales y juegos populares. Cabe destacar que es coautor de la escritura étnica Muong, aprobada por el Comité Popular de la provincia de Hoa Binh (anteriormente) en 2016.

El Sr. Noi continúa investigando diligentemente y difundiendo la cultura Muong.

Además de investigar y recopilar información, el Sr. Noi es un miembro activo del Club Mo Muong Tan Lac y ha enseñado mo a muchos estudiantes talentosos, como Bui Tan Binh y Bui Van Uc. Bui Van Uc continúa enseñando a muchos otros para preservar su patrimonio ancestral. También es profesor de la lengua muong para diversas agencias, unidades y escuelas de la provincia.

«Cuando doy clase, ilustro mis ideas de forma concreta interpretando fragmentos de canciones y cánticos folclóricos Muong... A veces cuento historias con calma, a veces con profunda emoción, a veces con fervor heroico... deja una huella imborrable. Esa es también la manera más fácil y dinámica de enseñar y difundir nuestra cultura étnica», compartió el Sr. Noi.

Por sus contribuciones a la preservación y promoción de la identidad cultural nacional, el Sr. Noi fue galardonado con el título de Artesano Destacado en 2015 y, en 2024, presentó su solicitud para el título de Artesano del Pueblo. Ha recibido tres Certificados de Mérito del Presidente del Comité Popular Provincial; un Certificado de Mérito de la Asociación de Artes Populares de Vietnam por sus logros sobresalientes en la recopilación e investigación de la cultura y las artes populares, además de varios premios en periodismo, literatura y arte.

Cam Le

Fuente: https://baophutho.vn/nguoi-gin-giu-linh-hon-mo-muong-240831.htm