'Manteniendo viva la llama' del legado de las canciones populares de Nghe Tinh Vi y Giam en la vida contemporánea

Tras 11 años de ser reconocidas por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, las canciones folclóricas Nghe Tinh Vi y Giam se enfrentan a numerosos desafíos en la vida contemporánea. Sin embargo, gracias al entusiasmo de quienes "pasan la antorcha", este género musical folclórico aún se conserva y se promueve con fuerza en Nghe An-Ha Tinh.

La clase de canto folclórico de Vi y Giam en el Club de Canto Folclórico de la Comuna de Ngoc Son es un modelo pionero no solo en la antigua Thanh Chuong, sino también un referente en toda la provincia de Nghe An . Foto de Dien Bac.

Joven artista con una pasión sin límites

«Si quieren escuchar canciones de Vi y Giam, regresen a su pueblo natal, Nghe An, y escuchen…», la cálida voz y el melodioso erhu del Artista Meritorio Nguyen Tien Khoi (nacido en 1972 en la comuna de Huong Khe, Ha Tinh ) resonaron desde una pequeña habitación, invitándonos a sumergirnos en su pasión por las canciones folclóricas de Vi y Giam. Durante más de 40 años, el Artista Nguyen Tien Khoi ha transmitido con esmero su pasión por estas canciones a las generaciones venideras, con la esperanza de que este género musical fluya como una fuente inagotable.

El artista Nguyen Tien Khoi nació en el seno de una familia humilde en una remota zona montañosa de Ha Tinh. Desde niño, destacó en los grupos artísticos de su pueblo y comuna. Desde las canciones de cuna de su madre hasta las representaciones artísticas durante el Festival del Medio Otoño, quedó cautivado por la música folclórica sin darse cuenta.

Tras graduarme del instituto, me mudé a Ciudad Ho Chi Minh para estudiar instrumentos musicales, teoría musical y canto. Fue al unirme al Club de Arte Nguyen Du donde conocí al músico Tran Manh Chien, antiguo director del Centro de Formación Cultural y Artística Ha Tinh. Si mi ciudad natal, Huong Khe, nutrió mi alma, maestros como el músico Manh Chien me inculcaron un profundo amor por la música folclórica, que hoy en día forma parte de mí. Las canciones folclóricas de Vi y Giam son parte esencial de mi ser —compartió el Sr. Khoi.

El artista meritorio Nguyen Tien Khoi no solo canta bien, sino que también compone más de 350 canciones folclóricas. Fotografía de Hanh Nguyen.

El artista Nguyen Tien Khoi no solo cantaba, sino que también escribió y dirigió cientos de obras cortas, óperas folclóricas, obras poéticas y epopeyas para festivales, concursos y eventos, desde el ámbito local hasta el nacional. Para él, las canciones folclóricas de Vi y Giam no solo dan rienda suelta a su pasión, sino que también constituyen un valiosísimo medio de comunicación para difundir las directrices y políticas del Partido, las leyes del Estado y transmitir información y mensajes esenciales al pueblo.

También es asesor de clubes, escuelas, organizaciones y entidades, tanto dentro como fuera de la provincia, en programas relacionados con canciones folclóricas. En su labor de preservar, conservar y promover el valor del patrimonio de las canciones folclóricas Nghe Tinh Vi y Giam, el Artista Meritorio Nguyen Tien Khoi ha compuesto más de 350 obras, obteniendo numerosos premios.

Gracias a su incansable labor, en 2013, el Sr. Nguyen Tien Khoi tuvo el honor de recibir un certificado de reconocimiento como artista popular y una medalla por su labor en la preservación del arte popular, otorgada por la Asociación de Artes Populares de Vietnam. En 2019, recibió un certificado de reconocimiento como Artista Meritorio de manos del Presidente. Además, es el primer feligrés de Ha Tinh en recibir este reconocimiento como artista popular y Artista Meritorio.

La artista Vo Thi Hong Van (camisa amarilla, gafas) enseña canciones folclóricas Vi y Giam a niños, miembros del club que dirige.

"Maestro del pueblo" de clases gratuitas

En el corazón de Nghe An, donde las canciones y melodías folclóricas fluyen como una fuente inagotable a través de muchas generaciones, hay una mujer que, de forma silenciosa pero persistente, contribuye a encender la llama de la pasión y a preservar el patrimonio de las canciones y melodías folclóricas: la Artista del Pueblo Vo Thi Hong Van, la "maestra del pueblo" de clases gratuitas de canciones folclóricas, que inspira a muchas generaciones a seguir el camino de la música tradicional.

Nacida en 1965 en una familia campesina de la comuna de Xuan Lam, Nghe An, considerada la cuna de las canciones folclóricas Nghe Tinh Vi y Giam, Vo Thi Hong Van mostró desde muy joven su pasión por la música folclórica. Ya desde sus años de estudiante en la escuela del pueblo, destacó como una artista excepcional. En 2009, tras años de participación activa en el movimiento y numerosas contribuciones a las canciones Vi y Giam, propuso la creación del Club de Canciones Folclóricas de la Comuna de Ngoc Son, un modelo pionero no solo en el antiguo distrito de Thanh Chuong, sino también un referente en toda la provincia de Nghe An. El día de su inauguración, el club contaba con tan solo 24 miembros, pero pronto se convirtió en un punto de encuentro para los amantes de la música folclórica, un lugar donde cantar canciones impregnadas del alma del campo.

