A partir de páginas llenas de nostalgia, retratos y gratitud, Le Huy Hoa ha retratado una generación de corredores de apuestas apasionados, experimentados y valientes.
Además de sus confidencias profesionales, el autor también compartió una historia especial, la de cómo comenzó a traducir una novela literaria rusa sobre un soldado ruso -que era famosa antes del colapso de la Unión Soviética-, como otra manifestación del espíritu de participación de un verdadero editor y editor.
Reportero: Señor, desde que se publicó el volumen 1 hasta ahora el volumen 2 de Lost in the World of Books , ¿puede compartir qué lo llevó a decidir "perderse en el camino" y escribir libros a la edad de jubilación?
Le Huy Hoa: En realidad, el nacimiento del primer libro también fue un "destino". Casualmente, en una reunión de corredores de apuestas veteranos, recibí una invitación para escribir un artículo. Mis amigos lo leyeron y me animaron: "¿Por qué no lo recopilas, cuentas más y sigues escribiendo?".
Esos sinceros estímulos se convirtieron en fuente de inspiración para volver a mi profesión, esta vez a través de mis propias palabras, para mostrar agradecimiento a la profesión y a quienes me han acompañado a lo largo de las décadas de hacer libros.
Entonces, ¿ Lost in the World of Books es un diario profesional o algo más?
De hecho, Lost in the World of Books no es simplemente el registro de una carrera, sino el recuerdo vívido de una época, de una generación de personas que hicieron libros, vivieron con libros y para los libros.
El volumen 1 está compuesto principalmente de retratos de colegas y amigos literarios: personas a quienes admiro y que trabajaron juntos para construir la escena editorial durante el período de la Renovación.
El Volumen 2 se expande aún más, añadiendo más fragmentos de la cultura lectora, personas que "transmiten el fuego" y "llevan las palabras" para crear libros. Son escritores, traductores, científicos , "impulsores de libros", directores de agencias editoriales... Todos están apegados a los libros como un destino. Lo llamo "el mundo de los libros", y me "pierdo" no para escapar de la realidad, sino para reidentificarme a mí mismo y a mi generación desde una profundidad cultural.
Un lector preguntó en tono de broma: "No tomas notas, ¿por qué eres tan hablador?" - ¿Qué opinas sobre esto?
(Reír). Sí, es cierto que no tengo la costumbre de escribir a diario. Pero las personas amables, hermosas y dedicadas que he conocido han dejado una profunda huella en mí. Sus recuerdos son como un archivo silencioso pero perdurable.
No escribo esto para presumir ni para recordar, sino como un sincero agradecimiento hacia ellos y hacia "la profesión que puede llamarse a la vez diversión y trabajo duro": la gestión de apuestas.
El profesor asociado, doctor y escritor Nguyen Huu Dat comentó: «Le Huy Hoa crea retratos con la mentalidad de una persona experimentada, tranquila y cuidadosa». ¿Cree que esta es también una característica única de su estilo de escritura?
No me atrevo a admitirlo, pero es cierto que mi escritura no es muy poética. Ya no estoy en edad de perseguir la retórica florida.
Para mí, escribir se trata de recrear lo que realmente siento que necesito escribir. Fui soldado, editor y director editorial, así que las palabras son una herramienta para aclarar mis creencias. Cuando escribo retratos, solo busco transmitir emociones sinceras, conmover al lector a través de momentos sencillos pero genuinos.
En los dos libros ha escogido retratos de numerosos escritores, investigadores, pintores... ¿Cuáles son entonces los criterios de selección de los artículos?
Para nada, porque si me apego a los criterios, es fácil caer en el cliché. Simplemente escribo desde lo que siento por las personas que han marcado mi carrera.
Hay personas con las que trabajé en un libro, personas a las que siempre he admirado, personas que conocí tomando un café pero que sentí que debía conservar. No elijo por reputación, sino por emoción.
El escritor Ma Van Khang dijo una vez: "Perderse en el mundo de los libros" nos hace leer con pasión y comprender fácilmente: ¡un libro sorprendentemente bueno! - ¿Qué opinas de ese comentario?
Me conmovió mucho. Admiro al escritor Ma Van Khang desde hace mucho tiempo. Al leerlo y elogiarme de esa manera, sentí que mis esfuerzos no fueron en vano. Gracias a eso, me sentí más motivado para terminar el segundo volumen.
Se sabe que en Lost in the World of Books 2 incluyó una traducción de la literatura rusa, una novela ( que en su día causó revuelo en la opinión pública del país vecino ) .
Este es también un hilo aparte que quisiera incluir respetuosamente. Se trata de una novela de un escritor ruso sobre el desorden y la inestabilidad en una unidad de entrenamiento del ejército soviético en tiempos de paz, durante los últimos años antes del colapso de la Unión Soviética. Este libro me lo regaló un amigo a su regreso del extranjero.
Sabiendo que yo era editor de libros literarios en la Editorial del Ejército Popular, me pidió que lo leyera y lo presentara. Dijo que en Rusia, este libro se consideraba un "fenómeno" porque se atrevía a "exponer" los asuntos internos negativos del ejército, que, de no remediarse pronto, conducirían al desastre. Eso se hizo realidad más tarde ...
Le planteé el problema al traductor Doan Tu Huyen, un nombre prestigioso. Tras leerlo, quedó muy impresionado y me dijo: «Es una buena obra, vale la pena traducirla, pero no me atrevo a aceptarla. Como nunca he vivido como soldado, será difícil transmitir el verdadero espíritu de la obra. Además, el libro utiliza mucha jerga militar; si no se tiene experiencia en ese ámbito, es muy fácil traducirlo mal». El Sr. Huyen me aconsejó que me atreviera a traducirla.
A partir de esa encomienda, traduje con valentía el libro "Antes de 100 días de partida" , que se publicó por primera vez en Literature Publishing House. Esta vez, lo sigo presentando en "Perdidos en el mundo de los libros 2" como otra historia sobre mi trayectoria profesional.
Escribir, hacer críticas y traducir libros son, en mi opinión, tareas que los editores debemos intentar para comprender mejor el trabajo de los colaboradores y “absorber” la vida de la literatura desde dentro.
¡Un editor de libros que se dedica a traducir literatura militar rusa es realmente especial!
(Risas). No creo que esté "pasando al otro lado", solo creo que necesito dar un paso más para comprender y comprometerme más con la profesión. Y la profesión de editor, al fin y al cabo, es un compromiso constante...
Gracias por esta conversación. Les deseo mucha salud para que sigan guiando a los lectores, especialmente a las nuevas generaciones, hacia el mundo de los libros , ¡un mundo con muchas cosas interesantes por descubrir y conquistar!
Fuente: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html
![[Foto] Comunidad internacional felicita a Vietnam por tener más paisajes reconocidos como Patrimonio Cultural de la Humanidad](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/13/58ec71f73ae644bfb5bab9c99043bb7d)
Kommentar (0)