Después de 16 años de enseñar vietnamita en la Universidad Nacional de Taiwán, la Sra. Nguyen Thi Lien Huong ha ayudado a convertir el vietnamita en uno de los idiomas extranjeros que muchos estudiantes se registran para estudiar aquí.
PROPAGAR LA LENGUA VIETNAMITA Y EL AMOR POR LA PATRIA
La Sra. Nguyen Thi Lien Huong se graduó de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional de Hanói y estudió chino en la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín, antes de obtener una maestría en Estudios del Sudeste Asiático en la Universidad de Chi Nan (Taiwán). Fue investigadora en el Instituto de Estudios Chinos de la Academia de Ciencias Sociales de Vietnam (VASS) durante casi 10 años. En 2008, se trasladó a la Universidad Nacional de Taiwán (NTU) para impartir clases de lengua y cultura vietnamitas.
En el campus principal de un millón de metros cuadrados de la NTU en Taipéi, la Sra. Lien Huong nos guió a visitar las clases de vietnamita en esta prestigiosa universidad. Al llegar a la sala de profesores, la Sra. Lien Huong comenzó su historia con alegría: "Hablando de enseñar vietnamita, podría hablar todo el día". Porque en cada una de sus historias se percibe un amor por el vietnamita, una pasión por enseñar y por compartir el amor por Vietnam con amigos de todo el mundo.
La Sra. Nguyen Thi Lien Huong participó en la compilación y edición de muchos libros de texto en idioma vietnamita y libros sobre la cultura vietnamita.
La profesora compartió: «Si hay una persona más que ama Vietnam y siente un gran aprecio por él, para mí es un éxito. Por lo tanto, el trabajo en la universidad no se limita a enseñar el idioma, sino que va más allá. Enseñar un idioma extranjero es como darles a los estudiantes una llave para que puedan acceder a la cultura, el país y a las personas que lo hablan».
Tras comenzar su trabajo en febrero de 2008, la Sra. Lien Huong lleva 16 años enseñando vietnamita en la NTU, de los cuales el 15.º ha recibido el premio por sus destacados logros docentes. Esto es aún más especial para una profesora de vietnamita entre miles de profesores de una institución con profesores ganadores del Premio Nobel.
" ENSEÑAR VIETNAMITA COMO... UNA MISIÓN"
En la NTU, el vietnamita es una asignatura optativa. Los estudiantes de grado y posgrado pueden optar por estudiarlo como segundo idioma. En los últimos años, la mayoría de los estudiantes tienen padres vietnamitas, pero antes, elegían el vietnamita por otras razones, como la oportunidad de trabajar en Vietnam o conocer la cultura culinaria y la comunidad vietnamita. No solo a nivel universitario, desde 2019, el vietnamita se ha convertido en lengua obligatoria en las escuelas primarias y una de las lenguas extranjeras optativas en las escuelas secundarias de Taiwán.
La Sra. Nguyen Thi Lien Huong en una clase de vietnamita en NTU
Al recordar sus 16 años de experiencia enseñando vietnamita, la profesora comentó que ha visto muchos cambios en el número de estudiantes extranjeros que eligen aprender este idioma. La Sra. Lien Huong recuerda:
Hace 16 años, toda la escuela tenía solo una clase de vietnamita con menos de 10 estudiantes. Ahora, el número ha aumentado gradualmente a cientos de estudiantes cada año, y el vietnamita se ha convertido en uno de los idiomas más registrados aquí. Cabe destacar que los estudiantes de vietnamita no solo provienen de Taiwán, sino también de muchos otros países como Alemania, Estados Unidos, Japón, Corea, etc. "Aunque no se puede comparar con otras lenguas extranjeras importantes, que una lengua del sudeste asiático ocupe tal posición en una universidad de renombre mundial es un verdadero orgullo", expresó la profesora vietnamita.
