En el marco de las actividades conmemorativas del medio siglo de relaciones diplomáticas franco-vietnamitas y con motivo del 50º aniversario del final de la guerra de Vietnam, la semana pasada en París, el director Olivier Dhénin Huu trajo al público francés tres obras de teatro y musicales únicos basados en cuentos de hadas y la historia vietnamita.
Las actuaciones dejaron en el público una profunda impresión sobre la armonía entre el arte oriental y occidental.
Tituladas "El dragón de oro" (Le Dragon d'Or) y "El pescador en una taza de té" (Le pêcheur au fond de la tasse à thé), dos óperas únicas basadas en cuentos de hadas vietnamitas son el resultado de una colaboración entre el dramaturgo, poeta y director franco-vietnamita Olivier Dhénin Huu y el talentoso compositor Benjamin Attahir.
Ambas obras se interpretaron en la Ópera de Saigón y en el Teatro del Lago Hoan Kiem en Hanoi en noviembre de 2023 como parte de una serie de eventos que celebraban el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas entre Francia y Vietnam.
Este dúo musical compacto se basa en dos leyendas que se han transmitido de forma oral por el pueblo vietnamita durante generaciones.
Esta nueva versión teatral presenta tres cantantes principales acompañados por un coro de niños que representan las mascotas sagradas de Vietnam: el unicornio, el dragón, el fénix y la tortuga.
"El Dragón Dorado" cuenta la historia de un hombre chino que llegó a Annam en busca de un dragón dorado en el fondo de un lago, creyendo que si podía colocar los restos de su padre en su boca, se convertiría en rey. Un joven pescador aceptó la tarea, pero cambió los restos, colocando los huesos de su padre en la boca del dragón en lugar de los del hombre chino. El pescador se convirtió posteriormente en el rey Dinh Tien Hoang.
"El Pescador en una Taza de Té" es una historia triste sobre Truong Chi, un pescador feo pero con una voz cautivadora, especialmente para la Princesa My Nuong. Sin embargo, cuando ambos se conocen, la princesa queda horrorizada por su apariencia.
Con el corazón roto, Truong Chi murió y se convirtió en una perla. Cuando la perla fue tallada en una taza de té y ofrecida a la princesa, la imagen del pescador apareció con una dulce voz. Conmovida y arrepentida, My Nuong derramó lágrimas en la taza, disolviéndola y liberando el alma de Truong Chi.
Estas obras no son sólo una combinación de ópera y drama, sino también un encuentro entre Oriente y Occidente.
Olivier Dhénin Huu se inspiró en el teatro tradicional vietnamita, especialmente en el hát bội y el cải lương. También se refirió a los movimientos teatrales orientales que influyeron en grandes directores occidentales como Edward Gordon Craig, Antonin Artaud y Bertolt Brecht.
En una entrevista con la prensa, el director Olivier Dhénin Huu compartió el motivo por el que eligió combinar teatro y ópera para narrar estas historias: «Es un viaje poético para encontrar las raíces del país. Una nación siempre está apegada a sus mitos, leyendas y cultura. Incluir poesía en los diálogos de los personajes ayuda a crear una conexión especial. Al ser este estilo de escritura cercano al lirismo, aporta una profundidad emocional especial».
El escenario fue diseñado por el artista Le Phi Long con múltiples capas simbólicas de cortinas: un velo azul cielo, una pantalla de estrellas inspirada en el techo del teatro Minh Khiem Duong en el complejo de la Tumba Tu Duc en Hue , y pantallas de flores ilusorias. Faroles de Medio Otoño que representan peces y dragones en el Río Rojo, un homenaje al arte vietnamita de las marionetas acuáticas.
Si "El dragón dorado" y "El pescador en una taza de té" son puentes culturales a través de cuentos de hadas, la obra "Partición vietnamita" es una historia histórica relacionada con la división del país, la fragmentación de la memoria, la cultura y la identidad de Vietnam, especialmente para los vietnamitas de ultramar y sus descendientes.
La obra cuenta la historia de Antonin, el personaje principal, en su búsqueda de la historia familiar a través de fragmentos: fotos antiguas, historias de su abuela, páginas de libros de historia... Intenta unir estos fragmentos para formar una imagen completa de sus orígenes e identidad.
A través del viaje del personaje, el público es guiado a través de muchos períodos históricos importantes de Vietnam, desde la época del rey Duy Tan a principios del siglo XX hasta las décadas de 1950 y 1960.
La obra profundiza en la historia vietnamita y su relación con Francia a lo largo de un siglo, así como en la vida de los vietnamitas en el extranjero. El éxito de la obra ha abierto la puerta a futuras representaciones.
Las actuaciones recibieron ovaciones del público, que expresó fuertes emociones tras ver las obras.
La Sra. Petmanie, una espectadora vietnamita, admitió que al principio no tenía grandes expectativas sobre la obra: "No suelo ir al teatro, y mucho menos a la ópera. Tenía miedo de aburrirme. Pero al final, me absorbió de principio a fin. ¡Fue muy conmovedor!"
A Nicolas, un espectador francés, le preocupaba más el mensaje de la obra: «Hay muchos mensajes sobre la guerra. Nos hacen reflexionar sobre las guerras actuales, y esta obra muestra las consecuencias de los conflictos para las generaciones futuras. ¡Tenemos que detener esta locura!».
El director Olivier Dhénin Huu también se conmovió con la reacción del público: "¡Es increíble! En una semana, presentamos dos óperas y un drama. Un gran equipo de más de 55 personas participó en la producción. Es casi inimaginable en esta época. Pero demuestra que la historia vietnamita sigue presente, despertando curiosidad y planteando preguntas tanto a los artistas como al público".
Fuente: https://www.vietnamplus.vn/lich-su-va-huyen-thoai-viet-nam-tai-hien-tren-san-khau-phap-post1027415.vnp
Kommentar (0)