Viejo pero nuevo
En China, desde el período de los Reinos Combatientes, existía un libro llamado Shan Hai Jing, escrito por autor desconocido, que registraba criaturas míticas que vivían ocultas en el cielo y la tierra.
A lo largo de miles de años, ha aumentado el número de obras escritas sobre cosas extrañas del mundo. Así que no es de sorprender que a mediados del siglo XXI, hubiera un chico chino llamado Truong Van, apasionado por aprender sobre cuentos de hadas y monstruos, que buscó minuciosamente libros desde la antigüedad hasta el presente para compilar el libro Dong Phuong Bach Quai (traducido por Ngu Chau, editado por Le Phoi Thi, Kim Dong Publishing House 2025).
Truong Van nació en 1984, Anhui. Según la introducción del libro, soñaba como los literatos de la antigüedad, disfrutando de una calabaza de vino, una bolsa de poemas y viajando a montañas y ríos. Tiene muchas obras, pero principalmente libros sobre monstruos como Complete Collection of Chinese Monster Stories (2020) y dos volúmenes de Dong Phuong Bach Quai (2022-2023).
Esta edición de Dong Phuong Bach Quai de Truong Van ha añadido ilustraciones de Mieu Cuu, que combinan rasgos juveniles y familiares sobre un fondo nostálgico, además de dibujos detallados, que hacen que los monstruos imaginarios aparezcan en el papel.
El contenido y las ilustraciones se combinan a la perfección, haciendo que este libro no tan grueso cobre vida y esté repleto de información.
El autor tampoco dedica demasiado tiempo a describir la apariencia de los monstruos, sino que se centra en sus orígenes y las historias asociadas a ellos, lo que ayuda a ampliar el número de lectores del libro. A los jóvenes todavía les resulta interesante leer, aunque estos monstruos quizá no sean demasiado extraños, pues han aparecido en libros, cómics y películas. (La editorial Kim Dong clasifica este libro para mayores de 11 años).
Dicho esto, el trabajo de Truong Van no es fácil, como se puede ver al leer las referencias al final del libro.
Además del libro Shan Hai Jing mencionado anteriormente, se puede decir que Truong Van ha realizado un viaje para rastrear las huellas de los monstruos en el mundo popular a través de las páginas de los libros, que abarcan las dinastías Han, Tang, Song, Yuan, Ming y Qing, enumerando más de 60 libros de referencia.
Entre ellas, muchas obras son familiares para los lectores vietnamitas, como Shan Hai Jing; Registros del Gran Historiador de Sima Qian de la Dinastía Han; Charlas e historias nocturnas de Hoa Bang Ngach (traducido por Chau Hai Duong, Nha Nam and Literature Publishing House, 2018) y Cuentos extraños de un estudio chino de Pu Songling de la dinastía Qing.
Seleccionando cien amores entre mil amores
El libro Dong Phuong Bach Quai está dividido en 4 capítulos, dividiendo los monstruos del mundo en cuatro categorías: animales, plantas, objetos y monstruos.
En el capítulo de las bestias mágicas, podemos mencionar a los demonios ciervos y burros; niño pequeño (monstruo ratón), rey serpiente...
El capítulo sobre plantas recoge historias de “Savia de sauce”, “Estrella de pino”, “Ginseng”, “Cereza del demonio… Mientras tanto, “Bach cham (almohada hecha de madera de ciprés); "Olla andante"; “Chước đồng” (bebé cuchara)… está clasificado en el capítulo de objetos demoníacos. El capítulo final está dedicado a monstruos como sirenas, hombres lobo, gente del mar, sirenas, gente peluda…
Este sistema ayuda a los lectores a distinguir fácilmente y también demuestra que el mundo de los monstruos es vasto y abarcativo. No solo son antiguas bestias divinas y demonios que viven en bosques profundos y aguas venenosas, sino que también están estrechamente asociados con la vida diaria, mezclándose con la vida humana como lámparas y trípodes de hierro.
Dong Phuong Bach Quai es una colección de cien tipos de monstruos, que puede considerarse parte del trabajo anterior de Truong Van, un trabajo en el que pasó diez años "investigando cuidadosamente libros antiguos, especialmente la clasificación y definición en el libro de monstruos, luego recopilando y editando historias sobre monstruos de innumerables libros de todas las generaciones...". El resultado de ese esfuerzo fue una monografía de 1.080 especies de monstruos.
Entonces ¿qué es un monstruo?
Según la explicación del autor, "los monstruos son cosas extrañas y bizarras que se originan en la vida real, pero están más allá de la percepción normal de los humanos" y se pueden dividir en cuatro tipos principales: demonios, hadas, fantasmas y monstruos.
Los libros sobre monstruos no son sólo mitos, porque también muestran la cultura y la historia de las personas a través de los tiempos. Los antiguos contaban historias sobre demonios no para difundir miedo, sino a través de esas historias para transmitir moraleja, enseñando a la gente a mirar a todas las especies, desde plantas y animales hasta los objetos aparentemente inanimados que los rodeaban, con ojos más humanos.
Fuente: https://baoquangnam.vn/ngao-du-trong-coi-yeu-quai-3155872.html
Kommentar (0)