Personas modernas realizando trabajos antiguos: El minucioso trabajo de restaurar el esmalte.

Tras la demolición del Palacio Thai Hoa, se clasificaron para su restauración 295 paneles de poesía china y pinturas decorativas, cada una compuesta por un poema y una pintura. La restauración del esmalte de estas pinturas fue una verdadera proeza.

¿Qué es el arte del esmalte?

El esmalte es un tipo de arte decorativo originario de Europa, China y Japón, que se utiliza para crear pinturas y decoraciones con colores que perduran en el tiempo. En productos hechos de cobre o aleación de cobre, la superficie se esmalta con pinturas y decoraciones decorativas y luego se calienta a cierta temperatura para proteger el color del objeto durante mucho tiempo.

Los paneles decorativos de esmalte restaurados se instalaron en el proyecto de restauración del Palacio Thai Hoa.

Bui Ngoc Long

El difunto pintor Pham Dang Tri explicó en una ocasión que "phap lam" proviene de la palabra "pha lang", utilizada por los chinos para referirse a un tipo de cerámica esmaltada que los misioneros occidentales les habían encomendado producir y que luego introdujeron en Vietnam. Tras su introducción en Vietnam, la palabra "pha lang" (Francia) se interpretó erróneamente como "phap lam" para no ofender al señor Nguyen Phuc Lan.

Durante la dinastía Nguyen, el esmalte se usó ampliamente bajo los reinados de los reyes Minh Mang, Thieu Tri y Tu Duc, pero luego disminuyó gradualmente. Actualmente, en Hue , el ingeniero Do Huu Triet ha investigado y restaurado con éxito las técnicas del esmalte. Tiene una empresa especializada en la producción de esmalte para decoración de interiores y exteriores, así como para joyería, que se vende en el mercado.

Contando el Palacio Thai Hoa, hay un total de 295 obras de poesía china y pinturas decorativas, tanto en esmalte como en madera dorada. El arte del esmalte consta de 125 paneles, de los cuales 7 se han perdido por completo. Los 118 restantes se conservan, pero la mayoría están dañados, descascarillados y deformados por el tiempo y la guerra.

Madura y meticulosa

El Sr. Ho Huu Hanh, Director de la Sociedad Anónima de Restauración de Monumentos de Hue (la contratista), explicó que, para la restauración de las pinturas de esmalte, la empresa adoptó la tecnología de restauración de pinturas del experto Andrea Teufel (Alemania), quien ha dedicado 20 años a la investigación sobre la conservación de los Monumentos de Hue. A partir de ahí, se desarrolló un proceso de restauración que fue aprobado por el Consejo del Centro de Conservación de Monumentos de Hue.

Los trabajadores limpian los caracteres chinos en el Palacio Thai Hoa para su restauración.

Bui Ngoc Long

Antes del desmontaje, la unidad de construcción digitalizó la ubicación y el orden de los paneles decorativos de esmalte. Estos se preservaron, evaluaron y clasificaron según el nivel de daño para proponer una solución de restauración. La posición de los paneles de esmalte que se perdieron por completo (7 paneles) se restaurará según los temas decorativos, de acuerdo con los documentos de diseño aprobados y las fotografías documentales. Los paneles de esmalte intactos se limpiarán y la parte posterior se pintará con pintura de poliuretano. Se restaurarán los paneles de esmalte con esmalte descascarillado, con algunos detalles decorativos faltantes y parte de los caracteres chinos.

La restauración del esmalte se lleva a cabo siguiendo un proceso estricto que requiere mano de obra cualificada y conocimientos de pintura. Ante la pérdida de patrones, es necesario recurrir a artesanos tradicionales especializados en la pintura de paneles decorativos sobre reliquias.

Primero, los trabajadores limpian la superficie de los paneles de esmalte. En el caso de paneles descascarillados, deformados, perforados o rotos, primero utilizan alicates, martillos de madera y de goma para enderezarlos y golpearlos hasta aplanarlos. Luego, utilizan cepillos y papel de lija para limpiarlos y cuchillas especiales para despegar y eliminar las manchas de óxido. En el resto de los paneles de esmalte, se limpia y elimina la calcificación para limpiar la superficie. En el caso de paneles de esmalte rotos o perforados, se utilizan láminas de cobre (como material original) para unirlos y parcharlos.

A continuación, los artesanos utilizan disolvente para limpiar la superficie y retirar las partes desprendidas, placas de cobre para unir las partes rotas y perforadas con pegamento y endurecedor de pintura. A continuación, aplican imprimación para pintar, pintura de poliuretano como base y papel vegetal para redibujar los patrones decorativos y poemas. Todo este trabajo de restauración se basa en imágenes 3D tomadas previamente, fotos documentales de los registros científicos (presentados a la UNESCO para su reconocimiento como patrimonio documental) y paneles de esmalte similares para restaurar. "La tarea más difícil para los artesanos es mezclar el color de la pintura para que coincida con el color de fondo y el color decorativo con el color existente. Los artesanos utilizan bolígrafos para dibujar y restaurar el fondo y los patrones de los paneles perdidos, y pintan la parte posterior para preservar los paneles de esmalte antes de volver a ensamblarlos en la estructura", explicó el Sr. Ho Huu Hanh.

El Sr. Hanh explicó que la razón por la que es imposible restaurar las pinturas de esmalte originales mediante la tecnología del esmalte es que la técnica original ya no existe. Mientras tanto, algunas unidades que han investigado la restauración de pinturas de esmalte deben utilizar tecnología de cocción por calor, por lo que si estas pinturas de esmalte existentes se introducen en el horno, nadie puede garantizar que los patrones y motivos no se derritan ni se deformen.

Restauramos y preservamos los paneles de esmalte perdidos con pintura de poliuretano de dos componentes, ya que esta pintura es inalterable, duradera en ambientes tropicales y resistente a ambientes ácidos y alcalinos. Todo el proceso se mide y se registra en imágenes para preservar qué partes son originales y cuáles se restauran para su posterior uso durante el asentamiento y la finalización de las obras, explicó el Sr. Ho Huu Hanh. (Continuará)

Fuente: https://thanhnien.vn/nguoi-nay-lam-viec-xua-cong-phu-phuc-che-phap-lam-185231124234721526.htm