Ese "anciano" es el artesano An Ngoc Luong, vicepresidente de la Asociación para la Preservación y el Desarrollo de la Cultura Étnica San Diu en la provincia de Bac Giang . Aunque tiene más de setenta años, su entusiasmo nunca ha disminuido; siempre aspira a que la lengua étnica San Diu regrese a todos los hogares. El Sr. Luong compartió sus preocupaciones: "En la mayoría de las familias de la etnia San Diu en Bac Giang, los niños aún hablan el idioma kinh, no la lengua étnica. Si esto continúa, la lengua étnica caerá gradualmente en el olvido".

El artesano recorrió los caminos y callejones del pueblo hasta cada casa para animar a la gente.

Llueva o truene, el anciano artesano no duda en visitar las casas de cada miembro de la familia para conocer la situación actual del uso de la lengua étnica San Diu. Desde allí, ofrece consejos y anima a la gente a participar en las clases de San Diu que se imparten localmente, a la vez que les ayuda a apreciar y comprender mejor la importancia de preservar y mantener la lengua étnica.

El artista An Ngoc Luong compartió: «Ahora es más fácil hablar kinh que san diu. No lo hablamos a menudo, así que es difícil usar palabras que no hemos pronunciado durante mucho tiempo. Por eso, ahora debemos prestar atención, enviar a nuestros hijos a la escuela, hablar a menudo en casa, con los abuelos hablando, los padres hablando; puede que no puedan hablar, pero aún pueden escuchar, y con la escuela, poco a poco hablarán bien».

El Sr. Luong visita con frecuencia y anima a la gente a hablar activamente el idioma étnico San Diu.

En el caso de las familias multigeneracionales, el Sr. Luong incentiva activamente a los abuelos que aún conocen y recuerdan la lengua étnica para que la enseñen a las generaciones más jóvenes. Para la Asociación para la Preservación y el Desarrollo de la Cultura Étnica San Diu de la provincia de Bac Giang y los miembros de las Asociaciones para la Preservación y el Desarrollo de la Cultura Étnica San Diu, el Sr. Luong recuerda regularmente a sus miembros que deben ser ejemplares en el uso de la lengua étnica en casa para crear un entorno propicio para la preservación y conservación de la lengua étnica San Diu.

El Sr. Luong afirmó: «En todas las aldeas, debemos coordinarnos con el Comité del Partido, el Comité Popular de las comunas, los secretarios de las células del Partido, los jefes de aldea, las personas de prestigio y el Comité de Trabajo del Frente para fomentar la participación de los niños y fortalecer las actividades de la asociación de conservación a nivel de aldea, de modo que estas sean eficaces y prácticas. En primer lugar, los miembros de la asociación deben dar ejemplo hablando la lengua étnica en casa y enseñándosela a sus hijos y nietos. En las actividades de las asociaciones de conservación, exigimos una revisión mensual y trimestral de las responsabilidades de los miembros y que den ejemplo hablando la lengua étnica en casa para fomentar la preservación de la lengua».

Los niños disfrutan aprendiendo el idioma étnico San Diu a través de la melodía Soong Co.

No sólo eso, el artesano Ngoc Luong también apoya activamente la organización y el funcionamiento de las clases de idioma San Diu, estableciendo el Club de Canto Soong Co (canciones folclóricas tradicionales del grupo étnico San Diu) en la localidad para crear alegría y un lugar donde la gente pueda reunirse y a través del canto, crear atracción y atractivo para los estudiantes, mientras se difunde el amor por el idioma tradicional y las melodías del grupo étnico.

De hecho, las clases han logrado ciertos resultados, lo cual es una buena señal para la labor de preservación del idioma étnico San Diu. Mientras tanto, el club de canto Soong Co cuenta con un número creciente de miembros y cada vez es más joven. Muchos niños están interesados en participar y decididos a aprender el idioma étnico. Tran Phi Yen, de la comuna de Quy Son, distrito de Luc Ngan, provincia de Bac Giang, expresó: «Me gusta cantar en San Diu. Estudiaré más para dominarlo».

En 2024, el Comité Étnico Provincial de Bac Giang consultó con el Comité Popular Provincial para recopilar siete documentos para la enseñanza de las lenguas de las minorías étnicas en la provincia de Bac Giang: tay, nung, luc giao, san diu, hoa, cao lan y san chi. De estos, el documento étnico san diu está prácticamente terminado. El Sr. Luong es uno de los miembros del consejo editorial de este documento. La recopilación del documento enfrentó numerosas dificultades, desde la unificación de estándares, la recopilación de datos, la revisión de la información hasta la financiación... El Sr. Luong confesó: «Durante el proceso de recopilación, nos resultó muy difícil, por lo que tuvimos que ser más decididos. Aunque lo hicimos sin remuneración ni nada, con el deseo de preservar las costumbres y prácticas del grupo étnico, estábamos decididos a hacerlo».

Una vez finalizado este documento, se convertirá en el estándar para la enseñanza del san diu. A través del método oral, se enseña en clases de verano en pueblos y se prevé su introducción en escuelas con currículo estándar.

Para que las nuevas generaciones sigan manteniendo y preservando la lengua étnica San Diu, es un largo camino que requiere el esfuerzo unánime de todos los niveles de gobierno, artistas populares y miembros de las etnias. Por ello, la figura del antiguo artista sigue impresa en cada camino y callejón de la aldea, y en el camino para devolver la lengua San Diu a cada hogar.

Artículo y fotos: QUYNH ANH

    Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-an-ngoc-luong-mong-muon-dua-tieng-dan-toc-san-diu-tro-lai-tung-nep-nha-826738