Mi 30 de abril

Hasta el día de hoy, recuerdo lo que dijeron el general Duong Van Minh y el general de brigada Nguyen Huu Hanh en Saigon Radio a las 9:00 a. m. del 30 de abril de 1975: "...solicitando a todos los soldados de la República de Vietnam que mantengan la calma, dejen de disparar y permanezcan donde están para entregar el mando al gobierno revolucionario de manera ordenada y evitar el derramamiento de sangre innecesario de nuestros compatriotas".

Fue una alegría cuando la guerra terminó en un momento, la gente de Saigón estaba a salvo, la ciudad estaba intacta.

En la tarde del 30 de abril, salí de mi casa en el Distrito 3 para visitar a mi madre en Thi Nghe.

Mi familia tiene 9 hermanos, 5 de los cuales estuvieron en el Ejército de la República de Vietnam: uno se convirtió en veterano discapacitado en 1964, uno murió en 1966, uno era sargento, uno era soldado raso y uno era segundo teniente.

Mis otros dos hermanos ya tienen números militares, sólo mi hermano adoptivo y yo no tenemos números militares todavía. Aquella tarde, cuando conocí a mi madre, ella se emocionó: "Si la guerra continúa, no sé cuántos hijos más perderé".

Salí de la casa de mi madre y fui a la Universidad Tecnológica de Phu Tho (ahora Universidad Tecnológica de Ciudad Ho Chi Minh) para ver la situación.

En ese momento, yo era la tercera persona en la dirección de la escuela, y el director había partido al extranjero unos días antes.

En la puerta, vi a algunos miembros del personal que llevaban brazaletes rojos y que estaban de pie protegiendo la escuela. Me alegra ver que la Universidad de Ingeniería también está intacta y segura.

Es difícil describir la alegría de verla paz llegar al país, pero 50 años después todavía estoy feliz. En 1975, la guerra había durado 30 años, más que mis 28 años en ese momento. Nuestra generación nació y creció en la guerra, no hay nada más alegre que la paz.

Después de los días de paz y unificación, hubo muchas dificultades. La crisis económica , la vida difícil, la guerra en la frontera suroeste con los Jemeres Rojos y la guerra en la frontera norte con China en 1979 hicieron que muchas personas se sintieran pesimistas y muchas decidieron irse.

Todavía trato de ser optimista sobre la paz del país, después de todo todavía soy joven y puedo soportar las dificultades. Pero al mirar al niño, no puedo evitar sentir pena. Mi esposa y yo tuvimos una hija a finales de noviembre de 1976. Nuestra hija no tenía suficiente leche para beber, así que mi suegro le dio su porción estándar de leche a su nieta.

El sueldo del gobierno no nos alcanza para vivir, tenemos que ir vendiendo poco a poco lo que podemos. Mi esposa enseñaba inglés en la Universidad Bancaria, en el Centro de Formación Politécnica de la Asociación de Intelectuales Patrióticos y daba clases complementarias en muchos hogares particulares, recorriendo en bicicleta decenas de kilómetros hasta la noche.

Temprano por la mañana, fui en bicicleta al distrito de Binh Thanh para llevar a mis dos hijos a la casa de su abuela, luego fui a la Universidad de Tecnología en el Distrito 10 para dar clases. Regresaré al mediodía, llevaré a mi hijo a la escuela Le Quy Don en el Distrito 3 y luego regresaré a trabajar.

Por la tarde, regresé al distrito de Binh Thanh para recoger a mi hija y luego regresé a mi casa en el área residencial de Yen Do, distrito 3. Mi esposa recogió a nuestro hijo. Recorrí en bicicleta más de 50 kilómetros cada día durante varios años. A principios de los años 80 perdí más de 15 kg y estaba tan delgada como cuando era estudiante.

Las dificultades y las privaciones no son las únicas cosas tristes, para nosotros, los intelectuales del Sur, la tormenta mental es aún más seria.