Además de organizar actividades regulares, el Club también se dedica a escribir guiones y montar espectáculos para promover temas sociales, y participa activamente en concursos y festivales, obteniendo numerosos premios. Desde ese primer paso, la Sra. Hong Van se convirtió gradualmente en la líder de muchas actividades para preservar y promover las canciones folclóricas de Vi y Giam, no solo en la provincia, sino también en otras provincias y ciudades como Hanói, Ciudad Ho Chi Minh, Bac Ninh, Bac Giang, etc.

Lo especial de su pequeña casa, ubicada en la intersección de Cau Ro, es que desde hace más de 14 años ofrece clases gratuitas de canto folclórico. Sin pizarras, tizas ni matrícula, solo risas y canciones de adultos y niños. Cada verano, su clase cuenta con entre 20 y 30 alumnos, a quienes enseña con gran dedicación, desde cómo cantar melodías como Vi Do Dua, Giam Ve, Giam Ke… hasta técnicas de interpretación y transformación de personajes.

Con más de 40 años de dedicación a la música folclórica, la artista Vo Thi Hong Van ha recopilado y compuesto docenas de nuevas canciones y suites; ha abierto más de 25 clases de música folclórica con más de 350 estudiantes; y ha realizado contribuciones prácticas a los movimientos artísticos locales, regionales y nacionales.

En 2015, recibió el título de Artista Meritoria y, para 2022, se convirtió en la única Artista del Pueblo en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial de la provincia de Nghe An. Además, ha ganado numerosos premios en concursos de canciones folclóricas. «Solo espero que las canciones folclóricas de Vi y Giam permanezcan para siempre en el corazón de las nuevas generaciones. Seguiré cantando y enseñando canto hasta que ya no pueda cantar», afirmó.

Durante más de 40 años, el artesano Nguyen Tien Khoi se ha desempeñado como consultor para numerosas escuelas, unidades y organizaciones. Foto: Hanh Nguyen.

Soluciones para difundir

Aunque artistas como Nguyen Tien Khoi y Nguyen Thi Hong Van siempre se esfuerzan por difundir las canciones folclóricas Nghe Tinh Vi y Giam en la comunidad, en medio del ajetreo de la época, esta forma de arte folclórico aún enfrenta desafíos.

La Sra. Phan Thi Anh, Jefa del Departamento de Gestión del Patrimonio del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo (VH-TT&DL) Nghe An, comentó que las canciones folclóricas Vi y Giam se conservan actualmente en muchas condiciones favorables, pero también enfrentan numerosos desafíos. La mayoría de los artistas no se dedican profesionalmente al canto, sino que participan voluntariamente en clubes de canto folclórico. El número de personas que conservan las melodías ancestrales está disminuyendo debido a la edad avanzada y a la mala salud, mientras que la generación joven muestra poco interés en aprender a cantar. Los intérpretes son principalmente personas de mediana edad, sin una sucesión de maestros; el número de artistas capacitados para enseñar de forma sistemática es reducido, impartiendo la enseñanza principalmente de manera oral en las actividades de los clubes. Por lo tanto, los recursos didácticos son cada vez más escasos, lo que supone un gran reto para la conservación del patrimonio.

La Sra. Le Thi Nhu Quynh, especialista del Departamento de Gestión Cultural del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Ha Tinh, declaró que antes del 1 de julio de 2025, la provincia de Ha Tinh contaba con 209 clubes de canto folclórico Nghe Tinh Vi y Giam, correspondientes al número de comunas y barrios que existían en ese momento. Sin embargo, tras la fusión de las unidades administrativas, Ha Tinh conservó 69 comunas y barrios.

El Departamento está elaborando un proyecto para asesorar al Consejo Popular Provincial sobre la preservación y promoción de las canciones folclóricas Nghe Tinh Vi y Giam en la actualidad. En particular, el borrador del proyecto propone aumentar el apoyo y la remuneración para los clubes y artistas. Sin embargo, surge la duda de si fusionar los clubes de canciones folclóricas Nghe Tinh Vi y Giam con unidades administrativas a nivel comunal o mantenerlos como están. Mantenerlos como están facilitaría la difusión y promoción de este género musical folclórico, pero no se ajusta a las tendencias actuales. Fusionarlos simplificaría la gestión, pero dificultaría los desplazamientos y la actividad de los miembros, y provocaría una disminución en lugar de un crecimiento. Por lo tanto, esto representa un problema para la unidad administrativa, explicó la Sra. Le Thi Nhu Quynh.

Al abordar este tema, según el artesano Nguyen Tien Khoi, es fundamental mantener los actuales clubes de canto folclórico Nghe Tinh Vi y Giam para promover mejor el patrimonio cultural. Además, es necesario organizar espacios para la interpretación de canciones folclóricas Vi y Giam, e incluir estas canciones en festividades como el Tet, movimientos sociales y eventos, tanto grandes como pequeños, en localidades y comunidades, para así preservar su tradición.

“Con el fin de preservar y promover el valor del patrimonio inmaterial de las canciones folclóricas Nghe Tinh Vi y Giam, el Departamento ha coordinado, a lo largo de los años, con los departamentos pertinentes para organizar e implementar numerosos programas y actividades destinados a su preservación, mantenimiento y promoción. En particular, en los últimos años, el Departamento ha coordinado la inclusión de las canciones folclóricas Vi y Giam en programas de enseñanza extracurricular en las escuelas y ha impartido clases de canto en televisión. En el futuro, incorporaremos las canciones folclóricas Vi y Giam al desarrollo turístico para que este patrimonio se difunda, conectando la memoria, el presente y el futuro”, declaró Tran Xuan Luong, subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Ha Tinh.

Fuente: https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html