Ha Dong - Tam Ky: Aldeas y documentos escritos en caracteres chinos

[anuncio_1]

Además de los documentos ya publicados y preservados por las agencias culturales y de conservación locales, aún se conservan numerosos documentos escritos en caracteres chinos en familias, clanes y sobre el terreno en los distritos de Nui Thanh, Phu Ninh y la ciudad de Tam Ky. Estos documentos están asociados con los nombres de algunas aldeas y comunas antiguas del distrito de Ha Dong, en la prefectura de Tam Ky, durante la época feudal.

Descendientes abren un cofre genealógico familiar que contiene documentos sobre el oficial naval Vo Viet Kiem. Foto: PHU BINH

Los documentos a los que se hace referencia aquí incluyen decretos reales, diplomas, documentos de transacciones administrativas, escrituras de tierras, registros de tierras y registros de clanes; inscripciones en piedra y madera en casas comunales, templos, pagodas, iglesias de clanes y, más notablemente, en tumbas antiguas...

En Nui Thanh

En las antiguas aldeas/comunas de Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô y Thạch Kiều (ahora las dos comunas de Tam Xuân 1 y Tam Xuân 2), hay documentos muy notables escritos en caracteres chinos.

Los archivos de la aldea de Tich An Dong contienen numerosos documentos relacionados con las actividades de "Chu Tuong" (aldea constructora de barcos) desde los reinados de Gia Long hasta Tu Duc. Estos documentos también revelan la movilización de la población local para participar como "soldados constructores de barcos" en las comunidades "Chu Tuong" de la localidad y la capital durante la dinastía Nguyen. Además, estos documentos muestran el proceso de formación del "barrio de Tich An Dong" a la "comuna de Tich An Dong" (perteneciente a Chu Tuong), posteriormente rebautizada como aldea/comuna de Tich Dong tras el establecimiento de la prefectura de Tam Ky (1906).

En la aldea de Phu Binh, en la aldea de Phu Hung, aún se conservan cuatro estelas de piedra con la misma inscripción: el decreto real que otorga el título de "Antepasado Fundador de la Aldea" a las tumbas de cuatro antepasados fundadores: Nguyen, Tran, Le y Do. El templo ancestral del clan Tran (aldea de Phu Binh, comuna de Tam Xuan 1) conserva el decreto real original de la dinastía Duy Tan, otorgado al antepasado fundador de la familia Tran. Este es el único decreto real original que otorga el título de "Antepasado Fundador de la Aldea" que se encuentra en la zona al sur del río Tam Ky.

La colección de la aldea de Khuong My contiene más de 20 documentos, entre ellos certificados, decretos reales y registros sobre la trayectoria de un aldeano (el Sr. Tran Hung Nhuong) durante los reinados de los emperadores Minh Menh, Thieu Tri y Tu Duc. Cabe destacar que esta colección incluye dos poemas escritos por el príncipe Hong Nham (posteriormente emperador Tu Duc) como obsequio al Sr. Nhuong, quien fuera su maestro.

En Phu Ninh

En la antigua aldea de Khánh Thọ (ahora parte de la comuna de Tam Thái y la comuna de Tam Dân), además de la estela que relata la historia de la fundación de la pagoda Bảo Thuận en la aldea de Khánh Thọ y la estela inscrita con el lamento por su madre por el censor imperial Phan Văn Xưởng (presentada en Quảng Nam Weekend del 13 al 14 de mayo de 2023), también hay una gran estela de piedra en la parte superior de la tumba de la Sra. Phạm Thị Lục, nacida en el año Ất Hợi - 1755 y fallecida en el año Đinh Mão - 1807.

Esta estela contiene una inscripción de 17 líneas con aproximadamente 384 caracteres chinos, que indica que era la esposa del vicegobernador de Hiep Hoa (estuario de An Hoa) durante la dinastía Nguyen. La inscripción también proporciona detalles sobre la situación de la población en la región de Ha Dong-Tam Ky durante los años 1788-1789 (durante el período Tay Son).

En la aldea de Gia Tho, antiguamente aldea de Tu Trang (ahora comuna de Tam An 2), en la pared del antiguo "Templo del General" hay una placa de madera con un texto inscrito que relata la historia del cambio de nombre de la aldea de Cay Dua a Gia Tho y habla de las costumbres, tradiciones y logros de los aldeanos, especialmente la familia del erudito adjunto Nguyen Duc.

En la aldea de Chien Dan (actual comuna de Tam Dan), además de las inscripciones en estelas de piedra y placas de madera erigidas en el templo confuciano de la aldea (posteriormente trasladado al templo confuciano de Tam Ky para su conservación), también hay placas horizontales y versos colocados en el patio interior de Chien Dan, y, en particular, una placa de madera en el cercano "Templo Blanco". A través de esta placa al mérito, se puede conocer un poco sobre la situación demográfica de la aldea de Chien Dan a mediados del siglo XIX.