A la edad de 28 años, habiendo regresado a Vietnam menos de un año después de siete años de estudiar en el extranjero, con el puesto de vicedecano de la Universidad Técnica en ese momento -equivalente al actual vicerrector de la Universidad Politécnica-, fui clasificado como un oficial de alto rango y tuve que informar al Comité de Gestión Militar de Saigón - Ciudad Gia Dinh.

En junio de 1975 me ordenaron ir a un campo de reeducación, pero tuve un golpe de suerte. El día que llegué había tanta gente que tuve que posponerlo. Al día siguiente hubo una orden: los que tenían que ir a campos de reeducación en los sectores de educación y salud fueron reducidos a un nivel, así que ya no tuve que ir más.

Uno a uno, mis amigos y compañeros se fueron, de una forma u otra, por una razón u otra, pero todos llevaron tristeza, todos dejaron ambiciones. Hasta 1991, en la Universidad Politécnica, fui el único doctor que se había formado en el extranjero antes de 1975 y seguí enseñando hasta mi jubilación a principios de 2008.

Habiendo estado vinculado a la Universidad Tecnológica de Ciudad Ho Chi Minh por más de 50 años a lo largo de la historia, con muchas experiencias felices y tristes, incluso amargas, nunca me he arrepentido de mi decisión de dejar una vida próspera y un futuro científico brillante en Australia para regresar a casa en 1974 y continuar quedándome en Vietnam después de 1975.

Elegí enseñar en la universidad con el deseo de transmitir mis conocimientos y comprensión a los estudiantes universitarios para contribuir al desarrollo del país, encontrar paz mental en la dedicación a la patria y cumplir con la responsabilidad de un intelectual.

Durante 11 años como jefe del departamento de ingeniería aeronáutica, sentando las bases para el desarrollo de recursos humanos en la industria de ingeniería aeronáutica en Vietnam, he contribuido a la formación de más de 1.200 ingenieros, de los cuales más de 120 han continuado sus estudios en el extranjero y han obtenido títulos de doctorado.

Es una alegría y un orgullo aún mayor haber participado yo mismo en la iniciación del programa “Por un Mañana en Desarrollo” del periódico Tuoi Tre a partir de 1988, siendo desde entonces el “pionero” en apoyar a muchas generaciones de estudiantes.

Con la beca “Apoyo a la Escuela” del programa, he estado haciendo campaña por la región de Thua Thien Hue durante 15 años. Decenas de miles de becas por valor de cientos de miles de millones de dongs han abierto el futuro a decenas de miles de jóvenes.

Al unir nuestras manos para contribuir al futuro de Vietnam, la soledad que sentí durante los días difíciles posteriores a 1975 ha desaparecido gradualmente.

30 años de guerra han dejado a millones de familias con muchas pérdidas dolorosas, dejando odio, prejuicios e incomprensión en los corazones de muchas personas... 50 años de paz, poder vivir juntos bajo el mismo techo en Vietnam, trabajando juntos con el mismo objetivo por el futuro del país, el amor familiar ha disuelto el odio y los prejuicios.

Durante muchos años me convertí en una persona intermedia: en el país me consideraban una persona del antiguo régimen de la República de Vietnam y en el extranjero me consideraban una persona del régimen socialista. Eligiendo con calma mi ideal para el país, mi manera de vivir y trabajar se ha convertido naturalmente en un puente entre las dos partes.

Después de 50 años de paz y unificación, he establecido muchas relaciones estrechas entre “la gente de este lado” y “la gente del otro lado” y estoy orgulloso de ser parte de la reconciliación nacional.

En el altar de la casa de mi abuela en Hue, hay tres partes: en el medio están los retratos de mis bisabuelos y más tarde de mis abuelos paternos, de un lado están los hijos de mis abuelos que sirvieron en el ejército de liberación, del otro lado están los otros niños que sirvieron en el ejército de la República de Vietnam.

Mi abuela tenía mala vista y en sus últimos años su visión se volvió borrosa. Creo que fue en parte el resultado de su llanto durante años por sus hijos que murieron en la guerra.

