Restaurando linternas para un Festival del Medio Otoño más significativo

En medio del bullicio de la ciudad, hay un antiguo espacio a orillas del canal Nhieu Loc (barrio de Nhieu Loc, Ciudad Ho Chi Minh), donde rostros jóvenes planchan diligentemente cada tira de bambú, cubierta con celofán. Son faroles de mantis y cáncer... restaurados a partir de imágenes centenarias.

Praying Mantis Lantern - un nuevo trabajo de Khoi Dang Tac Khi - Foto: Y.TRINH

Al elegir la mantis religiosa como modelo principal este año, la Sra. Nguyen Thi Kim Thuy (33 años, fundadora) compartió que para cada obra, el grupo la recreó en imágenes en blanco y negro de hace más de cien años, mientras investigaba la historia popular, el origen e incorporaba un mensaje moderno.

Al observar la linterna de mantis religiosa de 1,2 m con patrones antiguos, ojos saltones, alas como vidrio esmerilado y dos patas delanteras como hojas de espada, Thuy dijo que este insecto está asociado con muchas canciones populares y proverbios como "la mantis religiosa atrapa cigarras, los gorriones acechan a sus presas".

El flujo cultural también tiene el dicho "mantis religiosa contra el auto" transformado en "Es gracioso cómo un saltamontes patea un auto/ Pensando que el saltamontes se caerá, pero el auto se inclina" que contiene el espíritu de autosuficiencia.

No es solo cuestión de recuerdos

La miembro Nguyen Thi Minh Nguyet (35 años) contribuyó a la conversación y habló sobre su significado moderno: «Hoy en día, las mantis religiosas están en la lista roja de especies en peligro de extinción. Las linternas de mantis religiosa no solo reavivan la memoria cultural, sino que también exigen la protección de esta especie de insecto, ya que son amigas de los agricultores».

Además de la mantis religiosa, este año el grupo restauró dos modelos más: un pez cabeza de serpiente con sus crías y una sofisticada linterna de saltamontes con armoniosos colores verde, rojo y amarillo.

El papel de celofán tiene la tensión justa y las tiras de bambú son suaves. Se mecen con la luz, inmersos en una mágica noche de mediados de otoño. Cerca de allí, también hay un majestuoso dragón serpenteante, una carpa transformándose en dragón…

El esposo de la Sra. Thuy, el arquitecto Nguyen Hoang Son, tras aceptar restaurar el modelo de la mantis, lo dibujó en una mesa de dibujo 3D. La linterna de la mantis tiene cuatro alas y seis patas, cada una con tres articulaciones...

Así que tuvieron que hacer un total de 18 uniones para cada una. Cada unión pasó por las etapas de modelado, enmarcado, pegado con celofán y pintura.

"Asignamos a personas para que hicieran la cabeza, el cuerpo, la barriga, etc. Otros se encargaron de pegar el celofán una vez terminado el marco. Yo me encargué de la pintura decorativa. Al principio, la forma no era muy realista y tuvimos que remodelarla", dijo Thuy.

Han estado haciendo pequeños ajustes desde principios de año, arreglando muchos detalles una y otra vez para lograr un aspecto general flexible y conmovedor.

La mantis religiosa es solo un miembro de las elaboradas linternas. Dinh Nguyen Nhat Truong (estudiante de último año de la Universidad de Arquitectura de Ciudad Ho Chi Minh, quien lleva casi tres años trabajando en el taller) continúa ensamblando la estructura de la cabeza de dragón, que incluye docenas de detalles como orejas, ojos, barbilla, etc.

Calentando el soplete a 800 grados Celsius, con una tira de bambú recta de unos 20 cm en ambas manos, Truong calentó la máquina y dobló suavemente ambos extremos. La tira, a la que llamó fibra de bambú, se arqueó lentamente. Con la parte en zigzag, la dobló en ángulos rectos.

"Si no estás familiarizado con este paso, puedes romper fácilmente las lamas o hacerlas de un tamaño incorrecto, o incluso quemarte las manos", dijo.

Dentro, el Sr. Tiết Kim Hoàng vertió un tubo de pegamento en las patas de la linterna de mantis religiosa. Rápidamente sujetó el trozo de celofán y lo pegó con la tensión adecuada y líneas rectas, especialmente las esquinas redondeadas y los pequeños huecos. Recortó el sobrante.

Después de terminar una articulación del largo del brazo de un niño, la revisó para ver si necesitaba algún ajuste.

La Sra. Nguyen Thi Kim Thuy, fundadora de Khoi Dang Tac Khi, pinta diligentemente la pinza de cangrejo de la linterna de Cáncer - Foto: Y.TRINH

"Querer hacer algo que aporte valor a la comunidad"

Respecto al motivo de la restauración, Kim Thuy comentó: «Anteriormente, tuve la oportunidad de conocer modelos antiguos de faroles a partir de fotos de la vida en Hanói . Al sentir la belleza exterior y el mensaje cultural que transmite, me encantó y se me ocurrió la idea de restaurarlo».

