Ley de Patrimonio Cultural (modificada): El patrimonio documental estará protegido por instrumentos jurídicos

Vietnam ha sido miembro del Programa Memoria del Mundo durante 18 años. Sin embargo, a nivel nacional, el patrimonio documental aún carece de un marco legal que proteja y promueva su valor. La propuesta de incluir el patrimonio documental en la Ley de Patrimonio Cultural (enmendada) busca subsanar las deficiencias que presenta este tipo de patrimonio cuando aún no está regulado en el sistema legal vietnamita.

Desafíos de conservación
El Patrimonio Documental Mundial (también conocido como Programa Memoria del Mundo) de la UNESCO se estableció en 1994. Su propósito es registrar el patrimonio cultural en forma de documentos (Patrimonio Documental) en el mundo, ya sean libros, películas, fotografías, voces (grabaciones) o manuscritos. Según la definición de la UNESCO, los documentos son el patrimonio del pasado, legado al mundo en el presente y el futuro. Dejar que el patrimonio se adormezca es también un desperdicio. Y, a la inversa, despertar el patrimonio no solo fortalece el vínculo entre el presente y el pasado, sino que también fortalece la cultura nacional, motor del desarrollo.

Los bloques de madera de la Pagoda Vinh Nghiem no están sujetos a la actual Ley de Patrimonio Cultural.
En 2006, Vietnam se unió oficialmente al Programa Memoria del Mundo de la UNESCO. Hasta la fecha, se han reconocido nueve patrimonios documentales, incluidos tres patrimonios documentales mundiales y seis patrimonios documentales de la región Asia- Pacífico .
Entre los nueve patrimonios documentales de Vietnam reconocidos por la UNESCO, se encuentran tres patrimonios documentales mundiales: las xilografías de la dinastía Nguyen, los registros reales de la dinastía Nguyen y las estelas de doctorado del Templo de la Literatura. Entre los seis patrimonios documentales de la región Asia- Pacífico se incluyen: las xilografías de la pagoda Vinh Nghiem; la poesía sobre la arquitectura real de Hue; la estela fantasma de Ngu Hanh Son, Da Nang; las xilografías de la escuela Phuc Giang; los documentos del enviado real; y los documentos Han Nom de la aldea de Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943). Estos patrimonios documentales —voces de la memoria— se preservan, conservan y difunden, arraigándose en la vida actual.
Sin embargo, en las labores de conservación y preservación, estos patrimonios aún quedan al margen de las disposiciones de la Ley de Patrimonio Cultural. Según los expertos, el patrimonio documental tiene cientos de años de antigüedad y es muy difícil preservarlo en su totalidad a largo plazo. Los costos de inversión son bajos en comparación con las necesidades reales. Los expertos comprenden que la transcripción y la traducción son insuficientes y, además, disponen de poco tiempo para dedicarse a esta labor. Por lo tanto, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo debe proponer la pronta promulgación de normativas e instituciones para preservar y promover la eficacia de estos patrimonios.
Español El Dr. Nguyen Manh Cuong, Director del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Ninh Binh , dijo que actualmente, en Ninh Binh, miles de decretos reales que datan de las dinastías Le posteriores a Nguyen, registros de tierras, reliquias sagradas - genealogías sagradas, bloques de madera de escrituras, genealogías... se mantienen en reliquias, hogares privados y templos familiares, incluidos patrimonios que no se han conservado adecuadamente, muchos documentos están degradados y podridos; el trabajo de protección aún enfrenta muchas dificultades, lo que lleva al fenómeno del robo que no se ha recuperado. Mientras tanto, la actual Ley de Patrimonio Cultural no tiene regulaciones para definir, identificar, registrar, así como medidas para proteger, preservar y promover el valor del patrimonio documental. Por lo tanto, Ninh Binh debe aplicar regulaciones sobre la protección de reliquias y antigüedades en reliquias y lugares escénicos para proteger y promover el valor del patrimonio documental en la provincia.
El Sr. Cuong dijo que la labor de gestión, protección y promoción del valor del patrimonio documental plantea desafíos importantes para el sector cultural local.
Para Bac Giang , donde se conserva el patrimonio documental de los bloques de madera de la pagoda Vinh Nghiem, reconocido por la UNESCO como Patrimonio Documental de la región Asia-Pacífico en 2012, el desafío de preservar este patrimonio tampoco es pequeño.
En 2017, con recursos locales y sociales, la provincia de Bac Giang construyó una casa para preservar y exhibir las xilografías de la pagoda Vinh Nghiem, con un presupuesto de casi 30 mil millones de dongs. Desde entonces, no se ha recibido financiación adicional para la protección del patrimonio, ya que las xilografías no están reguladas en la actual Ley de Patrimonio Cultural.
De igual manera, las 82 estelas doctorales del Templo de la Literatura - Quoc Tu Giam han sido reconocidas como Patrimonio Documental Mundial desde 2011, pero la legislación vietnamita vigente no especifica de qué tipo de patrimonio se trata. Por lo tanto, existe un vacío legal en la identificación y denominación del patrimonio, lo que genera deficiencias en su gestión.

