¿Que día es el nan nhat?

Mu nan ri (母難日, mǔ nám rì) es el día en que una madre da a luz a un niño con gran dificultad. En chino, mu nan ri es sinónimo de la palabra cumpleaños o dios del nacimiento, pero hoy en día muchas personas celebran cumpleaños sin recordar ni saber nada de "mu nan ri".

En las Inscripciones de Huesos del Oráculo, mu (母) significa madre, y representa a una mujer arrodillada, mirando hacia la izquierda, con el aspecto de una madre amamantando a su hijo. Shuowen Jiezi dice: «Muu, muye (母, 牧也): Madre, que significa nutrir; el significado original de «muu» es nutrir y educar a los hijos».

Nan (難) significa dificultad, el otro sonido significa desastre; Nhật (日) significa día. Mẫu nan nhật (母難日) es el día en que una madre da a luz a su hijo, una forma abreviada de Mẫu nan chi nhật (母難之日). Buda dijo: «El día del nacimiento se llama Mẫu nan nhật, el día en que la madre sufre, atravesando el momento de la vida y la muerte para dar a luz a su hijo». La medicina moderna divide el índice de dolor humano en 10 niveles, desde el nivel 1 (dolor leve) hasta el nivel 10 (dolor intenso). El índice de dolor durante el parto natural para las mujeres ha alcanzado entre 9,7 y 9,8, cerca del nivel más alto de 10. Los antiguos decían que cuando una madre da a luz, es como "un pie dentro del ataúd, un pie fuera del ataúd" (nhất chỉ thước tại quan coffin lý, nhất chỉ thước tại quan coffin ngoại). Al dar a luz, se puede decir que la madre sufre y el padre se preocupa, por lo que los antiguos lo llamaban "el día en que el padre se preocupa y la madre sufre".

En cuanto a su origen, la frase "mu nan nhat" (母難日) apareció en el volumen 2 (algunos documentos la registran como el volumen 3) del libro "Zhanyuan Jingyu", compilado por Bai Qing (1248-1328) de la dinastía Yuan, en el que hay un pasaje sobre Liu Jizhai, un hombre de Shu originario de Sichuan. El día de su cumpleaños, ayunó, se bañó, quemó incienso, se sentó erguido y dijo: "fu uu mu nan chi nhat da" (父憂母難之日也), que significa "el día en que el padre se preocupa por las dificultades de la madre". En Viaje al Oeste (capítulo 17), también se menciona el detalle "mầu nan chi nhat" (母難之日).

En algunos países y territorios del mundo , para celebrar un cumpleaños, un hijo hace una reverencia a su madre y la invita a cenar para expresar su gratitud por el esfuerzo que le llevó en su vientre durante 10 meses. En Japón, los hijos llaman a su cumpleaños "mầu nan nhật". A menudo invitan a su madre a cenar y le hacen una reverencia en su cumpleaños.

Hoy en día, además de celebrar los cumpleaños, debemos prestar atención a la tradición cultural del este asiático. Recordemos que el día en que nacimos también es el día de las dificultades de la madre, el día en que los padres se preocupan por las dificultades de sus madres. Respetar a las madres era algo a lo que los antiguos dedicaban gran atención en esas dificultades.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-mau-nan-nhat-la-ngay-gi-185230616214614227.htm