Delante de la casa hay dos hileras de árboles de areca y un pequeño camino hasta la puerta. Me imaginé la imagen de mis abuelos parados en la puerta saludando a sus hijos que iban a la guerra, también estaba la imagen de ellos sentados en sillas frente al porche todas las tardes, mirando a lo lejos, esperando que sus hijos regresaran, y también presenciando la escena de cabello blanco llorando por cabello verde con un dolor inmenso.

Sólo los países que han vivido guerras como la de Vietnam pueden comprender plenamente la larga espera de las esposas y las madres cuando sus maridos e hijos ya no están. "La tarde púrpura salvaje conoce a la tarde salvaje. La tarde púrpura salvaje añade un color persistente" (Huu Loan).

El destino de las mujeres en tiempos de guerra es el mismo para todas, mi madre siguió los pasos de su abuela. Mi padre "se fue después de casarse", cada vez que volvía a casa de permiso, mi madre estaba embarazada.

Creo que durante esos años mi padre también se preocupaba por cómo estaría su esposa en casa dando a luz y si los niños nacerían sanos o no. Madre se queda en casa para criar sola a sus hijos.

Una vez, mientras caminaba a casa antes del toque de queda, una granada explotó cerca de mis pies. Por suerte mi madre sólo resultó herida en el talón.

La generación de mi madre tuvo más suerte que la de tener que esperar a su marido, y aún más suerte que mi padre volviera, para que un día pudiéramos reunirnos, sin tener que pasar por la tristeza como mi abuela "sentada junto a la tumba de su hijo en la oscuridad".

Mi historia familiar no es extraña. Hubo varias veces en que los periodistas quisieron amablemente escribir sobre las historias de los hijos de mis abuelos, pero me negué, porque la mayoría de las familias en el Sur tenían situaciones más o menos similares. Mi familia ha experimentado menos dolor que muchas otras familias.

He visitado cementerios de mártires en todo el país, pensando en cuánto dolor hay detrás de cada lápida. Solía visitar a la madre de Thu en Quang Nam cuando ella todavía estaba viva. Más tarde, cada vez que miraba la fotografía de Vu Cong Dien de la Madre Thu con los ojos nublados sentada delante de una hilera de nueve velas que simbolizaban a nueve hijos que nunca regresaron, me preguntaba cuántas otras madres como la Madre Thu habría en esa franja de tierra en forma de S.

Durante las décadas de paz, aunque teníamos abundancia, mi madre nunca tiraba ninguna de las sobras de comida. Lo que no pudiera terminar hoy lo guardaría para mañana. Es una costumbre ahorrar desde la infancia, porque “es un desperdicio tirarlo, antes no había nada para comer”. Los viejos tiempos son dos palabras que se mencionan con mucha frecuencia y se repiten casi todos los días.

Lo especial es que cuando hablaba del pasado, desde los años de los proyectiles de artillería hasta los largos años de hambruna con yuca mezclada con arroz, mi madre solo recordaba y no se quejaba ni lamentaba. A veces mi madre se ríe sin poder creer que lo ha superado.

Los vietnamitas que han pasado por la guerra y las dificultades parecen plántulas de arroz. No puedo creer de dónde viene la resistencia y la perseverancia para ser tan resilientes y resistentes en cuerpos tan pequeños y delgados, con más comidas de hambre que comidas completas.

En un abrir y cerrar de ojos, han pasado 50 años de paz. Mis abuelos ya no están y mis padres fallecieron. A veces me pregunto qué sería de mi familia si no hubiera guerra. Es difícil imaginarlo con la palabra “si”, pero seguramente mamá no tendría la herida en el talón, papá no tendría que pasar por años de separación, los niños en el altar familiar llevarían la camisa del mismo color…

Después de la caída de Buon Ma Thuot, el tiempo galopó como un caballo al galope, directo hacia el día que tal vez ningún vietnamita olvidará jamás. Miércoles 30 de abril de 1975.

