Alrededor del monte Ấn Sơn

El río Thu Bon al pie del monte Chua. Foto: XH

Nombre derivado de la forma

El monte Ấn, también conocido como monte Chúa, Hòn Vung, Hòn Đền, etc., es la montaña más majestuosa con una altitud de casi 1.000 metros sobre el nivel del mar. Ấn Sơn pertenece a la cordillera Hòn Tàu, un sistema montañoso que cubre una superficie de más de 100 ^km² y se extiende por tres localidades: Duy Xuyên, Quế Sơn y Nông Sơn.

Se llama Hon Vung porque la montaña tiene forma de tapa invertida. Una rima popular aún circula: «Hon Tau, Hon Kem, Hon Vung. Tres islas agrupadas sostienen la región de Quang Nam ».

"

El maestro Ha Van Da, quien ha realizado numerosos estudios de campo y escrito obras sobre Nong Son, cree que debido a su altitud y posición independiente, incluso desde lugares distantes como Dien Ban y Hoi An, la gente aún puede reconocer al Monte Chua por su forma distintiva, que se eleva majestuosamente sobre un rincón de la provincia de Quang Nam. "Con tal altitud y topografía, junto con Hon Tau y las cordilleras Hon Kem y Hon Than, el Monte Chua influye directamente y crea los patrones meteorológicos y climáticos locales del valle de Trung Loc. En el pasado, los agricultores experimentados confiaban en el color, la forma y el movimiento de las nubes que cubrían el Monte Chua por las mañanas y las tardes para predecir la lluvia y el sol, y esto se resumió en la sabiduría popular: "Monte Chua bordeado de nubes blancas, el sol se está convirtiendo en lluvia", "Hon Tau y el Monte Chua están sombríos. Khe Canh y Vuon Ruou han abandonado el cultivo de papa..." - escribió el maestro Ha Van Da.

HA VAN

Se llama montaña Ấn porque la montaña "tiene una forma imponente, su pico se asemeja a un sello cuadrado y rojo" (según Đại Nam nhất thống chí).

La montaña se llama Chúa porque "hay un templo dedicado a la diosa Ngọc Tiên Nương en ella". Los lugareños todavía la llaman así.

El nombre Hon Den (Isla del Templo) probablemente se origina del hecho de que al pie de la montaña se encuentra el complejo de templos My Son, el complejo de templos más grande del pueblo Cham.
Los lugareños creen que la montaña es sagrada. Cualquiera que corte madera de la montaña para construir una casa inevitablemente sufrirá un incendio; de lo contrario, el propietario sufrirá una muerte repentina y no natural. Quizás esta historia se transmitió para disuadir a la gente de sobreexplotar la montaña, preservando así Ấn Sơn como una "montaña prohibida".

"Están la montaña Ấn y el río Đà".

Nguyen Dinh Hien (1872-1947), quien ostentaba el título de "Phó bảng" (erudito de alto rango), era originario de la aldea de Loc Dong, distrito de Que Son (actual comuna de Que Loc, distrito de Nong Son). Su aldea se encontraba al pie del monte An Son. Desde el pueblo, siempre se podía contemplar el imponente monte An Son.

Montañas a lo largo del río Thu. Foto: XH

Nguyen Dinh Hien fue compañero de estudios de Huynh Thuc Khang (1876-1947) en la escuela Doc Thanh Chiem, donde enseñaba Tran Dinh Phong. Ambos también fueron compañeros de clase en el examen provincial del año Canh Ty (1900), donde Huynh obtuvo el mejor puntaje y Nguyen el segundo. Huynh Thuc Khang visitó a Nguyen Dinh Hien en numerosas ocasiones y quedó profundamente impresionado por la majestuosa belleza del Monte An Son.

En 1908, cuando estalló el movimiento antiimpuestos, Huynh Thuc Khang fue arrestado y condenado a cadena perpetua y exilio a la isla de Con Dao. Durante su encarcelamiento en Da Nang , el día de su exilio a Con Dao, compuso una canción titulada "Canción de despedida". El poema contiene dos versos: "Allí está el Monte An, allí está el río Da. Esa tierra y sus ríos esperan nuestra trama..."

La montaña Ấn mencionada aquí es Ấn Sơn, la montaña principal de Quảng Nam. El río Đà es Đà Giang, el nombre que se le daba entonces al río que fluía por Da Nang; hoy en día, está formado por los ríos Cẩm Lệ y Hàn. En esta ocasión, el Sr. Huỳnh utilizó la montaña Ấn y el río Hàn como símbolos de Quảng Nam, en lugar del río Thu Bồn y la montaña Ngũ Hành, como muchos han usado durante mucho tiempo.

En 1947, como presidente del Frente Viet Lien, Huynh Thuc Khang fue enviado a inspeccionar la región central de Vietnam. Al llegar a Quang Ngai , enfermó y falleció. Preocupado por el largo viaje y la guerra en curso, expresó su deseo de ser enterrado en Quang Ngai antes de morir. Los habitantes de Quang Ngai lo enterraron con respeto en la montaña Thien An, un famoso lugar pintoresco y la principal montaña de la provincia.

Hoy en día, muchas personas que visitan su tumba en la montaña Thien An con vistas al pintoresco río Tra Khuc piensan que la tumba coincide con dos versos de poesía que escribió en 1908 (porque pensaron que la montaña en el poema era la montaña Thien An y leyeron erróneamente el río Da como el río Tra) y creen que Huynh Thuc Khang había "predicho" su lugar de descanso final 39 años antes.

¡Esta es una coincidencia "notable" que condujo a un malentendido bastante interesante!

Fuente: https://baoquangnam.vn/quanh-ngon-an-son-3142264.html