Artista Pham Ngoc Lieu: Un tiempo de lucha y dibujo

Los recuerdos de una época de lucha y dibujos en las "coordenadas de fuego" aún viven para siempre en la mente del artista Pham Ngoc Lieu.

Con motivo del 50 aniversario de la liberación del Sur y la reunificación nacional, el artista Nguyen Thu Thuy, jefe del Comité Organizador de la exposición "Canción de la Unificación" presenta un extracto de las memorias del artista Pham Ngoc Lieu, para que el público pueda comprender mejor el difícil momento de resistencia, así como apreciar las contribuciones silenciosas de los artistas militares en el campo de batalla.

A finales de 1972, la situación de guerra estaba en su apogeo y toda la retaguardia del norte era una línea de batalla. El cuerpo de señales también preparó activamente las fuerzas más elite para abastecer el campo de batalla. Al regresar a la unidad para informar mi intención de ir al frente a dibujar, fui enviado a B5 por los jefes del Departamento de Propaganda y del Departamento Político del Comando. Así que, aunque era un futuro artista, todavía estaba completamente equipado como un soldado de la división B, es decir, una mochila, una hamaca, raciones, medicinas y, por supuesto, un sombrero de pescador.

Nuestro grupo tiene 3 personas. Nos asignaron a una unidad de puesto militar, donde se estaban organizando pequeñas unidades de ingenieros, técnicos y soldados especializados en información para trasladarse hacia el sur.

La primera noche marchamos en vehículo motorizado, sobre una bomba Molotova rusa. En el vehículo no sólo había equipos de comunicación, sino también sobres con cartas, documentos y periódicos, objetos típicos del correo militar. Después de pasar Ben Thuy, una estación de correos militar al oeste de Nghe An nos dio la bienvenida. Cada uno de nosotros estaba equipado con una bicicleta china Eternal. El cartero que encabezaba el camino tenía que llevar una bolsa de documentos y un AK, mientras que los dos pintores (Xuan Hanh y yo) llevábamos mochilas, bolsas de dibujo y papel de dibujo.

Sólo el poeta Pham Duc es compacto, porque para su trabajo como periodista y poeta, un cuaderno y un lápiz son más que suficientes. Era difícil seguir el ritmo del cartero, aunque tuvo que detenerse varias veces para esperar. Porque durante el día tenemos que mantenernos cerca del borde del bosque para evitar los caminos por los que a menudo ataca el enemigo. Estaba lloviendo, el camino al borde del bosque era de tierra roja y fangosa. La tierra roja, resbaladiza y pegajosa al mismo tiempo, mezclada con agua se convirtió en un pegamento pegajoso que se adhirió a las llantas y al cuadro de los neumáticos. Nuestra bicicleta se caía constantemente, aunque había muchos lugares donde no podíamos pedalear, seguíamos empujándola como si estuviéramos empujando un carro durante la campaña de Dien Bien Phu.

Artista Pham Ngoc Lieu: Un tiempo de lucha y bocetos fotográficos 1

"Encontrando la estación de radio de un amigo", boceto del campo de batalla en 1972.

Al pasar por Quang Binh, tuvimos que despedirnos del "caballo de hierro" en un puesto militar. Otro cartero nos abrió el camino. Sobre su hombro no llevaba una mochila, sino un saco con correas lleno de documentos y cartas para enviar al Sur. Desde el bosque abierto y claro hasta el bosque oscuro y viejo, los cuellos de las camisas y las mangas abotonadas con fuerza, los calcetines sobre los pantalones aún no pueden escapar de las traviesas sanguijuelas que suben por el cuello y las axilas, se dan un festín y caen allí mismo.

Durante las etapas de marcha con los soldados postales, nos dimos cuenta de por qué teníamos que usar ladrillos para escalar la montaña Yen Tu. Finalmente llegamos al Puesto de Mando Avanzado del Comando de Información. Y de aquí nacieron los cuadros sobre el equipo de la línea directa, sobre la soldado de información A10 del Regimiento 134, sobre los soldados de enlace...

Lo más interesante fue que pudimos asistir a una boda en pleno medio del bosque de Truong Son: el novio era un soldado de primera línea y la novia una oficial de la estación A10. Habían leído juntos la obra sobre el amor de Marx y Jenny cuando estaban en la etapa de "conocerse". La boda en el sótano fue muy divertida. Hay vino blanco casero elaborado con arroz glutinoso, carne enlatada y pescado procesado con verduras silvestres. Y muchos tipos de dulces que son difíciles de nombrar fueron hechos en casa por los soldados usando azúcar, maní, harina de trigo, harina de arroz...

Los hermanos de los recién casados les regalaron como habitación de luna de miel un precioso búnker en forma de A con paneles de madera del bosque de Truong Son. El comandante del frente, Pham Nien, les regaló una cortina de tul doble confeccionada con dos cortinas personales de los soldados que iban al campamento B. Su luna de miel fue cálida y llena de camaradería.

Siguiendo la ruta de enlace, llegamos al Escuadrón 18, la heroica unidad de Información de Vinh Linh. ¡Qué tesoro de datos! Dibujamos apresuradamente: la estación de radio 15W, la centralita telefónica, la estación de correos militar, el enlace para enviar tropas dentro y fuera, los soldados de radio en muchas direcciones y posiciones diferentes... Fue aquí donde el soldado del puesto militar Dong Van Muc me enseñó en detalle cómo caminar y maniobrar en las trincheras de forma segura y en secreto. Más tarde me enteré de que fue el señor Muc quien disparó el primer tiro de señal para señalar el inicio de la campaña de Ho Chi Minh.