En cuestión de unas pocas docenas de días, los acontecimientos en el campo de batalla y en la política dejaron claro que el Sur estaría perdido. Los conocidos habituales de mi familia se dividían en dos grupos: los que se apresuraban a conseguir billetes de avión para huir de Vietnam y los que observaban tranquilamente los acontecimientos actuales. El último grupo es mucho más grande que el primero.

El 29 de abril, la guerra parecía tranquila, pero el centro de la ciudad se volvió caótico. La gente acudió en masa al muelle de Bach Dang y a la embajada de Estados Unidos, buscando apresuradamente un lugar donde refugiarse.

En la mañana del 30 de abril, la noticia llegó rápidamente. En el callejón frente a mi casa y detrás de ella, la gente gritaba y difundía noticias a través de altavoces.

Desde temprano en la mañana:

"Están bajando desde Cu Chi."

"Fueron a Ba Queo".

"Fueron al cruce de Bay Hien", "Fueron a Binh Chanh", "Fueron a Phu Lam"...

Un poco más de mediodía:

"Los tanques van a Hang Xanh", "Los tanques van hacia Thi Nghe", "Los tanques en la calle Cruz Roja desde el zoológico hacia el Palacio de la Independencia".

"Están entrando al Palacio de la Independencia. ¡Ya está, se acabó!"

Los acontecimientos que siguieron esa mañana simplemente formalizaron el fin de la guerra. El presidente Duong Van Minh anunció la rendición por la radio.

Algunas personas entraron en pánico. Sin embargo, la mayoría de las familias del barrio observaron en silencio y con cierta calma.

Al mediodía del 30 de abril de 1975, la gente comenzó a abrir sus puertas para saludarse. Los habitantes de Saigón estaban acostumbrados a los levantamientos militares, por lo que la mayoría se tranquilizó temporalmente ante el cambio que no comprendía del todo.

Esa noche mi padre tuvo una reunión familiar.

Mi padre: "Me parece bien que hayan tomado la ciudad así. Esta guerra es muy grande, muy larga, y ahora que ha terminado pacíficamente así es muy bueno. En fin, ¡la reunificación del país es lo más feliz!".

Mi madre: «Nadie quiere que la guerra dure. Ahora tú y yo podemos estar seguros de que tu generación vivirá una vida más feliz que la nuestra».

En medio de tantas esperanzas y temores por el futuro lejano, mi familia también descubrió que la toma de posesión fue en general tranquila y que el nuevo gobierno mostró buena voluntad para detener los saqueos, restablecer el orden y estabilizar la sociedad.

A principios de mayo de 1975, las calles estaban tan desiertas como el Tet y perdieron su pulcritud habitual. Un ejército entero de varios cientos de miles de hombres del régimen del Sur que había desertado el día anterior había desaparecido hoy sin dejar rastro.

Paseé por Saigón y vi vertederos de basura llenos de cientos de uniformes militares recién quitados y arrojados a la basura con prisa, miles de pares de botas muy buenas tirados sin que nadie les prestara atención, innumerables boinas mezcladas con botellas de agua rodando descuidadamente... A veces incluso vi armas que habían sido desmontadas y algunas granadas rodando por la acera.

En el camino nos topamos ocasionalmente con algunos vehículos del ejército del Norte, todavía cubiertos con hojas de camuflaje. Por todas partes vi soldados amables con los ojos muy abiertos mirando a su alrededor, observando, curiosos, indagando e interesados.

La tranquilidad más el buen sentimiento inicial hicieron que el lado del apoyo abrumara al lado de la oposición, el lado del entusiasmo abrumara al lado de la indiferencia. Lo que es seguro es que no habrá más guerra.

--------------------------------------------------------------------------------

Contenido: NGUYEN THIEN TONG - NGUYEN TRUONG UY - LE HOC LANH VAN

Diseño: VO TAN

Tuoitre.vn

Fuente: https://tuoitre.vn/ngay-30-4-cua-toi-20250425160743169.htm