Palabras complicadas: ¿Qué significa 'Xạ thu'?

Actualmente en los sitios de redes sociales, la palabra "xạ thu" es popular, muchas personas se preguntan qué significa esta palabra y de dónde proviene.

Xạ thu es una palabra que el monje Minh Tue pronunció durante su ronda de limosnas en Tailandia, y que comúnmente se entiende como "bueno, bueno". Es posible que xạ thu sea una pronunciación vietnamita de la palabra tailandesa สาธุ (saaR thooH), que los tailandeses pronuncian como sã thú , derivada de la palabra pali sādhu .

Sādhu es un término budista, que comúnmente significa "bueno, virtuoso" o similar a la palabra "Amén" en las religiones abrahámicas (religiones monoteístas que adoran a Dios cuyas 3 ramas más grandes son el judaísmo, el cristianismo y el islam) o la palabra "Svaha" (sánscrito: स्वाहा)) que significa alegría en los mantras budistas, así como en los rituales de "fuego" (yajnas) originados en los Vedas .

Muchos investigadores consideran que sādhu es una palabra intraducible debido a sus múltiples significados. Sin embargo, según el contexto religioso y secular, sādhu puede traducirse y entenderse como «sí, gracias, bien hecho, ya está, todo estará bien...».

La palabra sādhu se deriva de la palabra sánscrita साधु (sādhu), una palabra polisémica.

Como sustantivo, sādhu es un término masculino que significa principalmente una persona santa; mientras que para las mujeres, sādhvī (साध्वी) significa una esposa fiel; una mujer casta o virtuosa. Sādhu también significa un asceta, un mendigo o cualquier persona santa en el hinduismo y el jainismo que ha renunciado a la vida mundana.

Como adjetivo y adverbio, sādhu en sánscrito también significa «dispuesto, bien intencionado, de buena cuna, exitoso, hábil, idóneo, profético, recto, justo, regular, puro…». El término está estrechamente relacionado con el concepto de «renuncia» a los deseos mundanos que un monje debe practicar para alcanzar su meta espiritual.

En las ceremonias religiosas, sādhu se utiliza como frase inicial en oraciones ante imágenes de Buda o ante espíritus divinos (nats) en Myanmar; dioses (devatas) en el hinduismo o el dios de cuatro caras Brahma (el ser supremo en el hinduismo)…

En el budismo, las tres repeticiones de la palabra sādhu simbolizan las Tres Joyas (Buda, Dhamma, Sangha). A veces, los budistas repiten la palabra una cuarta vez con un tono más largo y enfático, para mostrar respeto a quienes son más disciplinados en el Noble Óctuple Sendero (sánscrito: आर्याष्टाङ्गमार्ग).

En el Dhammapada (verso 35), sādhu significa bueno. En el Vinaya (la segunda parte del Tipitaka ), sādhu es una exclamación. El término también se usa como frase final en sermones religiosos. Monjes, monjas y laicos suelen decir sādhu tres veces después de una oración, especialmente al realizar rituales en un ashram (sánscrito: आश्रम), una ermita o monasterio en la India.

En el uso secular, el término sādhu se usa ampliamente. Puede ser la palabra que gritan los soldados para mostrar su obediencia a su rey; el grito de victoria tras una batalla; o el grito de alegría en antiguas historias védicas, como el poema épico Bhagavad Gita (sánscrito: भगवद् गीता).

En los sitios de redes sociales, la escritura de Sādhu , sādhu, sādhu acompañada del emoji de tres manos juntas se ha convertido en comentarios populares, como una forma de expresar respeto y emociones positivas.

En Vietnam, xạ thu se entiende como "bueno, bueno", posiblemente una pronunciación vietnamita de la palabra สาธุ (saaR thooH, sa thú) en tailandés, palabra que corresponde a la palabra "amén" en hebreo antiguo. Sin embargo, los tailandeses también usan la palabra สาธุการ (saaR thooH gaanM, xa thú kan) con el mismo significado de "amén".

Fuente: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm