La casa de al lado - Concurso de relatos cortos de An Nhien

En el pasillo del hospital, la mujer caminaba de un lado a otro, con las manos entrelazadas delante de la frente y la boca murmurando una oración. El hombre corrió hacia ella, con el rostro aturdido, las manos sujetando los hombros de su esposa y la voz en pánico:

-¿Dónde está el niño, dónde está el niño, dónde está el niño?

-Allí…- Señalando hacia urgencias, la mujer abrazó a su marido y rompió a llorar.

Dentro de la sala de urgencias el médico intentaba salvar al niño. El niño es el hijo del hombre con su segunda esposa. En urgencias, la exesposa y ahora vecina intenta salvar al hijo de la mujer y el hombre que más dolor le causó.

El nombre del marido es Sinh, el nombre de la ex esposa es Tam, el nombre de la segunda esposa es Hoa. La casa donde vive la Sra. Tam y la casa de Sinh y Hoa son la misma. Pero hace unos años se añadió a la casa un muro divisorio. Hay una valla al frente que divide el patio en dos. El niño que se encuentra en estado crítico en la sala de emergencias es más joven que el nieto del Sr. Sinh.

Hace unos años, la Sra. Tam y el Sr. Sinh todavía vivían juntos bajo la apariencia de un matrimonio de más de veinte años. Tienen dos hijas juntos. El día que dio a luz su hija mayor, fueron citados a los tribunales para resolver su divorcio tras dos peticiones de reconciliación.

Pensé que era una mala noticia para mi hija que estaba a punto de dar a luz, pero inesperadamente estaba feliz:

- Aunque sea tarde, mejor aún, mamá, ve al juzgado, que están aquí mi esposo y mi amiga la obstetra. Mamá, termina esto rápido y luego ve a casa y abraza a tu nieto en paz.

El nombre de la hija mayor es Mai. Mai se casó joven pero era infértil y tardó cinco años en quedar embarazada. Enterarse de que sus padres irían a juicio el día que ella dio a luz no fue una carga sino una alegría para ella. Mai dijo: Cuando envíe a mi hijo a la casa de sus padres, ya no verá más a sus abuelos discutir. Su madre ya ha presenciado suficiente. Sería vergonzoso dejarle presenciarlo.

Mai recuerda que ella y su hermana nunca tuvieron una comida tranquila en su infancia porque en el momento en que sus padres hablaban entre sí, nadie podía mantener la calma, sus bocas hablaban y sus manos y pies actuaban. Los platos no sólo se empujaban unos a otros, sino que también volaban junto a las caras de los niños, lo que hacía que ninguna comida fuera pacífica. Cuando estaba en décimo grado, Mai una vez le gritó a su madre:

- ¿Por qué no se dejan el uno al otro...?

- Por culpa de vosotros dos tengo que soportar a vuestro padre...

- Para ti, para nosotros. Entonces por favor no lo hagas más por nosotros? Por favor, no vivan más juntos, para que podamos tener una comida tranquila, para que podamos dormir por la noche sin que nos despierten en mitad de la noche el sonido de ustedes dos discutiendo.

Mai tuvo que cambiar de escuela porque estaba deprimida y tenía un comportamiento inusual en clase. La tía de Mai tuvo que pedirle que la cambiara de escuela para poder vivir con su abuela, evitando así las discusiones de sus padres. Pero unos meses después, su abuela falleció y Mai regresó a vivir con sus padres.

A los 19 años, cuando sus amigos todavía estaban en la escuela, Mai aceptó casarse con un chico cerca de su casa, solo para tener una excusa para salir de la casa de sus padres. A pesar de las objeciones de sus padres, Mai dijo que si él no aceptaba celebrar la boda, ella se iría con él.

Después de casarse, Mai siguió a su suegra al mercado para vender productos. Ella dijo que a su suegra no le gustaba, pero al menos era su suegra y por eso lo que decía no le molestaba ni le dolía como a sus propios padres.

***

El Sr. Sinh a menudo culpa a su esposa por ser demasiado adicta al trabajo y descuidar a los niños. La señora Tam es enfermera en el hospital. El Sr. Sinh abrió un pequeño taller mecánico en casa. Nadie recuerda cuándo la pareja comenzó a discutir, pero la Sra. Tam cree que es porque el Sr. Sinh es patriarcal y quiere que ella tenga otro hijo, por lo que a menudo se pelean. El Sr. Sinh piensa que su esposa sólo da a luz y no cuida de los niños, trabaja todo el día y deja a su hija en manos de su marido para que trabaje y la cuide.

Así que las comidas familiares se convertían constantemente en batallas. Dos hijas comen arroz con lágrimas.