Registros de la dinastía Nguyen

Superar las deficiencias
En el Capítulo V del Proyecto de Ley de Patrimonio Cultural (enmendado), las disposiciones sobre "Protección y promoción del valor del patrimonio documental" (del Artículo 84 al Artículo 95) han incluido el patrimonio documental en la Ley. En consecuencia, el Capítulo V incluye los siguientes contenidos: Clasificación del patrimonio documental; Inventario e inscripción del patrimonio documental en las Listas Nacional y de la UNESCO; Procedimientos, orden y autoridad para decidir la eliminación del patrimonio documental registrado de la Lista Nacional y de la Lista de la UNESCO; Principios de gestión, protección y promoción del valor del patrimonio documental después de su inscripción; Traer el patrimonio documental registrado para su exhibición, investigación o conservación, tanto dentro como fuera del país; Derechos y responsabilidades de los propietarios que gestionan, protegen y promueven directamente el valor del patrimonio documental. Según el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, este nuevo capítulo garantiza la unidad en la gestión estatal del patrimonio cultural. Se espera que esto contribuya eficazmente a la preservación, conservación y promoción del valor de este tipo de patrimonio.
En el proyecto de Ley de Patrimonio Cultural (enmendado) que actualmente está solicitando opiniones, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo (MCST) dijo que muchos países regulan el patrimonio documental en la Ley de Patrimonio Cultural, como Francia, España, Japón, Corea, etc.
En muchos seminarios y debates celebrados para aportar ideas al proyecto de ley, la cuestión de la conservación y la promoción del valor del patrimonio documental también recibió mucha atención y comentarios de los expertos.

Las 82 estelas doctorales del Templo de la Literatura – Quoc Tu Giam no están incluidas en la normativa como ningún tipo de patrimonio.

Según el Sr. Nguyen Si Cam, subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Bac Giang, la falta de regulación del patrimonio documental en la Ley de Patrimonio Cultural ha dificultado considerablemente la protección y promoción de los valores patrimoniales. Por lo tanto, es fundamental añadir contenido sobre patrimonio documental a la Ley de Patrimonio Cultural (enmendada) para que la comunidad, las agencias y las unidades tengan una forma de identificar, gestionar, proteger y promover los valores patrimoniales.
La Sra. Le Thi Thu Hien, Directora del Departamento de Patrimonio Cultural (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo), afirmó que es necesario considerar la superposición entre la Ley de Patrimonio Cultural y el proyecto de Ley de Archivos. Un tema del proyecto de Ley de Archivos son los documentos de archivo de valor especial, que también se solapan con el grupo de documentos de archivo de valor especial reconocidos como tesoros nacionales. Por lo tanto, el Gobierno ha encomendado al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y al Ministerio del Interior la tarea de unificar criterios para garantizar una distinción clara.
Obviamente, la inclusión del patrimonio documental en la Ley de Patrimonio Cultural (enmendada) es una necesidad urgente para preservar y promover su valor de la manera más eficaz. Junto con otros tipos de patrimonio, el patrimonio documental es un recurso invaluable que refleja los logros creativos del país y su gente a lo largo de diferentes períodos. Por lo tanto, para que el patrimonio documental pueda narrar las historias históricas de nuestros antepasados de forma vívida y familiar, es necesario que exista un marco legal claro para preservar y promover su valor.

Río Rojo

Fuente: Ley de Patrimonio Cultural (enmendada): El patrimonio documental estará protegido por instrumentos jurídicos (bvhttdl.gov.vn)

Fuente

Kommentar (0)

Top -Interessen

Neueste

No data