Catorce también sí, catorce también asiente

STO - El dicho "Catorce también sí, catorce también asiente" era usado por los antiguos para burlarse de las personas indecisas que no distinguían el bien del mal. Además de las palabras "cuatro" y "cuatro" en este dicho, en vietnamita también existe la palabra "cuatro". ¿Cuáles son las diferencias semánticas y de uso de las palabras "cuatro" y "cuatro"? Este artículo recopila, organiza y ayuda a todos a hablar y escribir con mayor corrección.

El uso de cuatro , cuatro y cuatro se ha vuelto habitual; pocas personas lo usan incorrectamente, pero explicarlo específicamente no es fácil. Ilustración: HOANG LOC

Según el diccionario vietnamita, editado por Hoang Phe en 2011, cuatro sustantivos, escritos como 4, son los números después del tres, en la serie de los números naturales. Por ejemplo: Mi hijo está en cuarto grado. Un año tiene cuatro estaciones. Dos más dos son cuatro . Los gatos son animales con cuatro patas. Cuatro direcciones, ocho direcciones, cuatro direcciones del cielo. Venimos aquí a divertirnos juntos...

El sinónimo de cuatro es la palabra prestada del chino, pero existen ciertas diferencias. El cuatro se usa a menudo como elemento estructural de palabras compuestas y modismos. Por ejemplo: Cuatro extremidades, cuatro nobles, cuatro absolutos, cuatro regiones, cuatro parientes, cuatro parientes sin parientes, etc. Pocas personas usan: Cuatro extremidades, cuatro nobles, cuatro parientes sin parientes, etc. «Hay quienes usan el individualismo para asustar a la gente, diciendo que es como cuatro enfermedades incurables que no se pueden curar con ninguna medicina» (Nguyen Chi Thanh - Elevando la bandera del liderazgo del Partido).

Además, "tu" también puede usarse de forma independiente y, en algunos casos, en paralelo. Sin embargo, su uso es más limitado. Casos en los que " tu" se usa sin "tu" . Por ejemplo: "ao tu than". "Hoi bo tu" . El poema contiene "tu xe" y "tu ma", "quan tam tu" . Casos en los que se usa en paralelo. Por ejemplo: "Tu hai giai huynh de" / "Cuatro mares son hermanos". "Tu thoi bat tiet" / "Cuatro estaciones, ocho estaciones". "Tu phuong bat huong" / "Cuatro direcciones, ocho direcciones".

En vietnamita, cuatro y cuatro solo se usan para contar números, no para indicar números ordinales. Al decir " cuarto" , en: la cuarta clase se dice al estilo chino. En vietnamita, para hablar de orden, solemos usar la palabra " tu" . La palabra "tu" se forma con el cambio de tono de "tu". Por ejemplo: Miércoles (día de la semana). Abril (mes del año)... Soy el cuarto hijo. El cuarto personaje, Ben. La cuarta hermana, Hau... Nadie usa: Miércoles (día de la semana). Abril (mes del año)... Soy el cuarto hijo.

Además, "tu" también se usa para referirse a números impares que acompañan a decenas, centenas, millares, millones, etc., con el mismo valor en el nivel inmediatamente inferior. Por ejemplo: Veinticuatro son veinticuatro unidades. Ciento cuatro es cien con cuarenta unidades. Un millón cuatro es un millón con cuatrocientas unidades. Si el número es impar, no en el nivel inmediatamente inferior, normalmente no se usa " tu" , sino "cuatro" . Por ejemplo: 1400 es mil cuatrocientos . Y 1040 es mil cuarenta (no se usa "mil cuatro ").

En resumen, el uso de cuatro , cuatro y cuatro se ha convertido en un hábito, pocas personas lo utilizan incorrectamente, pero explicarlo específicamente no es fácil.

PESO

Fuente: https://www.baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao/muoi-bon-cung-u-muoi-tu-cung-gat-67760.html