Después de que sus padres se divorciaron, la segunda hija le pidió a su madre que fuera a vivir con ella, tanto para alejarse de su antiguo lugar como para pedirle a su madre que ayudara a cuidar a la niña. Pero la señora Tam se negó a ir:

- Tengo que quedarme aquí para ver cuál trae de vuelta, y luego ver…

Por fin ha llegado el día. El Sr. Sinh preparó varias bandejas de comida para invitar a sus familiares a dar la bienvenida a su segunda esposa a casa. El día que trajo a su segunda esposa a casa, trajo también a su hijo de varios meses. De este lado del muro, la señora Tam se quedó atónita cuando oyó a la gente decir: El niño se parece exactamente al señor Sinh. Algunas personas dicen que se puede saber con sólo mirar, sin necesidad de realizar costosas pruebas de ADN.

La señora Tam no salió al patio en todo el día, sólo intentó sentarse cerca de la pared que separaba las dos casas. Las dos hijas volvieron a casa, pero sólo fueron a casa de su padre por un tiempo y luego fueron a casa de su madre.

-Hay tanta gente allí, ¿por qué no vienes aquí? Vuelve a casa para la boda de papá.

- Mamá, ustedes dos están divorciados… pero pase lo que pase, papá sigue siendo mi papá, pase lo que pase, el niño y yo seguimos siendo hermanas.

- Sí, por eso les dije que se quedaran allí. ¿Por qué regresaste aquí? ¿Volviste para ver cuánto dolor tenía? Veamos cuánto tiempo tarda.

A partir de ese día, el muro y la valla que separaban las dos casas nos parecieron más incómodos. Un lado quiere bloquear más arriba para evitar la vista desde el otro lado. Un lado quería que se derrumbara para tener una excusa para ver claramente cuánto se parecía el niño a su padre.

Si el bebé hubiera sido una niña, tal vez la señora Tam habría estado encantada. ¿Cómo podría ser un niño? De este lado, Hoa suele utilizar la excusa de tirar de las puertas y los armarios que hizo su marido para acercar a la gente a la valla.

Un lado tiene un bebé llorando, el otro lado sube la música más fuerte. Un lado tiene una canción de cuna, el otro lado abre la canción . Luego la gente también me deja .

***

Los niños son inocentes y no entienden lo que hacen los adultos. Cuando el pequeño Tom aprendió a caminar, siempre acechaba junto a la cerca y encontraba la manera de llegar al otro lado. La madre amenazó a su hijo:

- No vayas a su casa, hay una bruja allí que te atrapará...

Entonces Hoa le dijo a su esposo que hiciera la puerta orientada de manera diferente, para que su puerta y la puerta de la Sra. Tam ya no estuvieran alineadas una con otra. Pero el Sr. Sinh dijo que abrir la puerta en la otra dirección, Occidente, no es bueno.

Muchas veces Hoa estaba a punto de llevar a su hijo a la puerta cuando oía el sonido de la Sra. Tam empujando la bicicleta. Hoa dio un paso atrás, queriendo esperar hasta escuchar la motocicleta de la Sra. Tam antes de salir. Pero cada vez, la señora Tam intentaba detenerse por más tiempo, haciendo clic en el candado, pero no podía lograr que funcionara.

Una vez Tom no lo sabía y corrió tras su hermana cuando la vio ir a la otra casa. Fue al patio de la señora Tam. La señora Tam salió a darle la bienvenida a su nieto. Cuando vio al niño, dudó un momento y luego dividió los dos paquetes de pasteles que tenía en la mano, uno para su nieto y otro para el niño. Pero antes de que el niño pudiera abrir el paquete del pastel, ella se lo arrebató y dijo:

- Vamos a casa, vamos a casa - Le arrebató el paquete del pastel, lo señaló e hizo que el niño saliera corriendo sorprendido.

- Mamá, es sólo un niño, sólo un paquete de galletas, ¿por qué dárselo?

- Si, si no lo das está bien, si lo das puede haber problemas. No lo entiendes todavía

Una vez, mis dos hijas me dijeron que había pasado toda mi vida enterrada en ese matrimonio infernal y ahora me atrevía a divorciarme. ¿Por qué no me liberé y en su lugar me enterré en el siguiente dolor? ¿Por qué preocuparse por otras familias? Inesperadamente ella dijo:

- He estado allí toda mi vida. Él todavía me debe…

Al oír a su esposa decirle esto, su hijo corrió a la casa de la Sra. Tam. Cuando regresó, con los ojos llenos de lágrimas, el Sr. Sinh encendió un cigarrillo y se giró para mirar a su esposa:

-Espera hasta que gane suficiente dinero para comprar una casa al principio del pueblo...

-¿Cuándo tendremos suficiente?

- En tiempos difíciles, pocos pedidos hay que esperar. Será mejor que vigiles al chico, no dejes que corra hacia allí.

***

Hoy es domingo, mientras tomaba una siesta, la señora Tam escuchó gritos provenientes de la casa de al lado.

