Le Quang Trang: escritor de 9X deja huella en la literatura infantil

Perteneciente a la generación de jóvenes escritores nacidos en los años 90, Le Quang Trang no duda en experimentar con numerosos géneros literarios: poesía, memorias, ensayos, novelas... En todos los ámbitos, ha creado la marca de un joven escritor occidental, enérgico, rústico y muy dulce.

Señor Le Quang Trang

Muchas obras para adultos han sido admiradas, pero recientemente, Le Quang Trang despertó un gran interés al ganar el Premio de Literatura Infantil de la Asociación de Escritores de Vietnam en 2023. El libro también fue reconocido por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo como uno de los 10 mejores libros de 2023 el 13 de enero. Dijo que, de hecho, las primeras páginas de literatura infantil que escribió fueron la fuente oculta que aún fluye en su pluma.

• LOS JÓVENES ESCRITORES TIENEN UNA GRAN MOTIVACIÓN AL SALIR AL MUNDO

- Su amor por Occidente no sólo es evidente en sus escritos, sino que se puede ver que él y algunos jóvenes amigos literarios occidentales están haciendo esfuerzos gradualmente para crear una marca para la literatura joven occidental. En su opinión, ¿qué es lo que hace única a la literatura joven en Occidente hoy en día y cuáles son las dificultades para dejar su huella?

Me alegra que en los últimos años la literatura occidental haya comenzado a florecer, siendo digna de nuestra confianza y expectativas. Aparecieron una serie de escritores jóvenes, entusiastas, apasionados y con una ética de trabajo apasionada, muy admirables. Con una rica cultura y naturaleza indígena, la comunidad tiene muchas cosas "especiales", lo que constituye una rica fuente de inspiración y materiales para que los jóvenes escritores exploren y creen. El paso del tiempo y de la sociedad siempre abre nuevas olas para Occidente; después de cada ola, se exponen identidades e historias para que los escritores jóvenes las observen y creen. Sin embargo, esto también supone algunas dificultades para el escritor. Comida, ropa y dinero, trabajos inestables, la afluencia de jóvenes de Occidente a la ciudad para trabajar como obreros en fábricas... es al mismo tiempo una oportunidad para observar, pero también un desafío para los jóvenes escritores. Sin embargo, la historia literaria de esta tierra ha demostrado que si los escritores jóvenes tienen suficiente talento, ética de trabajo y coraje, se mantendrán firmes y construirán para sí mismos una posición sólida en el mundo literario y entre los lectores.

- Actualmente funcionaria del Centro Provincial de Cultura y Artes, con planos, documentos... mucho trabajo administrativo, ¿se le hace difícil mantener su trabajo creativo, que exige sensación de libertad y romanticismo?

Creo que depende de la distribución del tiempo entre el trabajo de oficina y la escritura. Trabajo en una unidad de servicio público, por lo que no es demasiado pesado en términos de papeleo. Además, tengo contacto directo con actores, músicos y, sobre todo, artistas populares, artesanos de las etnias Cham y Khmer... Desde aquí, tengo la oportunidad de penetrar en la realidad y conocer más profundamente los valores culturales nacionales. Disfruto esto, me ha dado conocimiento, perspectiva e inspiración para mi escritura.

Creo que es difícil ganarse la vida con las regalías sólo escribiendo. Así que en nuestro país la mayoría de los escritores tienen otro trabajo. Muchos escritores trabajan en otros campos pero siguen escribiendo bien, y creo que lo importante sigue siendo el coraje, el talento, la moral y cómo organizar el trabajo y el tiempo. En mi caso, cada vez que voy en viaje de negocios, en el autobús, sigo leyendo libros y reflexionando. Ese es el proceso de gestación, de modo que cuando tengo un momento de tranquilidad en la oficina o cuando llego a casa, me siento en el escritorio y "doy a luz a las palabras".

- Hace poco, Le Quang Trang asistió al programa de intercambio literario Vietnam-Corea. ¿Qué compartió en ese programa? ¿Tiene algún significado para los jóvenes escritores salir al mundo de la comunicación?

En el V Foro de Literatura Asiática, celebrado en agosto de 2023 en Corea, pronuncié un discurso sobre la urbanización: desafíos y oportunidades para los escritores jóvenes. Compartí sobre las dificultades, ventajas y potencial de la literatura joven vietnamita actual, así como la integración internacional. Los delegados de diversos países expresaron su entusiasmo e interés por la cultura urbana, así como por la vitalidad de la literatura de nuestro país, especialmente por la joven generación de escritores que están dando pasos firmes hacia la integración internacional.