No solo el aumento en la cantidad, sino también la posición de los cursos de vietnamita se refleja en el cambio en el público objetivo. Si antes muchos estudiantes taiwaneses y otros estudiantes internacionales se matriculaban para estudiar, en los últimos 5 a 7 años, cada vez más vietnamitas en el extranjero (con padres vietnamitas) desean regresar a estudiar vietnamita. "Después de solo uno o dos años de estudio, muchos estudiantes pueden escribirme mensajes de texto y cartas en vietnamita. Hubo momentos en que se me saltaron las lágrimas al oírles decir: 'Quiero regresar a Vietnam' en lugar de decir 'Quiero ir a Vietnam'. Fue conmovedor no solo porque los estudiantes comprendían la diferencia entre "ir" y "regresar", sino también por sus sentimientos hacia su patria", expresó la Sra. Lien Huong.
Con todo su corazón, la profesora añadió: «No solo promoveré el vietnamita, sino que con este trabajo espero ayudar a las jóvenes generaciones de vietnamitas en el extranjero a comprender mejor su patria, Vietnam. Podrán nombrarla, escribir informes y presentarla. Estos son pequeños ladrillos que contribuyen a construir un puente invisible hacia la patria de más de cinco millones de vietnamitas en el extranjero en todo el mundo. Por eso, los profesores de vietnamita aquí, incluyéndome a mí, no lo vemos como un simple trabajo, sino como una misión».
Su sueño de infancia de convertirse en arquitecta no se hizo realidad, pero la profesora Nguyen Thi Lien Huong tal vez no sabía que accidentalmente se había convertido en arquitecta del lenguaje y la cultura.
Autor de libros vietnamitas superventas
La Sra. Nguyen Thi Lien Huong no solo se dedica a la docencia, sino que también es conocida por ser autora de numerosos libros de texto vietnamitas publicados en Taiwán y Estados Unidos. Al hablar de estos dos trabajos, la Sra. Lien Huong comentó: «Si enseñar vietnamita solo afecta a un cierto número de estudiantes, escribir libros puede transmitir mucho más».
La autora cree: «La lengua y la cultura son dos categorías entrelazadas. Al interactuar con otra lengua, también se interactúa con la cultura del uso de la lengua, por lo que en sus libros ha incluido numerosos elementos culturales. Por ejemplo, presenta la gastronomía de las tres regiones y el uso de honoríficos en las comidas familiares, la primera conexión en toda familia vietnamita...».
Quizás escribiendo con esa mentalidad, "Hola Vietnam" se ha convertido en el libro vietnamita más vendido en Taiwán y ocupó el segundo lugar entre los libros en lengua extranjera recién publicados cuando se publicó en 2016. En 2021, ella y la editorial Tuttle publicaron por primera vez el Diccionario ilustrado vietnamita en Estados Unidos. Esta es la siguiente edición de la serie de libros de enseñanza y aprendizaje del vietnamita que creó durante su estancia en Taiwán. Gracias a este libro, la autora ha recibido numerosos mensajes y afirmaciones de los lectores por correo.
Hasta la fecha, la Sra. Lien Huong ha participado en la compilación y edición de más de 16 libros de texto sobre el idioma vietnamita y sobre la cultura vietnamita. Además de escribir libros, también es cotraductora al chino de numerosas obras clásicas de la literatura vietnamita (que han sido adaptadas a cómics), como: Las aventuras de un grillo, La bandera bordada con 6 palabras de oro...
Gracias a su experiencia interdisciplinaria y su voz expresiva, la profesora también fue invitada a presentar el programa de noticias vietnamita de la Oficina de Inmigración de Taiwán (NIA) y de Taiwan PTS TV. Todos los viernes, la audiencia de este canal la conoce como editora de noticias.
[anuncio_2]
Fuente: https://thanhnien.vn/nguoi-dua-tieng-viet-vao-top-cac-ngoai-ngu-duoc-chon-hoc-nhieu-nhat-185250103201113712.htm
Kommentar (0)