Buscó más documentos, pero encontró muy poca información. Las imágenes de las linternas de la década de 1920 estaban en blanco y negro, lo que dificultaba ver los detalles.

Al comenzar con el primer modelo de carpa, la pareja se topó con muchas dificultades. Primero, tuvieron que crear un modelo 3D similar a la forma antigua, lo que requería conocimientos de bellas artes. Después, pasaron medio año buscando materiales porque desconocían los que usaban sus antepasados.

Las linternas modernas suelen estar hechas de bambú, pero al comparar la foto del documento, se observa que se trata de un tipo de bambú redondeado. Tras probar el ratán, se alegraron de encontrar bambú, el mismo que se usa para hacer jaulas de pájaros, procedente de una aldea artesanal a las afueras de Hanói.

Con el deseo de emprender un proyecto de restauración, aunque solo fuera un terreno pequeño, Thuy y su esposo fundaron Khoi Dang Tac Khi hace más de tres años. Demasiado apasionada por el proyecto, Thuy dejó su trabajo en un estudio de arquitectura porque "quería hacer algo que aportara valor a la comunidad".

Thuy, su marido y unos 10 miembros la acompañan hasta ahora.

Cada año, Khoi Dang Tac Khi solo fabrica unos pocos modelos más, ya que investigar formas y diseños es una profesión muy compleja. Han restaurado con éxito ocho modelos de faroles antiguos, como el de la carpa, el de la serpiente, el de la langosta...

Thuy comentó que los más complejos son probablemente la linterna de dragón y la mantis religiosa. El dragón es producto de la imaginación, basado en los materiales que distinguen a los dragones vietnamitas, y emana un aura no demasiado feroz y apropiada para niños. La mantis religiosa tiene muchos detalles, incluyendo pequeñas antenas y articulaciones. Cada modelo suele someterse a pruebas durante 3 o 4 meses para simplificar los detalles.

En la restauración, Khoi Dang Tac Khi intentó preservar la tradición del modelo centenario, pero también insufló creatividad, junto con mensajes de orígenes populares, libros...

A menudo consideran colores, proporciones, patrones… basándose en la belleza tradicional, junto con conocimientos especializados. El grupo continúa investigando, con la esperanza de aprender más sobre modelos de faroles antiguos de otras regiones para enriquecer los diseños.

También hay modelos que el grupo Thuy creó con su toque personal. Por ejemplo, el modelo de la carpa transformándose en dragón (ly ngu hoa long) no es un prototipo de una imagen antigua, sino una síntesis de imágenes de templos y espacios culturales.

Jóvenes visitan el espacio cultural de faroles "Caballo del Cielo encendiendo fuego" en la casa comunal de Son Tra (Ciudad Ho Chi Minh) - Foto: Y.TRINH

Según la Sra. Thuy, los símbolos de las linternas antiguas esconden historias: «Pueden ser mensajes o bendiciones, como las linternas pintadas con flores en la palabra Tho, o la imagen de un murciélago girando la cabeza, que emite el mismo sonido que Phuc Dao. También están los patrones de nubes, cuchillos, fuego...».

Las alegrías de superar las dificultades juntos

El nombre del grupo se inspira en la historia "Nhat co tac khi", que utiliza el redoble de tambores para animar a los soldados. El grupo espera contribuir a la preservación y promoción de la cultura ancestral, a pesar de su difícil camino.

Durante los últimos dos años, Khoi Dang Tac Khi ha organizado espacios culturales con faroles, como el "Caballo del Cielo Encendiendo el Fuego" de este año. También han recibido pedidos de dragones y modelos de faroles de gran tamaño...

La Sra. Thuy estaba muy contenta de que todos la aceptaran, pero tuvo que rechazar muchos pedidos debido a los recursos humanos limitados.

Hay momentos en que se siente desanimada, pero la alegría de crear una obra con alma, o ver los ojos emocionados de los niños y jóvenes frente a los faroles... motiva al grupo.

Aunque es un trabajo fragmentado, el significado del trabajo la ayuda a ella y a todos a superar las dificultades. Más que nadie, ella y su esposo desean que el proyecto sea a largo plazo y sostenible.

"El dinero recaudado con las entradas o los talleres es solo simbólico, para crear algo nuevo. Esperamos que el grupo tenga más apoyo para crear eventos y espacios culturales en el futuro", confió Thuy.

Volver al tema

YEN TRINH

Fuente: https://tuoitre.vn/phuc-dung-long-den-cho-trung-thu-them-y-nghia-20251005225514027.htm