Preservando la vestimenta tradicional

Junto con la lengua, la escritura, las costumbres y las tradiciones, la vestimenta tradicional es uno de los rasgos culturales únicos que conforman la identidad de cada grupo étnico. En medio del ritmo de vida moderno, donde la ropa confeccionada es cada vez más común, en muchas aldeas de las tierras altas, aún hay mujeres que se sientan con firmeza frente a sus telares de bordado y tejido, preservando cada patrón e hilo de la vestimenta tradicional. Gracias a sus hábiles manos, se preserva el alma de la cultura étnica, a la vez que se entrelaza con los medios de vida y el desarrollo sostenible.

Las mujeres de la comuna de Minh Quang preservan la artesanía tradicional del bordado y el tejido de brocado.

Preservando la artesanía tradicional de los pueblos.

En la comuna de Minh Quang, la etnia Pa Then cuenta con más de 700 personas, y el arte de bordar ropa tradicional se conserva como un patrimonio cultural perdurable que se transmite de generación en generación. Desde pequeñas, las niñas Pa Then se familiarizan con el bastidor de bordado y aprenden a expresar sus emociones y pensamientos a través de cada puntada. Así, la ropa tradicional se convierte en un patrimonio cultural para ellas antes de llegar a casa de su esposo.

Para la Sra. Trieu Thi Tam, de la aldea de Thuong Minh, el arte de bordar trajes tradicionales de la etnia Pà Thẻn no fue algo que aprendió en su infancia, sino durante sus primeros años como nuera en la zona. La Sra. Tam compartió: “Cuando llegué por primera vez a casa de mi esposo, mi madre y mi abuela me enseñaron cada paso del bordado y tejido de trajes de Pà Thẻn. Al principio, la artesanía me pareció muy elaborada y requería una atención meticulosa al detalle para perfeccionar cada patrón. Pero cuanto más comprendía el significado de cada motivo, más me gustaba y quería crear un traje tradicional para mí”.

Compartiendo el mismo sentimiento, la Sra. Lan Thi Som, miembro de la asociación de mujeres de la aldea de Na Nghe, afirmó: «Soy consciente de que preservar y promover la identidad cultural tradicional mediante el bordado y el tejido de brocados es una tarea fundamental. Por ello, he animado activamente a las mujeres de la asociación a estudiar y aprender juntas, dominando gradualmente las técnicas tradicionales».

Según la Sra. Nong Thi Thuan, presidenta de la Unión de Mujeres de la comuna de Minh Quang, la comuna cuenta actualmente con tres sucursales de la unión de mujeres de la aldea que imparten clases de bordado y tejido de brocado étnico Pa Then, atrayendo a casi 100 miembros. Además de la vestimenta tradicional, las mujeres también aprenden a bordar y tejer diversos productos de brocado, como mantas, fundas de almohada, bufandas, bolsos y carteras, para contribuir al sector turístico y aumentar sus ingresos.

Vinculado al desarrollo sostenible

Desde los hogares tradicionales, donde el tejido y el bordado se conservan de forma natural en la vida cotidiana, la preservación de los trajes tradicionales en muchas localidades ha alcanzado gradualmente un nuevo nivel. No solo se conservan las artesanías en hogares y clanes individuales, sino que muchas mujeres han unido sus fuerzas con valentía, integrando la artesanía tradicional en modelos cooperativos. Como resultado, los productos tradicionales de tejido y bordado están encontrando su lugar en el turismo y el mercado, exhibiéndose en ferias, paradas turísticas y alojamientos familiares, atrayendo a numerosos turistas nacionales e internacionales que visitan y experimentan los procesos de tejido, teñido y patronaje.

Un excelente ejemplo es la Cooperativa de Tejido de Lino de Can Ty, en la comuna de Can Ty, fundada con el deseo de preservar las materias primas, la artesanía tradicional y las técnicas de la población local. Utilizando fibras de lino de las montañas y los bosques, sus socias, todas mujeres de la etnia Mong, han conservado todos los procesos tradicionales: siembra, cosecha, desgranado, machacado, teñido y dibujo de patrones, todo ello realizado manualmente. Poco a poco, están trasladando la artesanía tradicional fuera de la aldea, vinculándola con el desarrollo del turismo comunitario.

La Sra. Sung Thi May, subdirectora de la Cooperativa de Tejidos de Lino Can Ty, comentó: «Desde la fundación de la cooperativa, hemos tenido la oportunidad de visitarla y aprender muchas técnicas nuevas, especialmente cómo combinar colores y mejorar los diseños para satisfacer las necesidades de los turistas. Con la orientación directa de los profesores, nuestros productos se han diversificado, se venden mejor y son elegidos como souvenirs por muchos turistas extranjeros. Y lo más importante, hemos preservado la artesanía tradicional y generado ingresos adicionales para seguir comprometidos con el tejido de lino a largo plazo».

Actualmente, la Cooperativa de Tejidos de Lino Can Ty emplea a 6 trabajadores fijos con un ingreso de 5 millones de VND al mes. Diseñan más de 35 líneas de productos diversas, desde vestidos y blusas tradicionales, bufandas, mantas, almohadas y carteras bordadas hasta bolsos, mochilas y alfombras. Entre estos, 7 productos han obtenido las certificaciones OCOP de 3 y 4 estrellas, consolidándose gradualmente como una marca de artesanía local de renombre.

Para garantizar que la preservación vaya más allá de su simple mantenimiento dentro de la comunidad, la transmisión de la artesanía tradicional se ha implementado sistemáticamente a través de programas y proyectos estatales. En el marco del Proyecto 6 del Programa Nacional de Objetivos para el desarrollo socioeconómico en minorías étnicas y zonas montañosas para el período 2021-2025, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo, en coordinación con los organismos y comunas pertinentes, organizó 15 cursos de capacitación sobre patrones de bordado y tejido para trajes tradicionales dirigidos a grupos étnicos minoritarios como los Pà Thẻn, los La Chí, los Lô Lô y los Bố Y.

En realidad, la preservación y promoción de la vestimenta tradicional aún enfrenta numerosos desafíos. La comodidad de la ropa moderna y la presión de ganarse la vida están provocando que muchos jóvenes se alejen gradualmente de los telares y el bordado. Sin métodos adecuados para preservar y crear medios de vida, muchos valores culturales tradicionales corren el riesgo de quedar confinados a representaciones y exposiciones.

Por lo tanto, preservar los trajes tradicionales requiere esfuerzos coordinados de todos los niveles, sectores y organizaciones. Cuando la cultura se integra en la vida cotidiana y se nutre de medios de vida sostenibles, la costura no solo preserva el alma de la nación, sino que también abre oportunidades a largo plazo para las mujeres de las regiones montañosas y las generaciones futuras.

Texto y fotos: Nhu Quynh

Fuente: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/giu-gin-trang-phuc-truyen-thong-6c73e19/