En la casa de un descendiente de Nguyen Duc (actualmente en Quan Ruong, comuna de Tam Dan), hay una placa horizontal colgada frente al altar ancestral, con una inscripción de un poema de cuatro versos y siete sílabas. Según la investigación del autor, es posible que esta fuese compuesta por el propio Nguyen Duc mientras se preparaba para retirarse a su ciudad natal tras su etapa como funcionario de la corte imperial.

En el pueblo de An Thien, comuna de Tam An, hay una familia que aún conserva una placa muy hermosa que tiene inscrita la inscripción "Virtud digna de alabanza".

En Tam Ky

Las inscripciones en piedra en el centro de Tam Ky (anteriormente comuna de Tam Ky, aldea de Tu Ban y aldeas/comunas circundantes) son bastante comunes en tumbas antiguas, como la de la Sra. Thuc Duc, la del Sr. Ho Duc Bao y la del erudito Nguyen Dai Lang (estas tres tumbas han sido reubicadas debido a la planificación urbanística). Actualmente, se han encontrado dos hermosas inscripciones de cuatro líneas en la tumba del Sr. y la Sra. Huynh Hoan Nhan en la aldea de Binh An Bach Cau (posteriormente rebautizada como aldea de Duong An, ahora parte del distrito de An Son).

El pueblo de Phú Quý Thượng (actual aldea de Quý Thượng, comuna de Tam Phú) aún conserva una inscripción en una estela de piedra erigida durante el reinado del emperador Tự Đức (ahora erigida en el templo de la aldea, recientemente construido en el sitio del antiguo monumento). La inscripción no solo detalla la vida cotidiana de los aldeanos, sino que también revela dos detalles específicos: el pueblo contaba con un oficial naval que una vez ocupó el cargo de comandante de la Flota Marítima de Đà Nẵng y un erudito con una licenciatura que trabajaba en la Academia Imperial de Huế. Ambos hombres vivieron y trabajaron a mediados del siglo XIX, durante el reinado del emperador Tự Đức.

Los textos en chino conservados en casas comunales, templos ancestrales y residencias privadas de la ciudad de Tam Ky son bastante abundantes. Además de las placas horizontales con el contenido de los decretos imperiales de recomendación de la dinastía Nguyen, como "Deidad de clase alta" (para la deidad tutelar de la aldea de Phuong Hoa) y "Pueblo de la Longevidad" (en la aldea de Tra Cai y la aldea de Doan Trai), también existen decretos imperiales otorgados por la dinastía Nguyen a figuras famosas como el Sr. Doan Van Xuan, el primer erudito de Ha Dong (aldea de Quang Phu), y el Sr. Nguyen Van Xan, quien ocupó el cargo de Comisionado de Defensa de la Montaña de Quang Nam (aldea de Quang Phu).

En una residencia privada en el barrio de Hoa Huong, aún se conservan muchos documentos administrativos de la comuna de Tam Ky y la aldea de Tu Ban (la zona del mercado de Van - Tam Ky en el pasado), que brindan una valiosa visión de la vida comercial, cultural y administrativa de los residentes en el área central de la antigua prefectura de Tam Ky.

Y documentos sobre oficiales navales.

En Nui Thanh, además de los famosos documentos sobre el Sr. Tran Van Thai, un oficial naval de alto rango de las dinastías Tay Son y Gia Long, también hay documentos sobre dos oficiales navales de la dinastía Nguyen: el Sr. Vo Viet Kiem (cuyos descendientes son venerados en la comuna de Tam Anh Nam) y el Sr. Le Van Ung (cuyos descendientes son venerados en la comuna de Tam Xuan 2).

En la parte oriental de Tam Ky, los descendientes conservan documentos sobre los oficiales navales Vo Van Tay (de la aldea de Phu Quy Ha), tres oficiales de la familia Truong (todos de la aldea de Ngoc My) y el oficial Tran Sai (de la aldea de Phu Quy Thuong).

Lo más notable es que los documentos mencionan al oficial naval Le Van Uoc (de la aldea de Hoa Thanh Ha), quien, después de retirarse, todavía fue asignado por la corte imperial para comandar la milicia de cuatro localidades desde el barrio de Vinh Giang (Thang Binh) hasta la comuna de Hoa Thanh (Tam Ky) con la tarea de proteger la zona costera después de 1860, después de que los colonialistas franceses intentaron ocupar Da Nang.

[anuncio_2]
Fuente