La belleza de Quang Nam | Periódico digital de Quang Nam

(VHQN) - Durante mucho tiempo, la tierra y la gente de Quang Nam se han conocido principalmente a través de los libros de historia oficiales de la dinastía Nguyen, como el «Dai Nam Nhat Thong Chi», el «Dai Nam Thuc Luc» y el «Dai Nam Liet Truyen», entre otros, y documentos no oficiales de la dinastía Han-Nom. Sin embargo, existe otra fuente de información fundamental sobre la historia oficial mencionada: los registros reales de la dinastía Nguyen, que también contienen abundante información sobre la tierra y la gente de Quang.

La Línea Roja del Emperador

Los registros reales de la dinastía Nguyen son documentos administrativos de la dinastía Nguyen, incluidos documentos emitidos por el rey, documentos presentados por agencias del sistema gubernamental y aprobados por el rey con tinta bermellón, y documentos diplomáticos .

Durante la dinastía Nguyen, la aprobación de los memoriales estaba regulada con gran detalle. Todos los memoriales y documentos se asignaban al Gabinete. En consecuencia, el Gabinete era responsable de aprobar los memoriales y las notas (un documento que proponía las opiniones del ministerio correspondiente o del Gabinete sobre cómo resolver el asunto planteado en el capítulo del memorial, adjunto para que el rey lo consultara al momento de su aprobación).

Los reyes de la dinastía Nguyen aprobaban los documentos con tinta bermellón, incluyendo las siguientes 6 formas: Chau diem es un punto bermellón al principio de un documento o asunto para mostrar acuerdo; Chau so es un trazo bermellón tachado directamente en las áreas que necesitan corrección o que no son aceptadas; Chau phe son palabras, una frase o un párrafo escrito por el rey, que puede estar al principio, al final o insertado entre líneas en un documento para expresar opiniones o dar instrucciones;

Chau mat es una línea roja pintada en los lugares desaprobados o aprobados; Chau cai es una palabra, oración o párrafo escrito junto a las palabras eliminadas para corregir o expresar el punto de vista del rey; Chau quyen es un círculo rojo que marca el nombre de la cláusula, persona o asunto aprobado.

Los documentos reales de la dinastía Nguyen se guardaban con sumo cuidado en el palacio real. Posteriormente, bajo distintos regímenes, fueron trasladados a Da Lat, luego a Saigón y finalmente a Hanói. Estos documentos abarcaban todas las actividades nacionales e internacionales, reflejando así todos los aspectos de la vida, la economía , la sociedad y el pueblo vietnamita.

Quang Nam se menciona bastante en los documentos de la dinastía Nguyen, porque el territorio de Quang Nam es adyacente a la capital, en un momento dado fue una zona administrativa directa y Quang Nam tuvo muchas personas que fueron mandarines y gobernadores en localidades de todo el país.

Tierra de Quang Nam

Los registros de la dinastía Nguyen reflejan muchos aspectos de la tierra y la gente de Quang Nam. Entre ellos se incluyen los siguientes: población (Informe de Nguyen Van Thuan en la aldea de Phuc Lam, comuna de Thuan Hoa, distrito de Thang Hoa, que informa respetuosamente sobre la declaración de población);

Construcción de infraestructura (Informe del Mandarín en el Palacio de Quang Nam sobre la provisión de salarios y dinero para los trabajadores para reparar carreteras, Informe del Director del proyecto de dragado del río Vinh Dien, Truong Van Minh, sobre la solicitud de contratar más trabajadores para excavar el río), gestión de precios (Informe del Mandarín en el Palacio de Quang Nam informando sobre los precios del arroz y el clima, Informe del Ministerio de Finanzas sobre los precios del arroz en la provincia de Quang Nam), tráfico marítimo (Informe del Ministerio de Guerra sobre el barco Da Sach que entra en la bahía de Tra Son, Informe del Mandarín a cargo de las estaciones de Dien Hai, Dinh Hai y el puerto marítimo de Da Nang informando sobre las pérdidas de buques de transporte atrapados en los vientos marinos);

Trabajos de defensa nacional (informe del Ministerio de Guerra sobre el traslado de artillería a la base militar de Hoa Vang); nombramientos de personal (informe del Instituto de Privacidad sobre el nombramiento de los cargos de Gobernador General de Nam Ngai y Ministro de Ritos al de Subdirector General del Instituto Nacional de Historia); relaciones exteriores (informe del Instituto de Privacidad sobre la sustitución del Cónsul de Da Nang)...

En relación con la excavación del río Vinh Dien, el director de construcción, Truong Van Minh, presentó una solicitud para contratar a 4000 trabajadores adicionales y a 1000 más. Indicó que, si el clima era favorable, trabajarían arduamente; de lo contrario, esperarían hasta el próximo año para continuar. Los comentarios del rey Minh Mang reflejaron su intención de priorizar el bienestar de la población y ser indulgente con ella.

Contenido del comentario: “En cuanto a los trabajadores, ya existe una orden para sumar 1.000 obreros; no se pueden solicitar más. (...) Si la excavación no se termina en el plazo de dos meses, podemos volver a tratar el tema el año que viene. Debemos evaluar nuestros recursos y actuar con responsabilidad, sin sobrecargar a la gente de trabajo.”

El precio del arroz en Quang Nam fluctuaba erráticamente. Durante el reinado de Minh Mang, el precio del arroz en cada región era de 1 quan y 5 tien, lo que representa una disminución de 1 tien y 30 dong con respecto al período anterior. El rey Chau Mat expresó su satisfacción por la disminución de los precios del arroz en Quang Nam y Chau Op declaró: «Me alegra ver el informe que anuncia buen tiempo. Me inclino sobre mis manos y ruego a Dios por una buena cosecha en los campos de todo el país».

Durante el reinado de Tu Duc, el rey criticó el alto precio del arroz proveniente de Quang Binh, al sur del país, siendo Quang Nam el más caro. En consecuencia, el rey reprendió severamente a los pastores que, en lugar de buscar maneras de incentivar y ayudar, se limitaban a observar y reportar cifras vacías.

El puerto marítimo de Da Nang desempeñó un papel importante. Después de que los franceses atacaran Da Nang, el 26 de septiembre de 1858 (calendario lunar), el Ministerio de Guerra informó que 10 cañones Du Son que habían estado almacenados durante mucho tiempo habían sido "restaurados" y transferidos a los distritos militares de Hoa Vang y Thi An para su uso.

Este informe del Ministerio de Guerra detallaba claramente las características de los cañones y el número de soldados necesarios para transportarlos. El rey Tu Duc también lo aprobó con instrucciones precisas: «Informen en privado a los dos departamentos militares que este tipo de cañón es muy eficaz; el uso de ráfagas continuas a corta distancia resulta aún más ventajoso. Deben estar preparados para cuando llegue el momento de responder al enemigo».

Además de los registros específicos sobre la provincia de Quang Nam, los archivos de la dinastía Nguyen también contienen documentos relacionados con figuras de Quang Nam que ocupaban cargos importantes en otras localidades. Entre ellos se encuentran algunos registros relacionados con Pham Phu Thu cuando ostentaba el cargo de gobernador de Hai Duong y ministro de Comercio...

Fuente