Después de que se nos permitió cruzar el río Ben Hai, llegamos a un regimiento de infantería desplegado en el río Thach Han. Siguiendo a un equipo de comunicación por cable, volviendo al oeste de Vinh Linh, encontramos la parte más angosta y segura del río, pusimos todas nuestras mochilas, bolsas de dibujo y papel de dibujo en bolsas de arroz y las atamos fuertemente para usarlas como boyas. Todos desnudos cruzaron el río. Bajo la tenue luz de las estrellas, atravesando el bosque, las hojas de los juncos me cortaban el rostro, pero seguí caminando, mirando las imágenes de quienes me precedieron impresas audazmente en el cielo, tan orgullosas y majestuosas. El oficial de enlace me presentó que este es Con Tien, ese es Doc Mieu, y a lo lejos está el aeropuerto de Ai Tu... ¡Qué maravilloso! Me quedé mirando fijamente los lugares de los que sólo había oído hablar o leído en la radio y en las noticias de guerra. ¿Quién me diría que hoy pisaría esta famosa tierra?

Esa noche dormimos con nuestros compañeros soldados en un búnker en el puesto de control. Todos eran jóvenes soldados y nos cuidaron muy bien. Invitamos a nuestros hermanos a tomar tabaco Thong Nhat, un regalo poco común en el campo de batalla. Dividimos el humo y trajimos partes para los grupos. Había un hombre del puesto de control al otro lado del río, cerca del aeropuerto de Ai Tu, que escuchó por teléfono que había tabaco, así que se zambulló al otro lado del río Thach Han solo para fumar una pipa hasta saciarse y luego trajo algo para sus hermanos. Me pregunto cómo nadaste a través del río sin ser detectado cuando las luces del auto destellaban de esa manera.

Artista Pham Ngoc Lieu: Un tiempo de lucha y bocetos fotográficos 2

"Comida en el bosque", gouache.

A principios de 1973, justo después de unos días de alto el fuego para que ambos bandos pudieran celebrar el Tet, fui a pintar a un lugar de batalla clave en las orillas del río Thach Han. Reunión informativa de la misión de un escuadrón en la parte superior del búnker en forma de A. Algunos se sentaron sobre sacos de arena, otros sobre rollos de cuerda. Algunas personas sostenían sus armas en diagonal, otras las sostenían entre sus muslos, algunas sostenían sus B40 como si estuvieran sosteniendo espadas de dragón...

Una composición natural muy viva y compacta. Anoté toda esta escena. Después de la reunión, cada persona se quedó para ayudarme a completar los detalles de la pose. El que terminó primero, salió primero. Y por último me despedí de mis hermanos con tabaco y té silvestre, sin poder esperar la cena. Tengo que ir a otro equipo.

Apenas unos minutos después de dejar ese búnker, una serie de proyectiles de artillería procedentes del aeropuerto de Ai Tu cayeron sobre nuestra posición. Los proyectiles inaugurales del nuevo año llovieron precisamente sobre los búnkeres, incluido aquel en el que acababa de realizar el briefing. Todo el escuadrón se fue antes de poder desayunar. Con lágrimas en los ojos volví a mirar los retratos de cada persona que acababa de dibujar. Eran jóvenes soldados guapos e inteligentes, recién salidos de la escuela. En ese momento sólo aparecían en mis bocetos. Pero viven por siempre en mi corazón, en el agradecimiento de la Patria. Una vez más, lamento no haber tenido tiempo de anotar los nombres de todos los que aparecen en la foto, porque no tengo la preciada costumbre de los periodistas.

Más tarde, cada vez que miraba ese boceto, volvía a mi mente la impresión de aquellos jóvenes soldados, inteligentes y hermosos. Y parecen cobrar vida cada vez que muestro esta pintura en mis exposiciones colectivas así como en mis exposiciones individuales. Todavía lo guardo con respeto, como se guardan las almas de los que han fallecido...

Los recuerdos de un tiempo dibujando en el campo de batalla fueron tan emotivos, llenos de camaradería, ¿cómo podré olvidarlos alguna vez? Ésa es la fuente pura e inagotable que me ha seguido a lo largo de mi vida y mi carrera como pintor soldado.

Durante la preparación de la exposición de arte “Canción de la Reunificación”, los organizadores de la exposición visitaron las casas privadas de los pintores militares fallecidos y quedaron profundamente conmovidos al admirar su precioso patrimonio. No se trata sólo de pinturas y bocetos, sino también de numerosos recuerdos relacionados con su vida y su carrera pictórica en el campo de batalla.

La exposición es un profundo agradecimiento a la generación de padres y abuelos que sacrificaron su juventud y su sangre por la independencia y la paz de hoy, y a los artistas militares que no temieron el peligro en el campo de batalla para crear bocetos realistas con significado y valor histórico.

Fuente: https://nhandan.vn/hoa-si-pham-ngoc-lieu-mot-thoi-chien-dau-va-ky-hoa-post876994.html