-Ayuda, ayuda a mi hijo, ayuda...

Ella saltó y caminó hacia el muro entre las dos casas. El sonido es más claro. De repente ella sonrió. Pero el grito volvió a ser más pánico. Ella salió corriendo de puntillas para mirar por encima de la valla. Hoa está sacudiendo a su hijo. Afuera, varias personas corrieron hacia la puerta pero no pudieron abrirla. Dentro, Hoa estaba confundida, sosteniendo a su hijo y luchando por recordar dónde dejó la llave de la puerta.

Mientras la gente rompía la cerradura, la señora Tam rompió la valla y saltó.

-Dámelo, dámelo, ¿se atragantó con las papillas?

Entre sollozos, Hoa no pudo responder pero asintió. Pero cuando le dio el bebé morado a la señora Tam, tenía intención de recuperarlo. La señora Tam sujetó firmemente al niño y gritó:

- Déjame guardarlo, rápido.

Mientras hablaba, la señora Tam sostuvo el cuerpo del niño con sus manos, presionó con fuerza su abdomen inferior unas cuantas veces, luego lo recostó sobre su espalda y le dio respiración boca a boca. En ese momento, la gente, algunos rompieron la cerradura de la puerta, algunos rompieron la valla que separaba las dos casas, para encontrar una manera de entrar. La señora Tam miró hacia arriba y gritó:

-Llévenlo al hospital. El que tenga coche o llame a un coche, venga conmigo y llevémoslo al hospital.

En el coche, la señora Tam continuó practicándole RCP al niño. Cuando el coche se detuvo en el hospital, ella gritó: ¡Socorro, socorro! El personal reconoció a la Sra. Tam, que se había jubilado el mes pasado, por lo que actuaron rápidamente.

***

El Sr. Sinh recibió la noticia y corrió inmediatamente al hospital. Las dos hijas también fueron informadas y corrieron inmediatamente al hospital.

Cuatro personas estaban esperando afuera de la habitación, nadie se dijo nada, solo caminaban de un lado a otro, se miraban unos a otros, luego miraron hacia la sala de emergencias, esperando y suplicando.

Cuando se abrió la puerta de urgencias todos entraron corriendo, todos estaban a punto de decir "Doctor..." pero la frase fue cortada. La señora Tam los miró, especialmente a sus dos hijas. Un momento después dijo:

- Bueno. No te preocupes.

La señora Tam terminó de hablar y luego fue al consultorio del médico. Había pasado mucho tiempo desde que una sonrisa apareció en su rostro, sus músculos faciales ahora estaban relajados.

En la sala de espera, los médicos todavía hablaban con entusiasmo sobre los niños que se atragantaban con la comida. La señora Tam no dijo nada, pero se volvió hacia el pasillo y le dijo a su hija:

- Mamá acaba de llamar a la Sra. Lan. Mañana por la mañana, mamá y sus amigos se irán de vacaciones durante una semana a Da Nang. Cuando regrese, mamá vendrá a quedarse con Thu y sus hijos.

Al escuchar lo que dijo su madre, los rostros de las dos hijas también se relajaron y sonrieron. Siguiendo a la Sra. Tam, el Sr. Sinh susurró:

- Tam, lo siento, lo siento. Te debo una promesa. - Durante tantos años como marido y mujer, nunca tuvo la oportunidad de disculparse con su esposa. Al oír eso, la Sra. Tam se detuvo y un momento después se giró para mirar al Sr. Sinh.

- Nuestro error fue no divorciarnos antes, cuando ya no había salvación. Esa promesa, pero ahora todo quedó en el pasado, se puede olvidar.

Cuando era joven, Tam le dijo a Sinh que tenía miedo de casarse con él porque era hijo único. Ella tenía miedo de tener todavía un hijo, por lo que temía que si se casaba con un hijo único, estaría bajo aún más presión. Sinh dijo una vez que incluso si tuviera dos hijas, estaría bien y no obligaría a su esposa a tener más hijos. Pero su matrimonio aún tenía muchos problemas y discusiones, muchos de los cuales estaban relacionados con si tener o no más hijos.

La señora Tam se volvió para mirar a Hoa:

- La próxima vez que lo alimentes ten más cuidado. Estuve ausente durante muchos días, la valla había sido quitada así que no había necesidad de volver a cercarla. Cuando el niño regresó, déjalo correr a jugar con la maceta de madera de crisantemos. Lo vi parado junto a esa maceta cada vez que venía.

-La señora Tam. ¡Gracias! Tú ve a descansar, yo volveré a regar las flores.

Las dos hijas corrieron tras ella, cada una agarrada de un brazo de su madre. Quizás éste fue el momento más pacífico que habían olvidado hacía mucho tiempo.

Fuente: https://thanhnien.vn/nha-ben-truyen-ngan-du-thi-cua-an-nhien-18524101017190636.htm