Creo que salir a interactuar tiene un gran significado y motivación para los escritores, especialmente los jóvenes. Allí veremos fácilmente parte de la posición y el papel del escritor (literatura individual y nacional). Sus puntos de vista literarios y sus enfoques profesionales nos brindarán más oportunidades de compartir y aprender unos de otros. Creo que son experiencias útiles para aplicar y enriquecer mi propia escritura.

Le Quang Trang es un escritor que ha ganado numerosos premios literarios como: Cuarto Premio en la Campaña de Creación Literaria y Artística del Ministerio de Defensa Nacional en 2017, Cuarto Premio en el concurso de cuentos de la Revista de Literatura y Artes del Ejército 2018-2019, Cuarto Premio en el concurso de cuentos del Periódico de Literatura y Artes 2015-2017, Premio al Autor Joven del Comité Nacional de la Unión de Asociaciones de Literatura y Artes de Vietnam en 2016, Premio A - el sexto Premio de Literatura y Artes Huynh Van Nghe, Premio de Literatura Infantil de la Asociación de Escritores de Vietnam en 2023...

Obras publicadas: Colección de poesía “Poniendo tu oído en el suelo”, colección de cuentos “Luz de polvo”, colección de memorias “La persona que lleva palabras a través del río”, novela “Cá linh đi học”, “Líder de la pandilla de patos salvajes” y, más recientemente, colección de ensayos “Mil millas de partículas de lodo”...

• SIEMPRE ESCUCHO LOS ECOS DE MI INFANCIA

- Escribir poesía, memorias, ensayos, cuentos... la literatura infantil parece haber llegado tarde en tu camino literario. ¿Por qué elegiste escribir literatura infantil después de experimentar muchos otros géneros?

En realidad, mis primeros escritos (cuando tenía 13-14 años) eran escritos infantiles. Pero como en ese momento no tuve suficientes oportunidades y mi escritura aún era inmadura, cuando comencé a escribir de una manera que temporalmente pensé que era "adulta", comencé a tener obras publicadas y he seguido ese camino hasta ahora. Sin embargo, durante más de 10 años de escritura, siempre escucho los ecos de mi infancia, los recuerdos ocultos, las páginas de literatura que aún no había escrito, instándome a regresar. A veces, cuando me siento tan triste, pienso que debería “reescribir” los escritos infantiles. Afortunadamente, esos escritos son bien recibidos por los lectores. Cuando escribo para niños, me siento como si fuera joven otra vez, cuando me transformo en un niño, sentado y contando historias que veo a través de los ojos de un niño. Yo, un niño, vi un pato que podía hablar el lenguaje humano, me contó muchas historias tristes y felices. Son historias de mis años de infancia que imaginé y que sólo ahora tengo la oportunidad de contar.

- Después de la encantadora historia de Ca Linh va a la escuela, obra que ganó el Premio de Literatura Infantil de la Asociación de Escritores de Vietnam, ¿qué mensaje quiere transmitir el autor a los lectores?

Al crecer junto al río, siendo testigo de las alegrías y las tristezas del mismo, me dolía el corazón ver cómo la naturaleza estaba cada vez más dañada. Me rompió el corazón ver las redes eléctricas tendidas a lo largo del río y los bancos de peces jóvenes muriendo prematuramente. Había un niño que fue al mercado con su madre y le preguntó: "¿Por qué no dejan que los peces linh jóvenes vayan a la escuela? ¿Por qué la gente los pesca y se los come?" Me hizo pensar ¡debería escribir algo!

Cuento la historia del pez linh, la historia de la cultura fluvial y la ecología de mi ciudad natal, ¡espero que esas cosas hermosas lleguen a un gran número de lectores para que puedan apreciar y amar la naturaleza así como la tierra que tanto amo!

-¿Seguirás con la literatura infantil?

Creo que me quedaré con la literatura infantil por mucho tiempo, porque siento que aún tengo mucho que decir y compartir con los lectores a través de este género literario. Siento que la literatura infantil es como una lluvia fresca para mi alma y mi escritura; y hasta ahora (quizás desde hace más tiempo) sigo oyendo los susurros de los personajes, tan claros y encantadores... ¡Todavía están esperando que les construya una casa, un patio de juegos o un río generoso y generoso!

-¿En qué tema estás trabajando ahora?

Actualmente estoy escribiendo una novela infantil, todavía en el género de los cuentos de hadas, pero quiero salir de mi zona de confort y contar una historia de una manera más nueva, más inusual. ¡Aún me pregunto y pienso cada vez que me siento a escribir!

Fuente